Официальный сайт Дж.К. Роулинг
Minoenne,Феликс Саммерби, который инвертировал веселящие чары
Я могу ошибаться, но вроде перевод звучит так - изобретатель чар обаяния
"Несчастен тот, кто страшится идти на риск. Вероятно, он не ведает разочарований
и не страдает - в отличие от тех, кто мечтает и стремится претворить мечту в явь..."
Пауло Коэльо
и не страдает - в отличие от тех, кто мечтает и стремится претворить мечту в явь..."
Пауло Коэльо
-
Andry
- Новичок
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 27 апр 2005 02:59
- Откуда: Украина
- Контактная информация:
...или есть ещё симпатичный термин "хахачары" - в переводе М. Спивакnica писал(а):Я могу ошибаться, но вроде перевод звучит так - изобретатель чар обаяния
http://www.rowling-ru.net - заметки с официального сайта Дж.К. Роулинг на русском языке
-
Andry
- Новичок
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 27 апр 2005 02:59
- Откуда: Украина
- Контактная информация:
В теме не было ещё полного перевода последних обновлений на сайте JKR от 1-го апреля, а Derfflinger как-то обронил фразу что это было бы неплохо, так что вот:
Последние ответы из раздела ЧаВО:
Скажите, а вы сами пишете тексты для карточек знаменитых волшебников? А как насчёт заклинаний в фильмах? Их придумали вы или Стив Клоувз? И зачем вообще понадобилось выдумывать для фильмов новые заклинания вроде «Инсендио» или «Лакарнум инфламари»? [Вопрос Mugglenet/Lexicon]
Да, все заметки на карточках знаменитых волшебников написала именно я. Как вы уже заметили, некоторые из них появляются в разделе «Волшебник месяца» на моём рабочем столе.
Что же касается заклинаний в фильмах, то тут я теряюсь. Какие-то из них придумал Стив, а что-то подсказала ему я. Заклинание вроде «лакарнум инфламари» на экране должно было прозвучать более драматично — пока вы его произнесёте, потеряете драгоценные секунды, а в это время чёртов силок может задушить вас. Это ведь шоу-бизнес.
Флитвик — это просто человек маленького роста или же вообще какое-то другое существо? [Вопрос Mugglenet/Lexicon]
Как и у Дина Томаса, у Флитвика есть своя предыстория, которая вряд ли когда-либо появится на страницах книг — просто потому, что она не имеет отношения к основному сюжету. Он — человек, но в нём прослеживаются черты гоблинов, берущие своё начало где-то в поколении пра-пра-пра-дедушки. Это интересно лишь постольку поскольку, но именно благодаря такому стечению обстоятельств профессор Флитвик особенно сопереживает (что, возможно, несколько неожиданно) людям вроде Хагрида, или, выражаясь языком Упивающихся Смертью, полукровкам. Хотя в книге и нет общей сцены с Флитвиком и Хагридом, но пока я работала над теми шестью книгами, в которых появляется профессор, где-то на задворках моего сознания постоянно жили воспоминания о происхождении Флитвика, что, мне кажется, и сделало его героя именно таким. Может быть, Флитвик несколько странноват, но он всегда приветлив со всеми учениками, невзирая на их происхождение (как сказано в «Философском камне», к Лили он испытывает очень тёплые чувства, и это убеждает нас в отсутствии у него каких-либо предрассудков в отношении маглорождённых).
Когда я посмотрела фильм, то вид Флитвика оказался для меня, честно говоря, неожиданным — очень уж он был похож на гоблина или эльфа, хотя я и не спрашивала у создателей фильма, кого именно они себе представляли. В моём воображении Флитвик — это просто старичок очень маленького роста.
Что вы чувствовали, когда узнали, что сценаристы «Узника Азкабана» решили изъять из сюжета предысторию Карты Мародёра? [Вопрос Mugglenet/Lexicon]
Для меня в этом не было ничего страшного. Невозможно втиснуть все перипетии сюжета в один фильм, который к тому же должен быть короче четырёх часов. Ведь у фильмов есть такие ограничения, которых нет у книг — это и время, и бюджет; я же могу создавать эти потрясающие спецэффекты только лишь благодаря взаимодействию собственного воображения и воображения моих читателей — вот почему я предпочитаю страницу книги экрану.
