В плохом настроении" (перевод/мини)

[Fisherdima]

В плохом настроении.

Перевод. Разрешение получено.

Оригинал: http://www.checkmated.com/story.php?story=6228
Автор: critmo
Переводчик: Fisherdima
Бета-редактор: critmo
Жанр: общее/ангст
Рейтинг: PG-13
Персонажи: POV: Джинни

Прошу оставлять отзывы.

Содержит спойлеры к ПП


Джинни Уизли была в плохом настроении.

Она чувствовала себя так... Как никогда не чувствовала. Ни разу за эти два года, в любом случае. Она чувствовала себя прижатой к экстремальным ситуациям.

День начался неплохо. Наоборот: Она получила огромное удовольствие от Квиддичной тренировки, играя Охотником на пару с Дином. Она любила летать и любила... Ну, Дин был её парнем, в конце концов. После тренировки они направились в пустой коридор для "времени удовольствий". Всё должно было быть просто прекрасно. Или, хотя бы, очень хорошо.

Джинни спрыгнула со своей кровати и начала бродить по спальне. Был ранний вечер, и она находилась в комнате одна. Всё её соседи были внизу, в гостиной.

Рон и Гарри набрели на неё с Дином, и Рон, этот придурок, решил сорвать свою злость от его худшей игры Вратаря за последнее столетие, на них. Это была их худшая ссора. Рон, даже попытался заколдовать её, но Гарри остановил его.

Гарри - растрёпанные чёрные волосы, лицо бледнее, чем обычно, зелёные глаза горят.

Джинни села на свою кровать, подобрала ноги под себя и вздохнула.

Она и Дин были пойманы в самом разгаре поцелуев. Но почему, там должен был быть Гарри? Почему?

Рон перешёл в свой "режим старшего брата" и вёл себя, так, будто он жил её жизнью за неё саму. "Я не хочу, чтобы моя собственная сестра целовалась со всякими, на людях!". Она не хотела целоваться с кем-то у людей на глазах. Никогда. Особенно, если "перед людьми", значило, перед Гарри Поттером.

Гарри - сверкающие зелёные глаза.

Она поднялась и стала наугад открывать ящики своей тумбочки.

Что-то было у Гарри в глазах. Дин приветливо ухмыльнулся Гарри, но тот сверкнул в него глазами, как ножами.

Рон назвал её шлюхой. Ну, он почти сделал это, притом прямо перед Гарри, и он не мог не понять, что Рон хотел сказать. Гарри попытался сгладить ситуацию, но она была настолько взбешена. Ей действительно хотелось навредить своему брату. Она сама спровоцировала Рона, зная точно, на какие болевые точки нужно нажимать. Она знала, что говорит. Пожалуй, даже больше, чем когда-либо в своей жизни.

Джинни захлопнула верхний ящик, когда поняла, что рассматривает его содержимое уже полторы минуты.

Она никогда не видела Рона таким злым. Даже Гермиона не могла довести его до такой степени, что он мог наставить на неё палочку, а это был показатель. Но Гарри защитил Джинни от своего лучшего друга.

Гарри.

Она упала на свою кровать, стоная от отчаяния.

Гарри встал между ними. Он защитил её от атаки, снова: он убил Василиска для неё, в Министерстве, он защитил её от Беллатрисы Лейстрендж. Она до сих пор помнила острый укол страха, когда сумасшедший Пожиратель Смерти угрожал пытать её и необъятную волну облегчения, когда Гарри встал перед ней.

Она подошла к окну. Свет на улице увядал.

Дин оставил её, Гарри нет. Да, она сама отправила Дина, и было очень хорошо с его стороны, позволить ей справиться со всем самой... но он выглядел очень смущённым и очевидно был очень рад покинуть сцену.

Она могла лишь случайно догадаться, насколько неловкой показалась ситуация, всегда очень сдержанному в своих чувствах, Гарри. Но он даже не попытался избежать последствий. Он остался и сделал то, что должен был сделать.

Рон идиот. И почему он так разозлился? В конце концов, каждый хочет быть желанным, каждый хочет, хоть немного поразвлечься.

Но почему всё было, настолько плохо, что их увидел Гарри?

Гарри.

Джинни еле сдержалась от желания, побиться головой об стену.

Она бы не возражала, если бы Рон и Гермиона нашли их. Она бы отшутилась от обвинений Рона в присутствии Гермионы, но не Гарри. Она даже почувствовала дурацкое желание оправдать себя и показать Гарри, что он делал то же самое с Чо Чанг в прошлом году. Она почти расплакалась перед ним. Чёрт, если бы он захотел, Ромильда Вейн целовалась бы с ним, прежде чем он бы успел сказать своё имя, эта маленькая шлюха...

Джинни подавила всхлип. Это бы сейчас увидел в ней Гарри? Маленькую шлюху, целующуюся с другим парнем каждый год? У Гарри не было новой подружки. Потому что он по-прежнему переживал из-за Чо? Или приобрёл такой отталкивающий опыт? А может, она просто по глупости не возражала против нового парня сразу после Майкла?

Джинни снова бросилась на кровать.

Гарри был для неё просто другом, верно?

Гарри.

Нет, с ней явно было, что-то не то. В конце концов, Майкл и Чо начали встречаться, даже быстрее чем она. А Гарри нет.

Но ей не было дела до личной жизни Гарри, ведь так? Так что она в этом не виновата.

Она ударила свою подушку.

Ну почему он увидел её с Дином? Гарри не было до неё дела, но что-то странное было у него в глазах. Что-то чешуйчатое с когтями шевелилось там. Он защищал её, из-за Рона? Или нет?

Она горько засмеялась.

О да. Вот и весь ответ. После всех этих лет Гарри увидел её, целующейся с Дином, и внезапно понял, что безвозвратно влюбился в неё и захотел превратить Дина в желе.

Ага, как же. Наверное, Гарри просто не хотел драки, поэтому и защитил её. Но ей не нужна его защита, для неё он просто друг, а Дин её парень.

...

Почему они выбрали именно этот коридор?..

Джинни Уизли явно была в плохом настроении.

[ОгоньВода]

Надо было ей что-нибудь разбить, раз она в таком дурном настроении... Может, помогло бы...

[Freezing Spell]

* Что-то чешуйчатое с когтями шевелилось там*
Хорошая фраза