HPForum.ru

Ну что ж, Ильину вольно думать так, как он думает, а я останусь при своем мнении.

Кстати, интересно будет, как он преведет вот этот пассаж:

(из сказки)
and they did so talking with wonder of the adventure they had had and admiring Deaths gifts.
(из последующего обсуждения)
"But theres no mention of the words "Deathly Hallows" in the story," said Hermione.

Если второе - это "Дары Смерти", то как он перевдет первое? Во будет прикольно, если как "подарки Смерти". Тогда останется только поаплодировать переводчику и посочувствовать тупости Гермионы .

Думаю, он так и поступит...
Вообще название очень неоднозначно. Deathly это всё-таки "роковой, губительный, смертельный". Может быть, название стоило перевести как "Роковые реликвии"?

Lady Astrel, ИМХО это хороший вариант. Я бы так и перевела.

Lady Astrel,

Deathly это всё-таки "роковой, губительный, смертельный".

Это неправильно. Роковой, губительный - это deadly. А deathly - это смертельный, да, но не в значении "смертоносный", а в значении "похожий на смерть". Если посмотришь примеры, которые приводятся в словарях - там очень любят "deathly pale" (мертвенно бледный) и "deathly silence" (гробовая тишина).

Смотрим в Яндекс - он всё равно ссылается на Лингву.
1. прил.
1) смертельный, роковой, пагубный, губительный
Syn:
fatal
2) подобный смерти
- deathly silence
2. нареч.
смертельно
Syn:
mortally

Если посмотреть обратный перевод, то смертельный - mortal, deadly, fatal.

"deathly pale" (мертвенно бледный)

deadly pale - оттуда же.
Кстати, она же даёт вариант deathly - "гробовой". В том числе в выражении "гробовое молчание"
Смотрим словарь Macmillan:
deathly 1 adv: making you think of death or dead person
deathly 1 adj: in a way that makes you think of death or dead person
Посмотрим ещё один словарь
http://www.bartleby.com
...1. Of, resembling, or characteristic of death: a deathly silence. 2. Causing death; fatal. 1. In the manner of death. 2. Extremely; very: The night was deathly cold....

Обращаю внимание на второе значение слова. Дословно "вызывающий смерть, фатальный". Лингва тоже даёт вариант "роковой".
В русском языке слово "роковой" имеет вполне определенный оттенок: приносящий горе, несчастье. Поэтому, на мой взгляд, в данном случае перевод слова deathly как роковой был бы оправдан.

Мммм..) Честно говоря, у меня есть железный аргумент - не звучит(=.

Убедительно!

Lady Astrel писал(а):И уж тем более ни в какие ворота не лезет ВолАН-де-Морт! По сути, обеднили образ: Voldemort - vol de mort (фр.) - полет смерти.

Понимаю вас. Но поймите и переводчика, у него задача перевести так, чтобы было понятно подавляещему числу читателей. Многие ли знают перевод Vol de Mort ? Сомневаюсь. А Волан-де-Морт, так изменили судя по всему, с намеком на Воланда. А вообще-то я для себя считаю переводы первых двух книг - лучшими из всей серии. Хотя нравится еще и переводы М.Спивак... Был бы рад пополнить свою коллекцию текстами Росмэновских переводов. Скиньте, если у кого есть ссылки ко мне в личку, пожалуйста..

А Волан-де-Морт, так изменили судя по всему, с намеком на Воланда.

Ну, опять... Где человек, а где - Князь Тьмы?!

"Вот так и возникают нездоровые сенсации..."(с)

По-моему Воландом тут даже не пахнет. Просто ВолАН-де-Морт звучит банально солиднее чем Волдеморт.

Воландом и не пахнет, согласен. Но уж очень культурное воспитание очень в мире различно... Надо же как-то осимволить лик "силы, которая хочет зла"... Это уже обсуждалось здесь: Перевод Марии Спивак

F.B.I. писал(а):Спасибо за поддержку. А что касается Волана, то я уже это где-то писал. Воланд в латыни, он же Люцифер во французком, он же дьявол (Diablo) в английском, он же Лукавый в старославянском, он же Фауст в немецком - все это разные имена одного и того же существа - Сатаны. Морт по латыни значит смерть. Волан-де-Морт - это Дьявол-де-Смерть. По-моему очень внушительно! Вольдеморт, в принципе, значит тоже самое, но если смотреть правила латинского произношения, то Волан-де-Морт все же правильнее.

kotnaton,

Многие ли знают перевод Vol de Mort ? Сомневаюсь. А Волан-де-Морт, так изменили судя по всему, с намеком на Воланда.

Если мне не изменяет мой склероз, то Литвинова говорила когда-то, что придумала имя не оглядываясь на булгаковского Воланда - просто чтобы более-менее нормально анаграмму во второй книге перевести.

Просто ВолАН-де-Морт звучит банально солиднее чем Волдеморт.

Это знависит от того, с каким ударением произносить первую часть . Если ВОлан - то, может, и солиднее, а если ВолАн - то это что-то такое белое-порхающее-бадминтонное .