Вам нравится «Принц-полукровка»?
Мне эта книга понравилась больше, нежели чем «Чаша», «Феникс» или «Комната», когда я закончила работу над ними. Шестая книга получилась именно такой, как я и хотела, и, даже если это никому больше не понравится (а кому-то действительно не понравится), я всё равно знаю, что она будет одной из моих самых любимых книг в серии. В конце концов, прежде чем доставить удовольствие другим, вы должны доставить удовольствие самим себе.
А вы уже начали писать седьмую книгу?
Не так давно я сделала самые последние незначительные исправления в «Принце-полукровке», так что теперь я собираюсь посвятить несколько месяцев моей самой маленькой дочке (не говоря уже о не такой маленькой второй дочери и не таком уж большом сынишке!) Конечно, скоро мои пальцы опять потянутся к ручке, как это обычно бывает, но я думаю, что пройдёт ещё много месяцев, прежде чем я снова вплотную займусь написанием седьмой книги.
Последние ответы из раздела "Слухи":
Дамблдор — это на самом деле Рон или Гарри из будущего
Ваша изобретательность просто не знает границ! Я говорю это без доли сарказма, эти теории, конечно, открывают совершенно новые захватывающие перспективы, но увы — они ошибочны. А может быть, предполагая, что кто-то из этих двоих — Гарри или Рон — в будущем станет Дамблдором, вы пытаетесь убедиться, что никто из них не умрёт молодым?
И ещё я что-то слышала насчёт путешествия во времени, совершённого сыном Рона и Гермионы… так вот, я пойду ещё дальше и скажу, что НИКТО из персонажей не прибыл из будущего. Что же касается того, что у Рона и Гермионы будет сын… (ухмыляюсь, слыша как взревели миллионы романтично настроенных фанов, проклиная меня за вечно неудовлетворённое любопытство).
Николас Флямель собирается вернуться в Хогвартс, чтобы преподавать зелья
Флямель уже умер; в «Философском камне» Дамблдор объяснил, что его старый друг предпочёл смерть тому, чтобы камень попал не в те руки.
Колин и Деннис Криви станут новыми отбивалами команды Гриффиндора
Неплохая догадка, но нет. Отбивалами Гриффиндора станут совершенно новые люди, новые «находки» нового капитана.
В «Принце-полукровке» будет глава с названием «Бумаги Люпина»
Я уже ответила на этот вопрос в разделе «ЧаВО», но так как этот слух по-прежнему продолжает появляться в письмах, то я решила повторить и здесь, что в шестой книге НЕ БУДЕТ главы с названием «Бумаги Люпина», равно как там не будет «Памфлетов Петтигрю», «Циркуляров Сириуса» или же «Карманных кроссвордов Северуса Снейпа».
Позвольте мне напомнить ещё раз, что к любой «информации» относительно содержания «Принца-полукровки» следует относиться с изрядной долей скептицизма, если только она не оглашена моим издателем или агентом, или же не опубликована на этом веб-сайте. У нас сейчас «мёртвый сезон»; пришло время появления всякого рода «утечек информации» (то есть выдумок, на самом-то деле).
Последние ответы из раздела ЧаВО:
Скажите, а вы сами пишете тексты для карточек знаменитых волшебников? А как насчёт заклинаний в фильмах? Их придумали вы или Стив Клоувз? И зачем вообще понадобилось выдумывать для фильмов новые заклинания вроде «Инсендио» или «Лакарнум инфламари»? [Вопрос Mugglenet/Lexicon]
Да, все заметки на карточках знаменитых волшебников написала именно я. Как вы уже заметили, некоторые из них появляются в разделе «Волшебник месяца» на моём рабочем столе.
Что же касается заклинаний в фильмах, то тут я теряюсь. Какие-то из них придумал Стив, а что-то подсказала ему я. Заклинание вроде «лакарнум инфламари» на экране должно было прозвучать более драматично — пока вы его произнесёте, потеряете драгоценные секунды, а в это время чёртов силок может задушить вас. Это ведь шоу-бизнес.
