HPForum.ru

глава три: уезжающий

Рон спускался по лестнице слишком сердитый, чтобы кричать, слишком потрясенный, чтобы говорить. Он толкнул Джинни, которая поднималась по лестнице в свою комнату, он как ураган вылетел в сад за домом. Приём по поводу свадьбы всё ещё продолжался, поэтому его никто не заметил, Рон шёл к сараю для метёл около леса. Он молча колотил этот сарай. Кем надо быть, чтобы даже не сказать, что они вместе! "Эти ублюдки," бормотал он. "Ублюдки грёбаные ..."
***
Гарри был в изумлении. Он лежал на кровати, его волосы были ещё более спутанные, чем прежде, а одежда была скомкана, Гермиона лежала на подушке, её волосы и платье были в таком же беспорядке. Ноги Гермионы лежали на ногах Гарри, и он положил свои руки на них.

- вау, - выдохнул он, - Всё, что я могу сказать – Вау.
- Я знала, что была права, - сказала она, просияв, - ты очень даже неплохо целуешься. Гарри сжал ее ногу.
-Ты тоже неплоха.
- Вы оба знаете, что что-то с Роном не то?" спросила Джинни, входя в спальню. Её взгляд упал на то, в какой позе были Гарри и Гермиона, - о! извините…
Джинни развернулась, чтобы уйти и Гермиона вскочила с кровати, - Джинни, подожди!
Она выбежала в коридор вслед за ней. Джинни кусала губы и крутилась на месте.
- Ты сука! Я доверяла тебе! Я доверяла тебе! Ты знала, что я чувствую к Гарри! – она с силой толкнула Гермиону и побежала по лестнице. Гермиона не упала и побежала за Джинни. Джинни вбежала в свою комнату и заперла дверь, но Гермиона отпёрла дверь заклинанием и вошла
- Джинни, выслушай меня…
Джинни бродила по комнате.
- слушать что? Как единственная, хорошая подруга за моей спиной целовалась с парнем, который мне нравится? Которого я люблю?
- Мы не хотели тебя обидеть.
- Много хорошего вы сделали там! В комнате моего брата на свадьбе моего другого брата! И, если ты не заметила, Гермиона, Рон всё ещё любит тебя! Он тоже любит тебя!
- Гарри любит меня, - сказала Гермиона, спокойно. Джинни кусала губы и смотрела пол.
- он любил тебя, когда пригласил Парвати на Рождественский бал? Он любил тебя, когда целовался с Чжоу? Он любил тебе, когда лапал меня?
- Нет, - просто ответила Гермиона, - Но он любил меня, когда он спас меня от тролля. И он любил меня, когда помешал Риддлу нападать на магглорождённых. И он любил меня, когда доверился мне, и мы спасли Сириуса. И он любил меня, когда я помогала ему на турнире. И он просто обожал меня, когда думал, что я была убита в Министерстве Магии, он винил себя, - Гермиона подошла поближе к кипятившейся Джинни, - И я люблю его. И он множество раз спасал меня.
- это показывает только то, что он хороший друг, - спохватилась Джинни.
- Возможно, но любовь это не только привлекательность и поцелуи, - сказала она спокойно. Джинни открыла рот, что спорить, но Гермиона уже вышла.
***
Рон всё бил и бил сарай, чтобы спустить гнев, несмотря на то, что его пальцы рук ныли от боли, и Рон представлял, что этот сарай – лицо Гарри. Он пошёл назад к дому и на полпути встретил Гарри
- Рон! Джинни сказала…, - Прежде, чем Гарри успел закончить, Рон изо всех сил ударил его кулаком в челюсть. Гарри наткнулся на стол.
- Почему Вы не сказали мне?! –Рон кричал
- сказали тебе что?- спросил Гарри, держа рукой челюсть, в которую ударил Рон.
- Рональд Уизли! - они услышали истошный вопль миссис Уизли.
- Ты и Гермиона! Я видел вас целующимися! –Рон снова бросился на него, но Гарри успел отскочить, избежав кулака.
- Рон, успокойся, - сказал Гарри, - Послушай, мы поговорим об этом внутри, ты делаешь сцену.
- Нет! – орал Рон, - Я был всемирно послан, узнав что ГРЁБАНЫЙ ГАРРИ ПОТТЕР ЛАПАЛ ДЕВОЧКУ, КОТОРУЮ Я ЛЮБЛЮ!
Чарли и Фред прибежали и схватили Рона.
- Рон, успокойся, - сказал Чарли, - ты расстраиваешь нас!
Хорошо! Тогда возможно каждый будет знать, как чувствует себя, когда их так называемый лучший друг целует того человека, которого они вместе любят!
- Рон, мы не тебя имели ввиду! – орал на него Гарри, - может, ты наконец успокоишься и выслушаешь меня?
- Мальчики! Мальчики!- ревела миссис Уизли, - быстро прекратить!! – она повернулась к Рону, - Рональд, в свою комнату. Гарри, в гостиную.
- в этом нет нужды, - сказал Гарри, смотря на Рона, - Я уезжаю.
- куда ты уезжаешь?- Рон орал на него, - чтобы быть всемирным грёбаным героем?
Миссис Уизли повернулась и хлопнула Рона по губам, -Ты будешь следить за своими словами!
Гарри уже бежал вверх по лестнице в комнату Рона. Он надел джинсы и рубашку и упаковал чемодан. Он сказал Букле, где встретить его и поместил уменьшенную клетку и чемодан в карман.
-Ты не уедешь без меня! – сказал голос позади него. Гарри повернулся и увидел, что сзади стоит Гермиона
- нет, ты остаёшься. Будет хуже, если ты уедешь со мной.
- Гарри, подожди…
Но он ушел.

