HPForum.ru

Actani, А чего в немецкой обложке такого взрослого. Я вон уже полчаса рассматриваю и не замечаю. Может у меня глаз не намётанный?

Вся разница в том, что у этой обложки не настолько детское оформление - она выглядит более солидно и серьёзно. И взрослые могут не стесняясь читать такую книгу в транспорте или где-нибудь на работе.

В общем, при покупке книги можно выбрать то оформление обложки, которое больше нравится.
Вот, например, британские - детская и взрослая.
Немецкие - детская и взрослая.

У британской "взрослой" книжки есть одно достоинство: она - суперобложка. Т.е., её можно снять, и остаётся просто чёрная обложка с золотой надписью на корешке.

Ну вот, случилось то, что должно было случиться известный сайт book7.my1.ru - ЗАКРЫТ. А ведь предупреждали: не оглашайте ссылки ПУБЛИЧНО. Жаль. Такой хороший перевод. Я просто уверен что он будет лучше РОСМЭН-овского. Но все равно, книжку я куплю.

И года не прошло, как ПА прикрыли.. Что ж они раньше-то делали?

Это действительно вопрос: Я честно не распространял открыто ссылку на этот сайт, и делал пару замечаний на открытые ссылки, но когда ливануло как из ведра, прекратил бороться с ветряными мельницами; и все время гадал, сколько они еще сумеют продержаться ? Уже успокоился, грешным делом подумав, что в будущем купленной книжке РОСМЭНА я застану именно этот перевод.

Может из какого-нибудь другого места сопрут - все распространялось практически свободно, несмотря на внешнюю "закрытость".
А, ну и еще Росмэн не забудет исковеркать все имена)).

Lady Astrel, интересно придумали со взрослой суперобложкой. У второй книги, что мне встречалась, ещё не было дополнительной обложки.

О переводе РА писали даже новостные сайты, и у постороннего наблюдателя могло сложиться впечатление, что только они в интернете и переводят ГП-7.
Любопытно, как закрытие сайта сочетается с материалом "Росмэн даёт карт-бланш пиратам". Там была неверная информация, или издательство передумало, или они действительно на чём-то поймали РА, или Укоз закрыл сайт по чьему-то запросу в обход "Росмэна"?
А росмэновский перевод уже готов, часть тиража напечатана. Вроде бы переводчик С. Ильин подтверждал в интервью, что заглядывал и в любительские переводы.

Actani, а ты не знаешь в России будет разделение на детские и взрослые обложки. Просто во-первых хочется что хоть чем нибудб мы были похожи на Европу, а во-вторых та обложка, которая опубликована на наших сайтах на мой взгляд ужасная. Может правда чё-нибудь путное придумают.

Нет, не будет... Разве только в рамках так называемого подарочного издания...

Здесь пишут, что дата начала продаж седьмой книги издательства "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га" на Украине намечена на 25 сентября 2007 года.
Там же показывают и обложку украинского перевода:
http://i173.photobucket.com/albums/w70/ ... ver_ua.jpg

Ужас какой... Гарри-то, Гарри, прямо настоящий новый украинец.

kotnaton, с лицом толи Рэдклифа толи Хабенского в парике)))))

Кстати, у меня ведь есть большего размера картинка с немецкой обложки . Ветер явно у них волшебный: мантию Лорда развевает, а у Гарри - нет. Волдеморт почему проассоциировался в первую очередь с гимнастом Тибулом. А Палочка у него - просто ого-го! Явно Старшая . Причем сильно прибавила в росте и весе по сравнению с обложкой шестой книги, где ее Дамблдор держит. Не кормил он ее, что ли?

Ogin,

Сначала не обратила внимание на мантию..
А потмо в меру моей испорченности мне пришел в голову вопрос откуда ветер дует. уж не изза самого волдеморта чаем?

Добавлено спустя 1 минуту 45 секунд:

тото все успы позеленели

да немецкая обложка ужасная!(детская, взрослая вроде ничего),украинская и то лучше)

Ogin, боже, какой кошмарный рисунок

А что, Волд левша?
И почему он седой? И длинноногий как Наоми Кэмпбелл.
У Гарри явно подгибаются коленки - на него аж смотреть жалко.
А змея без клетки.