Флитвик — это просто человек маленького роста или же вообще какое-то другое существо? [Вопрос Mugglenet/Lexicon]
Как и у Дина Томаса, у Флитвика есть своя предыстория, которая вряд ли когда-либо появится на страницах книг — просто потому, что она не имеет отношения к основному сюжету. Он — человек, но в нём прослеживаются черты гоблинов, берущие своё начало где-то в поколении пра-пра-пра-дедушки. Это интересно лишь постольку поскольку, но именно благодаря такому стечению обстоятельств профессор Флитвик особенно сопереживает (что, возможно, несколько неожиданно) людям вроде Хагрида, или, выражаясь языком Упивающихся Смертью, полукровкам. Хотя в книге и нет общей сцены с Флитвиком и Хагридом, но пока я работала над теми шестью книгами, в которых появляется профессор, где-то на задворках моего сознания постоянно жили воспоминания о происхождении Флитвика, что, мне кажется, и сделало его героя именно таким. Может быть, Флитвик несколько странноват, но он всегда приветлив со всеми учениками, невзирая на их происхождение (как сказано в «Философском камне», к Лили он испытывает очень тёплые чувства, и это убеждает нас в отсутствии у него каких-либо предрассудков в отношении маглорождённых).
Когда я посмотрела фильм, то вид Флитвика оказался для меня, честно говоря, неожиданным — очень уж он был похож на гоблина или эльфа, хотя я и не спрашивала у создателей фильма, кого именно они себе представляли. В моём воображении Флитвик — это просто старичок очень маленького роста.
Что вы чувствовали, когда узнали, что сценаристы «Узника Азкабана» решили изъять из сюжета предысторию Карты Мародёра? [Вопрос Mugglenet/Lexicon]
Для меня в этом не было ничего страшного. Невозможно втиснуть все перипетии сюжета в один фильм, который к тому же должен быть короче четырёх часов. Ведь у фильмов есть такие ограничения, которых нет у книг — это и время, и бюджет; я же могу создавать эти потрясающие спецэффекты только лишь благодаря взаимодействию собственного воображения и воображения моих читателей — вот почему я предпочитаю страницу книги экрану.
Вам нравится «Принц-полукровка»?
Мне эта книга понравилась больше, нежели чем «Чаша», «Феникс» или «Комната», когда я закончила работу над ними. Шестая книга получилась именно такой, как я и хотела, и, даже если это никому больше не понравится (а кому-то действительно не понравится), я всё равно знаю, что она будет одной из моих самых любимых книг в серии. В конце концов, прежде чем доставить удовольствие другим, вы должны доставить удовольствие самим себе.
А вы уже начали писать седьмую книгу?
Не так давно я сделала самые последние незначительные исправления в «Принце-полукровке», так что теперь я собираюсь посвятить несколько месяцев моей самой маленькой дочке (не говоря уже о не такой маленькой второй дочери и не таком уж большом сынишке!) Конечно, скоро мои пальцы опять потянутся к ручке, как это обычно бывает, но я думаю, что пройдёт ещё много месяцев, прежде чем я снова вплотную займусь написанием седьмой книги.
Последние ответы из раздела "Слухи":
Дамблдор — это на самом деле Рон или Гарри из будущего
Ваша изобретательность просто не знает границ! Я говорю это без доли сарказма, эти теории, конечно, открывают совершенно новые захватывающие перспективы, но увы — они ошибочны. А может быть, предполагая, что кто-то из этих двоих — Гарри или Рон — в будущем станет Дамблдором, вы пытаетесь убедиться, что никто из них не умрёт молодым?
И ещё я что-то слышала насчёт путешествия во времени, совершённого сыном Рона и Гермионы… так вот, я пойду ещё дальше и скажу, что НИКТО из персонажей не прибыл из будущего. Что же касается того, что у Рона и Гермионы будет сын… (ухмыляюсь, слыша как взревели миллионы романтично настроенных фанов, проклиная меня за вечно неудовлетворённое любопытство).
Николас Флямель собирается вернуться в Хогвартс, чтобы преподавать зелья
Флямель уже умер; в «Философском камне» Дамблдор объяснил, что его старый друг предпочёл смерть тому, чтобы камень попал не в те руки.