ни одного отзыва по третьей главе... ну ладно. Мне срочно нужен перевод вот этой фразы:

I just shite everything up, don't I, Arn?

как только получу её перевод, выложу 4 главу, очень интересную....

а также перевод вот этого: название главы и стих, желательно перевод с рифмой!

backstabber

'Cause I am with you
Now I've got to explain
Things, they have changed
In such a permanent way
- The Strokes "Alone Together"

глава четыре: фотографии

Неприятные ощущения, возникшие во время аппарации, исчезли, и Гарри почувствовал себя намного лучше. По грязной дороге под кронами деревьев шёл он к деревне, заходящее солнце освещало ему путь. Несмотря на свою живописность, деревня была пустынной, что навевало мрачные мысли. Гарри внезапно понял, что поступил опрометчиво, явившись сюда один. Не уверенный, что попал туда, куда нужно, он шел по деревне, пока не увидел старый указатель: «Годрикова лощина». Некоторых букв уже не хватало, но темное дерево хранило их отпечатки, и в тусклом свете можно было почесть: «ГО РИ ВА ЛОЩ НА»
Гарри прошел к группе домов, расположенных в низине. Часть из них были небольшими усадьбами, другие – фермерскими домами. Он не был уверен, какой из них ему нужен, но что-то подсказывало, что большое здание прямо перед ним и есть его прежний дом. Дом Поттеров. Лужайка заросла, испанский мох свисал со стволов деревьев (Гарри знал, что испанский мох не был эндемиком этих мест, а значит его мать сама его вырастила), и юноша подумал, пейзаж был вполне в стиле юго-востока Америки (он помнил географию ещё с того времени, когда учился в школе маглов). Гарри прошёл мимо заржавелой калитки, висевшей на одной петле, и приблизился к двустворчатым дверям. На раме были видны следы взрыва, а обе створки еле держались на своих местах. Стекла были выбиты и осколки хрустели под ногами. Он заглянул в гостиную. Мебель была опрокинута и всюду висела паутина. Гарри поднялся по разрушенным мраморным ступеням и увидел спальню, которую искал. Его взору открылась перевернутая детская кроватка и фотографии на стенах. Гарри отодвинул кроватку, чтобы получше рассмотреть их и снял одну. На ней был изображён Джеймс, Лили и маленький Гарри. Джеймс корчил рожицы, Лили держала сына, теребящего ее подол, на коленях и смеялась над его игрой. Гарри отметил, что фотография была сделана на побережье, перевернул ее и прочитал надпись на обратной стороне:
"Джеймс, Гарри (возраст 8 месяцев), и я. Галвестонский Остров, Техас. Апрель 1981. Первая поездка Гарри в Америку! "
Гарри положил фотографию на стол, стоявший рядом с кроваткой и снял другую. Джеймс, Лили и Гарри были тепло укутаны и их щёки покрывал розовый румянец. Гарри прятал лицо, прижимаясь к шее матери, Джеймс обнимал ее за плечи, падал лёгкий пушистый снег.
"Джеймс, Гарри (возраст 4 месяца), и я. Санкт-Петербург, Россия. Декабрь 1980. Бедный Гарри не любил холод!" - Прочитал молодой человек.
Следующая фотография сразу же понравилась Гарри. Лили сидела на больничной кровати, поглаживая чёрные кудряшки новорождённого, а Джеймс стоял около неё, нежно обнимая за плечи и время от времени целуя в голову. Семья была единым целым, и на лицах новоиспечённых родителей играли лёгкие улыбки, когда они смотрели на своего малыша.
"Джеймс и Лили держат Гарри Джеймса (3.4 кг, 57.15 сантиметра.) . 31 июля 1980. Спасибо за то, что я стал его крёстным – Сириус." - было написано на обороте.
Гарри сунул в карман все три фотографии и вышел из своей старой спальни. Спустившись вниз, он продолжил осматривать дом. Ему попалось еще множество фотографий, в основном сделанных во время семейных поездок, и снимков его самого. Кроме того, Гарри удалось отыскать фотографии со свадьбы и несколько совсем старых, снятых во время их учебы в школе. Но Гарри знал, что не хочет провести ночь в доме, поэтому трансгрессировал в Дырявый Котёл.