Итого: незачет .

Согласна, что немецкая обложка ужасная. :x
Сейчас читаю седьмую книгу на английском, половину уже прочла. Но поскольку чужой язык, нет такого удовольствия...

На немецкой обложке ещё интересно нарисована змея - она будто парит над мантией Волди. Можно целую теорию составлять о магическом ветре, поднимающем в воздух змей.

В интересном ключе нарисована французская обложка:


(разворот обложки - 368КВ)
После рисунка французского иллюстратора (есть на прошлой странице) такая обложка мне кажется даже очень удачной. Во Франции книга выйдет 26 октября.

И появился полный разворот украинской версии:


(в полный размер - 254КВ)
Кто-то заметил, что обложка скорее напоминает плакат для фильма. ))
На сайте hpclub.com.ua немного рассказано об иллюстраторе. Я слабо понимаю украинский, но похоже, в одном из репортажей о Дж.К.Роулинг они заметили на её столе и в шкафу книги в том числе с украинскими обложками. И по косвенным признакам сделали выводы, что эти обложки - её любимые.

Бедные ребята Германии! Невезучие! За что им такая доля? Хотя, кто знает, может их такая обложка устраивает... Наверно, спасаются взрослой обложкой.
А у французов всё так пессимистично , но опять же...7 книга довольно печальная.
Да, украинская версия самая впечатляющая, симпатичная, но вроде что-то "танегроттерское" есть...больно уж они всего налепили
Мне же нравится американская и английская, где показан определённый момент книги. Это добавляет к её ожиданию ещё больше интриги. И, кстати, из всех 7 книг обложка последней (у Scholastic) наиболее удачная,ИМХО.

Французская обложка похожа на кадр из клиппа "Горилз", немецкая, как юудто нарисована ребёнком для конкурса "Моя НЕлюбимая книга", а украинская така гарненька, похоже на стиль фентези..(про хабенского в парике верно подмечено)))..

Понятно, что украинцы пытались срисовать главных героев с актеров. Но уродовать-то зачем?

Лазурь писал(а):Бедные ребята Германии! Невезучие! За что им такая доля? Хотя, кто знает, может их такая обложка устраивает...

Не говори Эта обложка ещё ничего, видела бы ты другие немецкие книги. Как будто младенец левой рукой рисовал.

Сегодня официально вышел украинский перевод седьмой книги, об этом - отдельная тема в нашем "Ежедневном пророке". Там интересная статья - пишут, что книгу дают вычитывать двум детям-поклонникам Гарри Поттера, а на презентации книги президентский оркестр исполняет музыку из фильмов о ГП.

Искала информацию о выходе книги в Иране (говорят, там вышел самый быстрый из официальных переводов) и нашла картинку с обложкой:

Творчески переработанная британская версия.

И новость с официального сайта "Росмэна":
«Гарри Поттер и Дары Смерти» можно купить на благотворительном аукционе, выставлено 5 книг. Торги пройдут с 25 по 27 сентября. Доход от аукциона будет перечислен в счёт школы-интерната.

Появилась шведская обложка. В Швеции книга выйдет 21 ноября.

228 KB

А в недавнем интервью с представителем "Росмэна" сказали, что в России появятся обложки в оформлении для взрослых.

Iggy: Планируется ли выпуск коллекционного издания на качественной бумаге?

Татьяна Успенская: Да, планируем. Мы посмотрим, как идут продажи и, вероятно, выпустим Гарри Поттера в коллекционном издании. И что совершенно точно планируем - это выпустить книгу в оформлении для взрослых. И здесь нам разрешено делать свои обложки. Сейчас идет тендер между несколькими агентствами на лучшую обложку. И может быть уже в январе наши читатели увидят все семь томов в оформлении для взрослых. На западе также выпускаются издания для взрослых. И их продажи сейчас растут во всем мире. Среди потребителей книги - 50/50 взрослые и дети.