Колин и Деннис Криви станут новыми отбивалами команды Гриффиндора
Неплохая догадка, но нет. Отбивалами Гриффиндора станут совершенно новые люди, новые «находки» нового капитана.
В «Принце-полукровке» будет глава с названием «Бумаги Люпина»
Я уже ответила на этот вопрос в разделе «ЧаВО», но так как этот слух по-прежнему продолжает появляться в письмах, то я решила повторить и здесь, что в шестой книге НЕ БУДЕТ главы с названием «Бумаги Люпина», равно как там не будет «Памфлетов Петтигрю», «Циркуляров Сириуса» или же «Карманных кроссвордов Северуса Снейпа».
Позвольте мне напомнить ещё раз, что к любой «информации» относительно содержания «Принца-полукровки» следует относиться с изрядной долей скептицизма, если только она не оглашена моим издателем или агентом, или же не опубликована на этом веб-сайте. У нас сейчас «мёртвый сезон»; пришло время появления всякого рода «утечек информации» (то есть выдумок, на самом-то деле).
http://www.rowling-ru.net - заметки с официального сайта Дж.К. Роулинг на русском языке
я вот себе качнула ОФ-написано, что в переводе "Клуба Гарри Поттера"
так вот, я не то чтобы придираюсь
, но мне просто интересно:
во-первых, почему так много грамматических и орфографических ошибок?
а, во-вторых, почему перевод так непоследователен???
это, конечно же касается имён собственных, топонимики и т.д.
Мне просто интересно: перевод-продукт совместного творчества или как?
с кем вообще это можно обсудить, а?
так вот, я не то чтобы придираюсь
, но мне просто интересно:во-первых, почему так много грамматических и орфографических ошибок?
а, во-вторых, почему перевод так непоследователен???
это, конечно же касается имён собственных, топонимики и т.д.
Мне просто интересно: перевод-продукт совместного творчества или как?
с кем вообще это можно обсудить, а?
"голый кондуктор бегает под вагоном"
-
Алексей2005
- Староста
- Сообщения: 517
- Зарегистрирован: 24 дек 2004 12:25
- Пол: мужской
спасибо 
раз уж сами об этом заговорили: я вот тут внимание обратила на некоторое несоответствие Вашего ника (male) и аватара(female).
я, кстати, на этом сайте вообще, и форуме, в частности, не так давно, так что заранее хочу извиниться, если я что-то не так пойму или вопрос дурацкий задам.
Я вот немножко присмотрюсь и , надеюсь, буду частым гостем
P.S. если не прогоните
раз уж сами об этом заговорили: я вот тут внимание обратила на некоторое несоответствие Вашего ника (male) и аватара(female).
я, кстати, на этом сайте вообще, и форуме, в частности, не так давно, так что заранее хочу извиниться, если я что-то не так пойму или вопрос дурацкий задам.
Я вот немножко присмотрюсь и , надеюсь, буду частым гостем
P.S. если не прогоните
"голый кондуктор бегает под вагоном"
-
Алексей2005
- Староста
- Сообщения: 517
- Зарегистрирован: 24 дек 2004 12:25
- Пол: мужской
Можно на ты 
Я рад, что ты задала этот вопрос потому, что я сам тоже хотел поинтересоваться у тебя: почему твой ник звучит: "Вася", а сообщения ты оставляешь от имени девушки?
А несоответствие моего ника и аватара я объясняю так:
если бы в аватаре была фотка какой-то незнакомой всем девушки, то можно было бы подумать, что это моя фотография, и, следовательно, что я девушка. Но поскольку это фотография Гермионы, то очевидным должно казаться предположение о том, что я просто её поклонник
Я рад, что ты задала этот вопрос потому, что я сам тоже хотел поинтересоваться у тебя: почему твой ник звучит: "Вася", а сообщения ты оставляешь от имени девушки?