***
«Черт возьми, Гарри! Почему ты оставил меня здесь?» - Думала Гермиона. Не желая видеть никого из Уизли, она заперлась в комнате близнецов. Миссис Уизли много раз пыталась убедить девушку выйти, но та не соглашалась.

-Гермиона?
Этот голос, она меньше всего хотела слышать. – Уходи, Рон!
- Вообще-то это Билл.
- Я не хочу сейчас ни с кем говорить.
- Пожалуйста, открой.
Девушка неохотно открыла дверь, Билл вошел и захлопнул за собой дверь.
- Гермиона, я знаю, что ты в ссоре с Роном и Джинни, но Мама, Папа, близнецы, Флер и я очень хотим, чтобы ты вышла.
- Я не могу, Билл. Я... Я просто не могу.
Билл сел на кровать Джорджа напротив неё (она сидела на кровати Фреда).
- Знаю, Джинни и Рон очень вспыльчивы, в этом плане они похожи на Чарли, но не позволяй их гневу портить тебе каникулы!. Мы действительно хотим, чтобы ты осталась. Особенно Мама.
-Билл, здесь все намного сложнее. – Вздохнула Гермиона.
Билл кивнул.
- Понимаю, гормоны берут свое...
- У Джинни и Рона так точно.. – Пробормотала Гермиона.
- Ну, если я знаю своих младшеньких, то увидишь, они остынут через день или два, - Билл встал. – Но, послушай, не позволяй им выжить тебя отсюда. За пределами дома очень опасно находиться, мама и так нервничает из-за того, что где-то там Гарри.
- Хорошо, - вздохнула девушка, - я волнуюсь за Гарри, Билл.
- С ним всё будет в порядке, я бы больше волновался о Роне, - улыбнулся он, - но обещай, что останешься. Ты же знаешь, что Гарри не хотел бы, чтобы ты оказалась там.
- Обещаю...
Билл похлопал девушку по плечу и вышел, закрыв за собой дверь.

