Хороший перевод

[stasyuta]

Господа! Скажите, существует ли иной, кроме лицензионного перевод фильма "Философский камень"? Я вот о чем. С Поттером познакомился несколько лет назад, купив пиратский диск (но в оформленной упаковке) - сразу четыре серии на одном. Качество видео было не очень, однако звук - отличный: мои колонки с сабвуфером передавали каждый вздох! Там был многоголосый профессиональный перевод, но и слышна английская речь. Позже посмотрел Поттера в лицензии и скажу, что они отличаются кардинально, далеко не в пользу лицензионного дубляжа. В лицензии мальчик Гарри говорит голосом студента-переростка. Почти все имена исковерканны - Волан-де-морт, Пуфендуй, Долгопупс, Снегг вместо соответственно Волдеморта, Хаффлпафа, Лонгботтома и Снейпа. А также перевод многих фраз утратил свою сочность. Например, первый полет Гарри на метле: Поттер не послушал Гермиону и она говорит, что он дурак (в лицензии), а в пиратском - "нате, съеште, да?!" И заключительная фраза фильма в пиратском звучит "Я еду, но совсем не домой!", а в лицензии переведена очень плоско: "Я еще вернусь".
Скажите, возможно ли где-то достать качественный фильм именно с таким многоголосным закадровым переводом? Кто-то же этим занимался профессионально? Это ведь не один гундосый переводчик, а целая группа, которая занималась озвучкой!
Буду благодарен за любой ответ!

[Melkii`]

В "Фильмы".

[Ushwood]

Скажите, существует ли иной, кроме лицензионного перевод фильма "Философский камень"?

Определенно существует. У меня ГПиФК с пиратским переводом.
Этот перевод ужасен. С лицензией я его не сравнивал, зато получил немало веселых минут, смотря фильм в этом переводе и одновременно с английскими сабами и сравнивая одно с другим .
Не знаю, есть ли другие пиратские переводы - этот я никому не посоветую смотреть

[MarKon]

Вы спрашиваете только о переводе первого фильма? Он просто безобразен. В фильмах вообще много отсебятины. Что же касается книг, то лучшей переводчицей считаю М. Спивак (или ТаСамая), несмотря на вкусовой перевод имен.

[stasyuta]

Вы спрашиваете только о переводе первого фильма? Он просто безобразен. В фильмах вообще много отсебятины. Что же касается книг, то лучшей переводчицей считаю М. Спивак (или ТаСамая), несмотря на вкусовой перевод имен.

Спасибо, имел ввиду исключительно фильмы. За два года так и не нашел дубляжа первой части, который бы меня устроил. Кроме пиратского, но там путают имена. Другие части мне более-менее нравятся, кроме второй - там мальчик Поттер голосом прокуренного студента говорит. И альтернативы я не нашел (На русском.)
Что касается книг, читал их исключительно в одном переводе - Олексы Негребецкого. И другого пока не хочу.

[MarKon]

stasyuta, у Негребецкого это перевод на украинский язык? Что-то на русский о таком не было слышно.

[Lady Astrel]

Что же касается книг, то лучшей переводчицей считаю М. Спивак (или ТаСамая), несмотря на вкусовой перевод имен.

Имена - это не самый большой кошмар её перевода. Там ошибок, ляпов и неточностей - местами РОСМЭН курит.

[stasyuta]

stasyuta, у Негребецкого это перевод на украинский язык? Что-то на русский о таком не было слышно.

Совершенно верно, украинский! На русском попробовал 8 лет назад прочесть - тогда поттеромания только начиналась, коллега купила ребенку "Философский камень", я у нее взял на часок и едва осилил 50 страниц. Этот опыт отсрочил мое знакомство с Поттером еще на три года - пока случайно не увидел первый фильм по ТВ. Вот после него пошло-поехало. Пришлось и все книги прочитать, чтобы сравнить с фильмами. Но уже на украинском. Кстати, очень жалею, что украинский дубляж есть только в Фениксе и Полукровке, ранние части имеют только многоголосый закадровый перевод. Поэтому я и ищу разные варианты дубляжей русских. Больше всего мне нравится вот тот пиратский, который я купил первым. Несмотря на исковерканные имена (то Думбльдор то Тамлдом), по качеству голосов, эмоциональности и значению реплик - однозначно лучший дубляж. ИМХО.

[MarKon]

Lady Astrel, что кошмарного Вы нашли в переводах Спивак? У нее есть места, где она далековата от оригинала, но она великолепно передает атмосферу действия, и у нее прекрасное чувство юмора. РОСМЭН поначалу жуткую халтуру выдавал, но потом, видимо, подверг тексты довольно серьезной редактуре, и они стали вполне удобоваримыми.

[Lady Astrel]

MarKon, так получилось, что, ввязавшись однажды в спор с любителями перевода Спивак, я села сравнивать её перевод с оригиналом. Мир Ролинг, на мой взгляд, там отсутствует, зато отсебятины - ну, того, что Вы назвали "далека от оригинала" - достаточно. Кое-какие перлы можно найти в этой теме (и обсуждение перевода Спивак желательно продолжить там), но сейчас я выкладываю найденное на другом форуме и могу, если угодно, дать ссылку туда. Но в ЛС.

Возможно, если сравнивать РОСМЭН и Спивак, то Спивак съедобнее, но дело в том, что оба варианта - это не совсем Ролинг.

[919]

Перевод Марии Спивак - это просто что- то неповторимо уникальное, это не читать, не слышать невозможно. Она не отвечает ни нормам перевода,не соблюдает стиль то есть прагматика перевода просто у человека отсутствует!!!!

[LittleVamp]

Хех... недавно смотрела ФК в переводе пиратов. Там ещё постоянно Снейпа змеёй называли а, Герми Моней... Короче ржала пол фильма.