А несоответствие моего ника и аватара я объясняю так:
если бы в аватаре была фотка какой-то незнакомой всем девушки, то можно было бы подумать, что это моя фотография, и, следовательно, что я девушка. Но поскольку это фотография Гермионы, то очевидным должно казаться предположение о том, что я просто её поклонник
-
Алексей2005
- Староста
- Сообщения: 517
- Зарегистрирован: 24 дек 2004 12:25
- Пол: мужской
-
Алексей2005
- Староста
- Сообщения: 517
- Зарегистрирован: 24 дек 2004 12:25
- Пол: мужской
Yasya, специального форума по переводам нет. Есть отдельные темы в данном форуме "Книги про Гарри Поттера".
Можешь посмотреть следующие темы:
"Какой перевод самый лучший?"
viewtopic.php?t=2305
"Перевод Литвиновой"
viewtopic.php?t=208
"Перевод Марии Спивак"
viewtopic.php?t=1544
"[ Опрос ] Перевод Литвиновой"
viewtopic.php?t=617
"Какой перевод вам нужен?"
viewtopic.php?t=472
Можешь посмотреть следующие темы:
"Какой перевод самый лучший?"
viewtopic.php?t=2305
"Перевод Литвиновой"
viewtopic.php?t=208
"Перевод Марии Спивак"
viewtopic.php?t=1544
"[ Опрос ] Перевод Литвиновой"
viewtopic.php?t=617
"Какой перевод вам нужен?"
viewtopic.php?t=472
-
Soniya Filth
- Староста
- Сообщения: 605
- Зарегистрирован: 14 авг 2004 15:49
- Откуда: Mocква
- Контактная информация:
-
Derfflinger
- Староста
- Сообщения: 543
- Зарегистрирован: 03 сен 2004 15:48
-
Алексей2005
- Староста
- Сообщения: 517
- Зарегистрирован: 24 дек 2004 12:25
- Пол: мужской
-
Derfflinger
- Староста
- Сообщения: 543
- Зарегистрирован: 03 сен 2004 15:48
А более важное обновление в разделе FAQ (точные переводы я делать не буду):
1) Вымрут ли все чистокровные семьи? (Мы уже потеряли Блэков и Скручей)
Ответ: не забывайте, что, как упомянул Сириус в ОФ, ни одна из этих семей не является на самом деле "чистой". Другими словами, они просто вычеркнули Магглов и Сквибов из фамильного дерева и утверждают, что таких вообзе не было. Но, число семей, претендующих на чистоту, уменьшится. Отказ от брака с магглами или маглокровками привел к трудностям в размножении. Данная тема будет затронута в ПКП.
2) Какое образование имеют дети магов до поступления в Хогварц?
Они получили домашнее образование. С малолетними волшебниками нельзя быть уверенным в том, что они не используют магии (по желанию или по неосторожности), нельзя полагаться на то, что они смогут спрятать свои возможности. Даже маглорожденные типа Гарри привлекают нежелательное внимание в маггловских школах (типа отращивания шевелюры за ночь).
3) Николас Фламель упоминается в книге "Кодекс Да Винчи", вы его взяли оттуда?
Нет, Н. Фламель исторический персонаж. Он жил во Фрнации в XIV столетии и, возможно, открыл способ производства философского камня.
[комментарий: к вопросу о датировках]
4) Когда Карта Марадеров прикололась над Снейпом, как [кличка Джеймса, вставьте из любимого перевода] смог написать свою фразу, ведь он был мертв?
У волшебников есть способы донести свой голос после смерти. [Дальше тривиальные примеры]
5) Мы не слышали школьного гимна после первой книги. Неужели учителя протестовали против нее?
Дамб запевает гимн, когда находится в отличном расположении духа, но наступили зловещие времена. Если Дамб предложит спеть гимн, можете считать, что он доволен [это был пересказ]
6) Веритасерум сыграл большую роль в разоблечении Mad-Eye в 4 книге. Почему тогда он не использовался в судебных процессах? Было бы проще установить виновность Сириуса?
В. работает лушче не неподготовленных, недогадывающихся и нетренированных персонах. [рассуждение о том, почему Барти не принял мер]. В целом, В. не есть вундерфаффе, как и любая магия в книгах. Поскольку некоторые волшебники могут заблокировать эффект (а другие не), то использование -- нечестное и негодное средство в суде.