***
Прибыв в гостиницу, Гарри понял, что абсолютно не хочет спать, и разложил фотографии по кровати. На секунду он пожалел о том, что Рона и Гермионы нет рядом с ним. Гермиона оценила бы эмоциональную ценность, а Рону понравилась бы ироничность некоторых фотографий. Но Рон злился на него, Гарри вовсе не хотелось усугублять положение «побегом» Гермионы вместе с ним. Он взял фотографию родителей на седьмом курсе. Момент, когда Сириус подскакивал к Джеймсу и Лили и изображал страстный поцелуй, вызывал у него улыбку. Предположительно, снимок делал Люпин. Гарри пристально посмотрел на свою мать. Её глаза были пронзительно зелёными, как его собственные, а волосы насыщенного каштанового оттенка. У неё не было веснушек, как он ожидал, и он заметил, что у него был её нос.
Букля вернулась со своей ночной охоты, сопровождаемая маленькой пушистой совой. Гарри узнал Свинристеля и был вовсе не уверен в том, что хочет получать это письмо, но все же взял его, не забыв угостить Свина.
"Гарри, не волнуйся за Гермиону. Мы с родителями убедили её остаться, несмотря на поведение Рона и Джинни. Она заперлась в комнате близнецов, но я смог поговорить с ней. Сейчас она разговаривает с Флер, а Чарли старается удержать Джинни подальше от нее.
Где бы ты ни был, БУДЬ ОСТОРОЖЕН, хорошо? И вернись хотя бы ради Гермионы. Мне показалось, что я должен тебе сообщить, что с ней все в порядке.
Билл.
Гарри сложил письмо. Он почувствовал себя намного лучше, потому что Гермиона была в порядке, и письмо оказалось не от Рона. Он положил записку и фотографии в чемодан, снял очки, откинулся на подушки и сразу же заснул спокойно, впервые за последние два дня...

***
Рон вновь и вновь сердито бросал старый потрёпанный квоффл об стену и ловил его. Но тут дверь его комнаты открылась, и вошедшая Джинни перехватила мяч.
- Чего тебе?- резко спросил Рон
- Хм, твоя девушка целовалась с моим бывшим!
- Она не моя девушка, - проворчал он.
- А ты был не против...
- Да, но она, очевидно, была. - Рухнул на свою кровать Рон
- Ну, ты не использовал свой шанс в течение двух лет!- Вздохнула Джинни и бросила квоффл на пол.
-Я всегда был для нее на втором месте! Она когда-нибудь говорила тебе, кто ей нравится?
- Ну, был Крам и МакЛагген... Больше она мне ничего не говорила, да и с МакЛаггеном она просто сходила на вечеринку.
- А я ей когда-нибудь нравился?
- Не знаю...
- А как насчет Гарри?
- Она никогда не говорила, но по-моему очевидно, что она к нему что-то чувствовала.
Рон нахмурился.
- Он ей всегда нравился. На пятом курсе, она расстроилась, когда он не стал старостой, и потом, когда мы ими стали, она всё свободное время проводила с ним! Знаешь, она помогала мне, когда я проходил отбор для команды по Квиддичу, только потому, что знала, что это сделает Гарри счастливым.
- Серьёзно? - Сощурила глаза Джинни.
- Да. Она знала, что Гарри этого хочет. Она и на Квиддич обратила внимание только из-за Гарри. На третьем курсе мы с ней не разговаривали некоторое время, тогда она пришла на игру только из-за того что Гарри играл, -Он фыркнул, - А на пятом курсе он не был в команде, поэтому она проявляла меньше интереса к игре.
Джинни нахмурилась и села на кровать.
- Гермиона только сегодня сказала мне, что любит Гарри.
- Ещё бы! Он ведь у нас герой ...
- Нет, не из-за этого. Не так как я, нет. Она любит Гарри. Только Гарри. – Покачала головой Джинни.
- Она говорила что-нибудь обо мне?
- Нет.
-Джинни, я хочу побыть один. - Вздохнул Рон.
Джинни кивнула, вышла и направилась в свою комнату.
Арнольд лежал на её подушке, и девушка взяла пушистика в ладошку.
-Я все порчу, да, Арн?
Он перевернулся во сне.

нужен перевод слова Crookshanks
(подозреваю, что это Живоглот). и backstabber
ЛЮДИ ПОМОГИТЕ!!