Ага, бадминтонное. И с белыми пёрышками!
Нет, Ushwood, память тебе не изменяет.
И потом, вопрос в том, от чего отталкивалась автор, создавая имя своему персонажу. А переводчик, извините, должен отталкиваться от авторского текста, а не от своих домыслов.

И я с некоторым удивлением узнала, что Фауст - это дьявол, сатана. Мне-то казалось, что им был Мефистофель.

Что известно про перевод HPDH, группой называющей себя Dumbledor's Army ? Интересно было бы оценить. Если кто-нибудь имеет ссылку на этот перевод, не поленитесь, скиньте в личку, плиииз...

ИМХО, про перевод имени Волда и спорить нечего Роулинг написала "Voldemort" - значит, переводить надо "Волдеморт"

Behemoth, это называется не перевод, а транслитерация.

kotnaton, Известно, что проект восстановлен). Если еще у тебя ссылки нет - напиши в личку.

Lady Astrel, имхо, с именами именно и надо использовать)).

Сейчас читаю 5 книгу на английском(дошла до главы the lion and the serpent) и сравниваю с переводом ,и знаете...особого отличия нет! За что все так ругают переводчиков, я не понимаю.Искажение смысла?Да нет вроде...Или что - то я упустила?Единственный на мой взгляд недостаток - это наличие каких - то просторечных, шероховатых слов в переводе.Поубивал вместо убил,ну и так далее.Я не знаю, стоит ли обращать внимание на то, что слова Джинни приписывают Гермионе,вот это скорее всего довольно грубый ляп, но в целом всё нормально.Если 7 книгу будет переводить та же команда, я не против.Правда сроки ужасают,но увидим уже скоро ,что получилось
А потом...пожалейте шведов, чехов и остальные народы с минимальным кол - вом слов.Бедные,что уних - то там осталось?Все эти Роулинговские изящные фразы и передача настроений персонажей(в том числе и гарриного желудка, который делает сальто и вообще скоро будет разговаривать) канули в лету.

За что все так ругают переводчиков, я не понимаю.

Ну так на пятую книгу они РОСМЭН уже сменила переводчиков. И количество замечаний несколько поуменьшилось.

Шестую и седьмую переводили Майя Лахути и Сергей Ильин. Пятая книга переведена другой командой (Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылёв), но, кажется, замечаний по шестой книге было не больше, чем по пятой.

А насчёт замечаний к пятой книге. Это в основном имена или мелочи, не очень заметные на первый взгляд. На форуме сохранилась тема "Коррекция официального перевода 5-й книги", там можно посмотреть отдельные моменты, например:
- перевод "dirty blonde hair" как "грязные светлые волосы" (вместо "пепельный блондин" или "светло-русый");
- одно и то же дерево было названо сначала берёзой, а потом - буком;
- перемещения по комнате с аркой (в переводе напутано сразу в нескольких местах) и т.п.
На самом деле, замечаний не так много.

ИМХО, "Волан-де-Морт" - очень неудачный перевод. Да, отсылки к Воладну, которые могут быть оправданы - но! слишком косвенные и не всеми читаемые. А вот с "воланом" бадминтонным ассоциации более прямые. Зато "Волдеморт" сохраняает аллюзии с "Морт", то есть со "смертью". И звучит так, как в оригинале - брутально.
Меня перевод Ильина практически во всем устраивает. Кроме неоправданных (а правда, зачем?) купюр.
ИМХО, "говорящие" фамилии должны быть переведены. Тот, кто критикует "Долгопупса" - пожалуйста, предложите свой адекватный перевод;-) А таких ляпов и откровенного пофигистического отношения к тексту, как у Литвиновой, у Ильина нет.

ИМХО, "говорящие" фамилии должны быть переведены. Тот, кто критикует "Долгопупса" - пожалуйста, предложите свой адекватный перевод

Или я плохо знаю английский, или "Bottom" переводится не как "Пупс", а как "Дно".

Почему тогда "Поттер" - это не "Гончар"? А Амелия Боунз - это не "Амелия Костяхина"?

По-моему, это уже обсуждалось. Или надо переводить все имена, или не трогать их. А то половину основателей Хогвартса перевели, половину оставили, Лонгботтом перевели (Длиннопоп, Долгопупс и прочие изыски), а Боунз или Малфоя оставили как есть.
Да и нельзя все эти имена назвать "говорящими". О каких чертах характера они говорят?

А кто-то читал перевод от А-БА-БА?
Лично для меня перевод РОСМЭН лучше этого творения г-на Малковича.
В последнем убивают опять-таки переводы имен собственных. Геґрід, Гоґвортс и т.д. Может, я и неправа, но англ. h (испраьте меня) читается очень легко как "х", а не как укр. "г". К укр. "г" ближе "g".
Потом ужасен тинейджерский говор Малфоя-младшего. Ну не поверю, что он так говорит! Придумайте адекватный УКРАИНСКИЙ сленг, а не калькируйте русский, даже если это и правда в современном украинском обществе! Диалект Хагрида тоже не очень, в основном потому, что ассоциируется с классической украинской литературой, где нет места Хогвартсу.

Диалект Хагрида тоже не очень, в основном потому, что ассоциируется с классической украинской литературой

Господи, Хагрид говорит на ломаном английском. Неужели в украинском переводе он заговорил литературным языком?