HPForum.ru

В интернете появился русский перевод сочинения Джона Грэнджера "Книжная полка Гарри Поттера".

Свифт, Шекспир, Джейн Остин, Сэйерс, Чосер, Шелли, Несбит, Стокер, Гоудж, Данте, Буньян, Гомер, Диккенс, Бернетт, Хьюз, Достоевский, Льюис и Толкин, а также детективы, готика, постмодернизм, школьные романы и литературная алхимия в книге Джона Грэнджера "Книжная полка Гарри Поттера". Традиции великой английской литературы и их отражение в цикле Роулинг. Великолепный разбор всего этого в 10-ти главах книги, переведенной группой энтузиастов не для печати, и выложенной по адресу: http://rollgrey.livejournal.com по тэгу "ГП" (на данный момент это последняя группа записей в этом журнале)

(из ЖЖ-сообщества ru_harrypotter)

[spoiler Оглавление книги со ссылками]

1. Повествовательный драйв и жанры: что заставляет перелистывать страницы. Гарри Поттер как диккенсовский сирота и герой загадочной истории Сэйерс
2. «Гордость и Предубеждение» с волшебными палочками. Как Джейн Остин проникла в самое сердце и душу искусства Роулинг
3. Художественное оформление: у совершающейся драмы – привычная читателю обстановка и место действия. ГП как история из жизни пансиона, написанная в традиции «Школьных годов Тома Брауна».
4. Готический роман: рецепт жуткой атмосферы из Трансильвании (+ 2-я ч.). ГП как эхо сестер Бронте, «Франкенштейна», «Странной истории доктора Джекилла и мистера Хайда» и «Дракулы».
5. ГП как постмоденистский эпос (+ 2-я ч.). Проповедь учения о терпимости и отсутствии дискриминации. Выбор метанарратива любви.
6. Сатирический ГП (+ 2-я ч.). Аллегорическое путешествие Гарри с Гулливером в платоновскую пещеру, дабы сказать кое-что о насмешках по адресу правительства и новостных агентств.
7. Гарри Поттер как аллегорический «Всечеловек». Гарри, Хогвардс и компания как средневековые типы для размышления и наставления читателей
8. Магический центр круга (+ 2-я ч.). Мистическое значение героических путешествий Гарри с Тисовой улицы до Кингс-Кросс.
9. ГП как волшебство алхимического чтениия (+ 2-я ч.). Шекспир, Диккенс и искусство, превращающее сердца читателей из свинца в золото.
10. Тайна зеркала и Всевидящего Ока (+ 2-я ч.). Роулинг в долгу перед революционным фентези-автором английской традиции.

[/spoiler]

Бррр, жуть... взглянув на названия, так и хочется процитировать Южный Парк: хватит видеть в книгах то, чего там нет!

Есть ли среди посетителей сайта такие, кому запрещают читать поттериану?
Интересуюсь, потому что цикл романов может, оказывается, нести идеологическую нагрузку. Роулинг упомянула, что ее книги внесены в список запрещенной литературы по религиозному признаку.

Владелец вышеуказанного блога, один из переводчиков "группы православных энтузиастов" вступил в дебаты Вкусное английское литературоведение в связи с ГП
Вместо "Пожиратели" - "Вкушающие Смерть", синоним для Ордена Феникса - "Вкушающие Жизнь", как отражение христианского обряда эвхаристии - поедания тела бога. У Грэнджера и "группы энтузиастов" стояла задача представить поттериану как христианское произведение, сделать ее понятной и доступной для религиозного мировоззрения.
Затронули вопрос религиозности Роулинг, религиозности поттерианы, наличия загробной жизни.

Nail, возможно, вы найдёте что-то интересное по теме в ветках "Религия и Гарри Поттер", а также "Гарри Поттер вооружен и особо опасен.Wanted!"