.
Это неправильно. Роковой, губительный - это deadly. А deathly - это смертельный, да, но не в значении "смертоносный", а в значении "похожий на смерть". Если посмотришь примеры, которые приводятся в словарях - там очень любят "deathly pale" (мертвенно бледный) и "deathly silence" (гробовая тишина).Deathly это всё-таки "роковой, губительный, смертельный".
deadly pale - оттуда же."deathly pale" (мертвенно бледный)
Понимаю вас. Но поймите и переводчика, у него задача перевести так, чтобы было понятно подавляещему числу читателей. Многие ли знают перевод Vol de Mort ? Сомневаюсь. А Волан-де-Морт, так изменили судя по всему, с намеком на Воланда. А вообще-то я для себя считаю переводы первых двух книг - лучшими из всей серии. Хотя нравится еще и переводы М.Спивак... Был бы рад пополнить свою коллекцию текстами Росмэновских переводов. Скиньте, если у кого есть ссылки ко мне в личку, пожалуйста..Lady Astrel писал(а):И уж тем более ни в какие ворота не лезет ВолАН-де-Морт!По сути, обеднили образ: Voldemort - vol de mort (фр.) - полет смерти.
F.B.I. писал(а):Спасибо за поддержку. А что касается Волана, то я уже это где-то писал. Воланд в латыни, он же Люцифер во французком, он же дьявол (Diablo) в английском, он же Лукавый в старославянском, он же Фауст в немецком - все это разные имена одного и того же существа - Сатаны. Морт по латыни значит смерть. Волан-де-Морт - это Дьявол-де-Смерть. По-моему очень внушительно! Вольдеморт, в принципе, значит тоже самое, но если смотреть правила латинского произношения, то Волан-де-Морт все же правильнее.
Если мне не изменяет мой склероз, то Литвинова говорила когда-то, что придумала имя не оглядываясь на булгаковского Воланда - просто чтобы более-менее нормально анаграмму во второй книге перевести.Многие ли знают перевод Vol de Mort ? Сомневаюсь. А Волан-де-Морт, так изменили судя по всему, с намеком на Воланда.
Это знависит от того, с каким ударением произносить первую частьПросто ВолАН-де-Морт звучит банально солиднее чем Волдеморт.
. Если ВОлан - то, может, и солиднее, а если ВолАн - то это что-то такое белое-порхающее-бадминтонное 
. 
За что все так ругают переводчиков, я не понимаю.Искажение смысла?Да нет вроде...Или что - то я упустила?Единственный на мой взгляд недостаток - это наличие каких - то просторечных, шероховатых слов в переводе.Поубивал вместо убил,ну и так далее.Я не знаю, стоит ли обращать внимание на то, что слова Джинни приписывают Гермионе,вот это скорее всего довольно грубый ляп, но в целом всё нормально.Если 7 книгу будет переводить та же команда, я не против.Правда сроки ужасают,но увидим уже скоро ,что получилось 
Или я плохо знаю английский, или "Bottom" переводится не как "Пупс", а как "Дно".ИМХО, "говорящие" фамилии должны быть переведены. Тот, кто критикует "Долгопупса" - пожалуйста, предложите свой адекватный перевод
Господи, Хагрид говорит на ломаном английском. Неужели в украинском переводе он заговорил литературным языком?Диалект Хагрида тоже не очень, в основном потому, что ассоциируется с классической украинской литературой