Сириус мог бы согласиться на использование В, но ему не предлагали. Старший Крауч бросил его в тюрьму на основании свидетельств множества очевидцев. Даже если бы С. сказал правду под сыворткой, Крауч не поверил бы ему.
p.S. Я не заметил нового слуха:
В: Луна Лагвуд -- дочь Снейпа.
О: Нет, редактор Лагвуд -- ее отец, а у Снейпа нет дочери.
1) Вымрут ли все чистокровные семьи? (Мы уже потеряли Блэков и Скручей)
Ответ: не забывайте, что, как упомянул Сириус в ОФ, ни одна из этих семей не является на самом деле "чистой". Другими словами, они просто вычеркнули Магглов и Сквибов из фамильного дерева и утверждают, что таких вообзе не было. Но, число семей, претендующих на чистоту, уменьшится. Отказ от брака с магглами или маглокровками привел к трудностям в размножении. Данная тема будет затронута в ПКП.
2) Какое образование имеют дети магов до поступления в Хогварц?
Они получили домашнее образование. С малолетними волшебниками нельзя быть уверенным в том, что они не используют магии (по желанию или по неосторожности), нельзя полагаться на то, что они смогут спрятать свои возможности. Даже маглорожденные типа Гарри привлекают нежелательное внимание в маггловских школах (типа отращивания шевелюры за ночь).
3) Николас Фламель упоминается в книге "Кодекс Да Винчи", вы его взяли оттуда?
Нет, Н. Фламель исторический персонаж. Он жил во Фрнации в XIV столетии и, возможно, открыл способ производства философского камня.
[комментарий: к вопросу о датировках]
4) Когда Карта Марадеров прикололась над Снейпом, как [кличка Джеймса, вставьте из любимого перевода] смог написать свою фразу, ведь он был мертв?
У волшебников есть способы донести свой голос после смерти. [Дальше тривиальные примеры]
5) Мы не слышали школьного гимна после первой книги. Неужели учителя протестовали против нее?
Дамб запевает гимн, когда находится в отличном расположении духа, но наступили зловещие времена. Если Дамб предложит спеть гимн, можете считать, что он доволен [это был пересказ]
6) Веритасерум сыграл большую роль в разоблечении Mad-Eye в 4 книге. Почему тогда он не использовался в судебных процессах? Было бы проще установить виновность Сириуса?
В. работает лушче не неподготовленных, недогадывающихся и нетренированных персонах. [рассуждение о том, почему Барти не принял мер]. В целом, В. не есть вундерфаффе, как и любая магия в книгах. Поскольку некоторые волшебники могут заблокировать эффект (а другие не), то использование -- нечестное и негодное средство в суде.
Сириус мог бы согласиться на использование В, но ему не предлагали. Старший Крауч бросил его в тюрьму на основании свидетельств множества очевидцев. Даже если бы С. сказал правду под сыворткой, Крауч не поверил бы ему.
p.S. Я не заметил нового слуха:
В: Луна Лагвуд -- дочь Снейпа.
О: Нет, редактор Лагвуд -- ее отец, а у Снейпа нет дочери.
-
Andry
- Новичок
- Сообщения: 9
- Зарегистрирован: 27 апр 2005 02:59
- Откуда: Украина
- Контактная информация:
Более полные переводы есть здесь:
О книгах:
http://rowling-ru.net/faq/books/veritaserum.html
http://rowling-ru.net/faq/books/school_song.html
http://rowling-ru.net/faq/books/insulting_snape.html
http://rowling-ru.net/faq/books/da_vinci_code.html
http://rowling-ru.net/faq/books/education.html
http://rowling-ru.net/faq/books/pureblood_families.html
Новый слух:
http://rowling-ru.net/rumours/snapes_daughter.html
О книгах:
http://rowling-ru.net/faq/books/veritaserum.html
http://rowling-ru.net/faq/books/school_song.html
http://rowling-ru.net/faq/books/insulting_snape.html
http://rowling-ru.net/faq/books/da_vinci_code.html
http://rowling-ru.net/faq/books/education.html
http://rowling-ru.net/faq/books/pureblood_families.html
Новый слух:
http://rowling-ru.net/rumours/snapes_daughter.html
http://www.rowling-ru.net - заметки с официального сайта Дж.К. Роулинг на русском языке