Germiona Graynger, все будет, обещала же))

Предательница

Ночью Билл и Флёр отбыли во Францию. Гермионе было ужасно неудобно из-за того, что не попрощалась с ними, но в то же время она чувствовала себя намного лучше, оставаясь в одиночестве в комнате близнецов. До нее донесся аромат еды, которую готовила миссис Уизли, и ее желудок заурчал. Подумав, девушка решила спуститься перекусить, в надежде на то, что Рон и Джинни не будут устраивать сцен при родителях. (Хотя, опять же, на свадьбе Рон закатил скандал Гарри) Девушка спустилась и села за стол между Чарли и Фредом, Рон, Джинни и Джордж сидели напротив. Джинни окинула ее хмурым взглядом, а Рон даже не обернулся.
- Гермиона! Как я рада, что ты решила выйти! – воскликнула миссис Уизли, наполняя ее тарелку.
- Спасибо, миссис Уизли, - Гермиона принялась за еду.
- Ну, пап, ты еще следишь за ходом квиддичных матчей? – Поинтересовался Фред, стараясь разрядить обстановку.
- Я слышал, что Торнадо примет участие в борьбе за кубок. – Откликнулся Чарли.
- Следует отметить, Японцы играют просто блестяще!
- Не забывайте о команде Исландии, - вставил мистер Уизли,- на прошлой неделе они обыграли Ирландцев
- Да, борьба была напряженной, - отметил Джордж, - а на следующей неделе они играют с Австралийцами...
Разговор о квиддиче навел Гермиону на размышления о Гарри. Беспокойство за него снедало девушку... Она не могла не думать о том, все ли с ним нормально, не замерз ли он... не голоден ли... Не ранен ли... Он бы с удовольствием обсудил квиддич с близнецами и, в особенности, с Чарли. Гермиона вспомнила, как около года назад сказала Джинни, что будет чувствовать себя глупо, рассуждая о квиддиче, но та ей не поверила. В течение последних шести лет Она смотрела, как играет Гарри, и даже прочитала несколько книг. Она знала достаточно, чтобы выбрать ему в подарок лучший набор для ухода за метлой и понимать, что происходит на поле.
- Вы, наверное, хотите разрядить обстановку разговором о квиддиче? – Заметила Джинни, не сводя глаз с Гермионы. – А вот Гермиона смущается
Девушка промолчала, созерцая свою тарелку и продолжая спокойно есть.
- Сестренка, тебе стоило бы оставить Гермиону в покое! – Отозвался Чарли.
Джинни бросила вилку. – Тебе легко говорить, Чарли!- Она вылетела из кухни и бросилась наверх.
- Если я мешаю... – Начала Гермиона.
- Нет, дорогая! – заверила ее миссис Уизли.
-Говори за себя, мам! - Буркнул Рон и тоже вышел из-за стола.
- Я уеду утром, - решила Гермиона, - не хочу никому быть в тягость.
- Что ты! – Запротестовала Миссис Уизли.
- Тебе будет безопаснее оставаться здесь. – Напомнил ее супруг.
Гермиона встала из-за стола... - Нет-нет, пойду соберу чемодан. – Она поднялась наверх, холодея от мысли, что все ее вещи оставались в комнате Джинни. Но Джинни тоже об этом вспомнила, и достигнув верхней ступени, Гермиона обнаружила, что ее чемодан валяется перевернутый посреди коридора, а вокруг разбросаны ее блузки, белье, юбки, бриджи, гольфы и все остальное. Девушка наступила на что-то твердое и, опустив взгляд, поняла, что это ее палочка, переломленная пополам. Она прокляла себя за то, что оставила ее на туалетном столике Джинни... Рядом со сломанной палочкой валялся значок старосты, заколдованный так, что надпись рядом со львом гласила «Предательница».
Гермиона собрала вещи, засунула их в чемодан, подобрала корзинку Живоглота и спустилась за ним.
-Миссис Уизли, а у вас случайно нет колдоленты? – Спросила она, заглянув в кухню.
-Есть, дорогая, а зачем тебе? – Поинтересовалась женщина, доставая ее.
- Моя палочка сломана... – Девушка выудила ее из чемодана.
- А что с ней случилось? – Удивился Джордж.
- Джинни, что же еще... – Ответил Фред. – Сломана четко посередине... Определенно мастерская работа нашей Джинни Уизли.
- Ох, Гермиона, давай ее сюда, сейчас починю! – отозвалась миссис Уизли, достала свою палочку и восстановила принадлежащую Гермионе.
