Вот перевод статьи из онлайн газеты "Шотландец" с дополнительными подробностями о реакции гостиничной администрации на выходку Роулинг с разрисованной статуей.
Она начала свой путь к литературной славе, царапая первые строки захудалом кафе, укачивая малютку и не представляя, какой успех её ожидает.
Двенадцать лет спустя Дж К Роулинг закончила серию о Гарри Потере в номере - люкс одного из известнейших шотландских отелей. За это время она стала богаче на 600 миллионов фунтов.
Автор отметила завершение седьмого романа «Гарри Поттер и Роковые Реликвии» и всей серии оригинальным способом – она написала на мраморном бюсте, стоявшем в номере: «Дж. К. Роулинг закончила роман «Гарри Поттер и Роковые реликвии» в этой комнате (652) 11 января 2007».
Этим легким росчерком маркера она поставила точку в долгой истории, прошедшей с момента публикации первого тома «Гарри Поттер и философский камень».
Сейчас бюст хранится у Дэбби Тэйлора, генерального менеджера «Балморала» в Эдинбурге.
Это была история первых шагов к славе и успеху матери-одиночки, убегавшей из выстуженной квартирки в теплое кафе, с ребенком в переноске за спиной, для того что бы написать в теле несколько листов. Найдя в Эдинбурге приют после развода с бывшим мужем, она могла позволить себе только одну чашку кофе.
Сейчас всем хорошо известна обстановка внутри Нельсоновского ресторанчика, принадлежавшего мужу её сестры, и впоследствии переделанного в китайский ресторан. Легенда гласит, что большая часть книги «ГП и Философский камень» она написала именно там.
Она так же часто бывала в кафе «Дом Слона» около Моста Георга IV, исписывая листки бумаги и перепечатывая их дома на старой пишущей машинке. Сейчас у неё совсем другие проблемы. Спустя десять дет с момента публикации первой книги, её малютка Джессика стала подростком и нужно организовывать нормальную жизнь в семье, где появились еще двое ребятишек от брака с новым мужем – доктором Нейлом Мюрреем.
Есть и много других кафешек в Эдинбурге, где она работала, но с приходом всемирной славы, которую она обрела, хозяева этих заведений предпочитают не высовываться, опасаясь наплыва туристов. «У неё привычка писать в любом месте, но только не дома. Писательнице нужно место где-нибудь вне своей спальни» - говорят её друзья. Но хоть Эдинбургские аборигены и уважали её уединение, то книгоманы оказались не были столь деликатны. Ей стало все труднее и труднее появляться на публике.
Так что остается загадкой, почему Дж. К. Роулинг решила расписаться на статуе черным маркером, как это сделал бы некий любитель граффити.
Об её надписи сразу стало известно администрации гостиницы.
Пресс-секретарь 188-номерного «Балморала», где сутки проживания стоят от 290 до 1575 фунтов, сообщила:
«Мы подтверждаем, что автор оставила автограф на бюсте, когда в последний раз останавливалась в отеле»
Планов сделать там музейную комнату для туристов, нет.
«Это наше внутреннее дело. У нас есть много других антикварных вещей в отеле. Кроме того, это была статуя греческого бога Гермеса, а не императора Адриана, как кто-то брякнул» - заявила пресс-секретарь.
Пресс-секретарь самой Роулинг заявила «Мы подтверждаем, что Дж. К Роулинг писала эту книгу в «Балморале» в прошлом месяце и завершила её в этом отеле»
В прошлый четверг Роулинг известила всех, что седьмая и последняя часть серии, в которой Гарри проведет свой последний год в Хогвартсе выйдет в печати 21 июля.
Источник
http://news.scotsman.com/topics.cfm?tid=3&id=181062007
Остаются ещё два фильма, которые совсем печально будет смотреть в случае смерти Гарри. Ещё - в пятом фильме умирает Сириус, и финал седьмой книги может быть радостным и оптимистичным в противовес фильму (а вдруг). 
