Какой перевод вам нужен? / Собственный перевод

[Melkii`]

Скрабберс (ок, можно было и как-нибудь перевести)

Струпик(с)

[Ushwood]

Alexus,

мужского рода крыс Скрабберс (ок, можно было и как-нибудь перевести) стал женского рода Коростой...

Ну это еще понятно - когда переводили первую книгу, просто не знали еще, что пол Скабберса имеет значение .
Хотя, конечно - если бы изначально решили оставить "говорящие" имена в покое, этой проблемы бы не было.

Вот зачем было делать из ничего особенного не значащего имени Хедвиг, которое Гаррик нашёл в какой-то волшебной книге, Буклю

Насколько я помню, у народа появилась версия этого волшебного превращения: в имени Hedwig зоркий глаз г-жи Литвиновой усмотрел игру слов Head-Wig (голова-парик), после чего, по непонятно какой причине, от "парика" оставили только одну Буклю, а "голову" вообще куда-то дели .

[Джованни Аста]

Ну это еще понятно - когда переводили первую книгу, просто не знали еще, что пол Скабберса имеет значение

Вполне допускаю. Но Рон всегда пользуясь местоимениями говорил о своём крысе "he", соответственно не надо было изобретать велосипед, а просто внимательно переводить.

[Melkii`]

Ushwood, Почему Литвиновой, а не Оранскому?

[Ushwood]

Melkii`, за что купил - за то продаю . Я в выработке этой гипотезы не участвовал.

[Джованни Аста]

Melkii`,

Почему Литвиновой, а не Оранскому?

Насколько я помню интервью с Оранским, он там божился, что не переводил звучащие фамилии и имена и самое первое издание было с Хедвиг и Волдемортом. Потом после перевода Литвиновой, первую книгу тоже переиздали, уже с изменёнными именами. У меня дома уже книга с номером издания 4. Тоесть до этого 3 издания точно было.
За достоверность этой инфы опять же ответственность нести сложно. Но ссылка на интервью была где-то здесь на форуме с месяц-два назад.

[Melkii`]

Тогда остается открытым вопрос, почему не ре-редактировалась ГПиКО, а также несостыковка именами между ГПиТК и ГПиПП.

[Джованни Аста]

Melkii`,

Тогда остается открытым вопрос, почему не ре-редактировалась ГПиКО, а также несостыковка именами между ГПиТК и ГПиПП

ГПиКО как никакая другая книга нуждается хотя бы в редактировании, не говоря уже о ре-редактировании. Если верить высказываниям Литвиновой, приведённым выше, 4я книга пошла в печать вааще без редакции, всё становится на свои места. Я 4ю книгу от РОСМЭНА перечитывал пару недель назад, и в какой-то из глав наткнулся на "Зоркуса" вместо Грюма/Муди .
А насчёт нестыковок между различными книгами, книг слишком много. Представь себе РОСМЭН, выпускающий после выхода 7й книги переиздание на все 6 предыдущие... У них это финансово не выгорит. Единственный шанс - выпустить какую-нибудь "золотую серию" с единым переводчиком и хорошим редактором.

Кстати, а какие нестыковки с именами между ТК и ПП?

[Ushwood]

Alexus,

Кстати, а какие нестыковки с именами между ТК и ПП?

То, что я вспомнил сходу - это Нарволо/Марволо. Во второй книге имя дедушки подкорректировали с таким расчетом, чтобы получить на выходе анаграмму "Волан де Морт". А в 6 книге взяли обратно Марволо, а на анаграмму забили болт.

[Джованни Аста]

Ushwood, точно. С этой анаграммой вааще труба. С русским её нормально не вывернишь. Всё всякие Ярволо и Нарволо получаются...

[Actani]

Можно, как в китайском переводе - просто дать сноску и объяснить, что здесь была анаграмма. А из переводов меня больше всего впечатлил народный: "Том Ддволлодер Ребус".

Пятую книгу переиздавали для подарочного издания, тогда её заново верстали, и перевод вроде бы немного корректировали. Может быть, и при обычных переизданиях какие-нибудь мелочи исправляют, хотя не очень верится.

Я не знаю откуда оно идёт, но во это напоминает перевод с немецкого. Немцы очень часто читают в английских словах "u" как [у]. Там же все мугли, Думбльдоры и Дудли.

Интересно - может быть, из знакомства с немецким и идёт. В интервью Мария Спивак вроде бы говорила: "В школе у нас был немецкий язык, а английский я учила сама, потом преподавала его частным образом, работала в английской компании".
А некоторые просто считают, что "Думбльдор" звучит лучше "Дамблдора".

[Джованни Аста]

Actani,

Том Ддволлодер Ребус".

Том куда-куда??!! Ребус? *испатстала*

[Ushwood]

Actani,

народный: "Том Ддволлодер Ребус".

Обратная сторона перевода говорящей фамилии...

А некоторые просто считают, что "Думбльдор" звучит лучше "Дамблдора".

Полагаю, это связано с созвучием Думбльдор-думать. Действительно интересное созвучие... хотя и отсутствующее в оригинале.

[Джованни Аста]

Помнится, был сильный облом, когда на викторине сайта снитч, был вопрос, ответом на который было имя предводительницы морского народа. Я перерыл весь свой РОСМЭН и так имени и не нашёл. Только перелопатя оригинал, наконец нашлось имя Муркус.

[zavylon]

Дословно переводить нельзя - тогда получается перевод М-той-Самой.
Проблема перевода от РОСМЭН (читай - Литвиновой) в искажении смысла, добавлении отсебятины и выкидывании целых абзацев.

просто не предполагал что случай с переводами близок к клиническому...
а как на счет 5-6 книги, все так же серьезно? или новая команда более-менее справилась с адаптацией?

[Джованни Аста]

zavylon, вообще-то 5я и 6я книга у меня рвотных рефлексов не вызвали. Читать можно, смертельных ляпов я там не заметил. Конечно тяготит наследие Литвиновой в виде имён и названий, но ... никто не идеален.

[Melkii`]

zavylon, Ляпы, конечно, есть - плоть до прямого искажения смысла, но, в основном, переведено более или менее прилично. Хотя, конечно, "флегма" и "слизнорт" - это вообще тихий ужас.)

[Lady Astrel]

В общем, смена переводчиков пошла на пользу. Качество переводу улучшилось.

[leh]

мне вся таки офиц. перевод больше нравится... когда стала читать принца- поукровку в переводе "неизвестно кого", мне аж дурно стало вся эта путаница с именами и названиями так бесила, не говоря уже о стилистических и грамматических ошибках... дала себе тогда слово подождать до декабря! А вот сейчас буду на инглише читать, всё-таки оригинал куда лучше любого перевода!!!!

[Melkii`]

leh, Дык есть норальные инет-переводы - без ошибок и с одинаковыми именами, по крайней мере на протяжении текста(; НАдо было просто получше поискать

[leh]

Melkii`, ну эт понятно... просто к росмэновским именам я уже "привыкла"... да и с монитора читать не в кайф

[Melkii`]

leh, Есть такая штука... Принтер называется) От плохого надо отвыкать(;

[leh]

Melkii`, я имею ввиду настоящую книгу, я к таким привыкла... ощущение от чтения немного другое! если читать, то с удовольствием... а уж тем более Гарри поттера!

[Melkii`]

leh, Я ис компа с удовольствием читаю) В туалет его, конечно не возьмешь, но в остальном - все то же самое)

[zavylon]

ис компа с удовольствием читаю) В туалет его, конечно не возьмешь

если это не ноут)))

Melkii`, не подскажешь какой из любительских переводов лучше? (на твой взгляд)