В открытую дверь кухни вошел Живоглот, и девушка посадила его в корзину.
- Спасибо, миссис Уизли, - поблагодарила она, взяв палочку, - думаю, что просто уйду сейчас. – Девушка уменьшила чемодан, сунула его в карман, взяла в руки корзину с котом и, прежде чем ей успели возразить, аппарировала в Косой переулок.
***
Приняв душ и побрившись, Гарри вернулся в спальню и дал Букле совиного корма. Та благодарно ущипнула его за палец, и он улыбнулся. Стоя у окна, он смотрел на восходящее солнце. Неужели с того момента, как Гермиона поцеловала его, прошло всего лишь 24 часа? За сутки произошло столько всего, что он просто не мог в это поверить.
- Вернись немедленно! – Услышал он крик за дверью. Он открыл ее, и комок рыжего меха влетел в его комнату. Перед лицом Гарри мелькнули каштановые волосы
- Глотик, вернись!
У Гарри отвисла челюсть.
-Гермиона? Что ты здесь делаешь???
Гермиона схватила Живоглота в охапку, и на нее накатила волна облегчения оттого, что Гарри был жив и здоров
- Гарри! С тобой все в порядке!
Не обращая внимания на шипящего кота, Гарри крепко обнял подругу.
- Что ты здесь делаешь? – повторил он свой вопрос.
- Мне пришлось уехать. Джинни и Рон... Ну, ты знаешь, какими упрямыми они могут быть... Мистер и миссис Уизли не хотели, чтобы я уходила, но я не могла там дольше находиться... – Вздохнула Гермиона – Жаль, что ты не остался, хотя бы поговорить с Роном.
Гарри нахмурился и отошел к окну.
- Рон не захочет со мной разговаривать.
Гермиона захлопнула дверь и посадила Живоглота на кровать.
- Гарри, я понимаю, что ты не хочешь, но Рон нужен нам обоим. Он наш лучший друг... Ненавижу это! Это соперничество...
Гарри понимал, что она права. Ему никогда не нравилось противостоять Рону, и он хотел бы. Чтобы тот был рядом. Но Рон вел себя как последний идиот и мерзавец...
- Ты ведешь себя так же... – Шепнула Гермиона, зная, о чем сейчас думает Гарри.
Гарри скрестил руки на груди.
-Хорошо, хорошо, мы вернемся и поговорим с ним. – Он вздохнул, но не смог сдержать улыбки. – Ты как всегда права, ты же знаешь...
- Знаю... – Обняла его девушка.
***
Джинни зло пнула свои квиддичные туфли, выкинув за дверь чемодан Гермионы. Усмехаясь при воспоминании о том, что сделала со значком и палочкой, она слушала, как та собирала вещи.
- Пусть знает! – Произнесла она вслух. – Хорошенькая оказалась подруга... «Будь собой с Гарри! Просто поговори с ним, ты начнешь ему нравиться!» - Передразнила она Гермиону, плюхнулась на кровать и взяла в руки Арнольда.
- И что же она делает, Арн? Она целует его! Даже нет... Она к нему пристает!!! Держу пари, она и целоваться-то нормально не умеет! – Джинни положила Арнольда и откинулась на подушки – Скатертью дорожка! Мне не нужна ее дружба, у меня полно других друзей! – Девушка вздохнула и выпрямилась. – Правда, она была первой, кто помог мне поверить в себя и мы дружили весь первый курс... – Джинни встала и прошлась по комнате. – Но кого это волнует? Она соблазняет Гарри у меня за спиной, зная, что он мне все еще не безразличен... «Любит» ... Ха! Да что она может знать о любви? Она не любит Гарри, это я его люблю, и он все еще любит меня! – Она вздохнула и подняла с пола свой старый квоффл. – Почему бы иначе он разорвал наши отношения? Он знал, что иначе я буду в еще большей опасности... – Девушка бросила мяч в стену и вновь поймала его. – И Гермиона ничем не лучше меня! Ведь не она наложила на Малфоя Летучемышечный сглаз, чтобы все смогли убежать! Не ее похитил Том Риддл! – Джинни отшвырнула квоффл и рухнула на кровать. – Но все-таки, Рон и Гарри ей многим обязаны. Она вытащила их из многих неприятностей... – Она вновь вскочила и схватила мячик. - Отвратительно! Да она же зануда! Книжные знания – это еще далеко не все! – Квоффл полетел в противоположный угол комнаты.
Отвратительно! – повторила девушка почти неслышно...

ну почему никто не пишет отзывов?или всё так ужасно, что даже читать невозможно?