HPForum.ru

Dmitry.Karpov,

Всего лишь гнусная пропаганда дамблдоровцев.

Это вам Салазар сказал или сама Ро?)

Кхм, к вопросу о увеличении пространства, а вот в 4 книге палатка была с размером в приличный дом

И что, это тебя удивляет?

Да в книгах много недочетов, только никого и Джо это не волнует, главное, чтоб хорошие были.

точно. а то, что ни интервью, то на неё обрушиваются такие обескураживающие вопросы. впрочем, интереснее самим во всём разбираться.

Но всё равно эти недочёты бросаются на глаза, тем более, когда перечитаешь книгу 30 раз

А я вот не пойму: На портретах люди разговаривают, так почему бы не нарисовать портрет Сириуса и/или Дамба и разговаривать? Чур, тапками не кидаться!

Coby, ну, портрет Дамблдора, по всей видимости будет разговаривать, ведь мы знаем из 6 части, что он вообще существует - появился в его бывшем кабинет после его смерти. А вот Сириусу портрет бы тоже не помешал...

Стоша писал(а):Волшебники умеют расширять пространства, т.е увеличивать его снутри в то время как снаружи он остаеццо таким же. Так почему семейсвто Уизли не может сделать себе дом огромным.

А Уизли хотели сделать свой дом огромным?
Думаю, расширение пространства имеет свои ограничения - как и материализация предметов из ничего, как и вообще магия. Может, расширение действует только временно или только на конкретные предметы. Мы видели магически расширенное пространство только в случае палаток, машин и (по некоторым предположениям) котла для зелий. В более масштабных случаях оно может и не применяться. Или просто не существует методик, позволяющих расширять пространство целого дома, или они сложны в реализации.
В общем, на мой взгляд, странностью этот случай не назовешь.

Dmitry.Karpov писал(а):

Actani писал(а):т.е. по магии Дамблдора защита работает, пока Гарри может называть дом Дёрсли своим.

Ну и перевод...
1) "I evoked" говорит о том, что магию применил (защиту установил) Дамблдор лично.
2) Там нет выражения "дом Дёрсли" - там сказано "это здание". Разницу между "home" и "house" нало объяснять? Кстати, слово "house" значит, что дом защитит Гаррика даже если тут будут жить др.люди (если Дамблдор выразился правильно и точно).

Это был лучший пересказ, который мне удалось подобрать. Как известно, задача переводов, а тем более пересказов, передать идеи/message текста, а не переводить текст дословно. Я считаю, предложение удовлетворяет обоим указанным требованиям – «по магии Дамблдора» и означает, что магию применил Дамблдор, а фраза «называть дом Дёрсли (этот дом) своим (домом)» - то же самое, что предлагаемый вариант «называть это здание своим домом».

Насколько мы можем судить, Дамблдор, Волдеморт, а также сама автор книги признают, что Авада не сработала из-за жертвы Лили и что эта древняя магия дала защиту Гарри. По словам Дамблдора, он укрепил эту магию и привязал её к дому родственников. Допустим, Дамблдор и в самом деле лгал Гарри, утверждая, что «Жертва твоей матери сделала кровные узы самой сильной броней, которую я мог дать тебе» (37/V, перевод HPhoenix), но саму жертву матери и её эффект отрицать сложно.

Стоша писал(а):Кстати насчет ошибки в 6 книге насчет того эпизода когда у Рона ДР и он говорит "... круто а через год мне исполниццо 17 ...". Скорее всего это ошибка переводчиков нежели Роулинг

Мне сложно сравнивать, нет перевода.
Если это тот фрагмент, то просто не было названо конкретной цифры: "See what Mum and Dad got me? Blimey, I think I`ll come of age next year too ..."

О портретах лучше поговорить в отдельной теме
viewtopic.php?t=5669
Там уже есть некоторые идеи, почитайте, если интересно .

Кстати насчет ошибки в 6 книге насчет того эпизода когда у Рона ДР и он говорит "... круто а через год мне исполниццо 17 ...". Скорее всего это ошибка переводчиков нежели Роулинг

скорее всего, это ошибка переводчиков, которые пытались более "литературно" перевести фразу и, по причине незнания реального возраста Рона, ошиблись в рассчётах.
кстати, как насчёт Гермионы? почему она сдавала экзамен по трангрессии вместе с Роном? у неё же день рождения в сентябре, т. е. на тот момент ей, как и Гарри, было 16.

hArry_VamP, Да уж, не помешал бы. Гарри бы и не мучился так, в конце 5 книги, и много советов бы получал от Сириуса и Дамба, что особенно важно в поиске и уничтожении хряксов.

hArry_VamP

кстати, как насчёт Гермионы? почему она сдавала экзамен по трангрессии вместе с Роном? у неё же день рождения в сентябре, т. е. на тот момент ей, как и Гарри, было 16.

Насколько я помню, Гермиона почти на год старше и Гарри, и Рона - ее день рожденья где-то в сентябре (кажется ). Так что ей на момент экзамена было не 16, а 17 лет (точнее, около 18-и) ...

Glider, надо же... о.О я всегда был просто уверен, что она одного года с Гарри и Роном, но младше их.
тогда всё объяснимо...

В Хогвартс принимали детей, которым на момент начала учебного года было ПОЛНЫХ 11 лет. У Гермионы день варенья в сентябре, поэтому ей было почти 12 в момент поступления. У Гарри - 31 июля, т.е. у них с Гермионой разница почти в год. Ну, а Рон родился в марте - он "посередине".

Кстати, тут говорили как-то об оборотнях, так вот, оборотень превращается три ночи: в ночь перед полнолунием, в само полнолуние, и после. По-моему в книге тоже так было..

У меня тут во время перечитывания 6-й книги возникла одна странность-в самом начале, когда Дамби говорит с Гарри, он советует ему всегда держать мантию-невелимку при себе. Он что уже тогда все это задумал со своей смертью?

Tach&Go, мы предполагаем, что да, он начал всё это планировать ещё летом.
Но вообще плащ-невидимку полезно носить с собой, особенно в случае войны.

Меня на протяжении все книг занимает такой вопрос,
почему декан гриффиндорского факультета играет
такую незначительную роль в жизни Гарри?
Почему сам Дамблдор такого невысокого мнения о ней?
Почему она не входит в число тех кому можно
рассказать о хоркруксах?

Меня на протяжении все книг занимает такой вопрос,
почему декан гриффиндорского факультета играет
такую незначительную роль в жизни Гарри?
Почему сам Дамблдор такого невысокого мнения о ней?
Почему она не входит в число тех кому можно
рассказать о хоркруксах?

Честно говоря, первый вопрос немного неккоретен. Гарри знает, что на МакГонаглл всегда можно положиться: недаром в 5-й части он захотел рассказать ей о видении с Сириусом, там даже фраза была о том, что она очень строгая, но всегда справедливая.
Не замечал невысокого мнения Дамблдора о ней...
А насчёт хоркруксов - это касалось только Гарри и Дамблдора. Есть вещи, которые должны оставаться между двумя людьми. Возможно, в 7-й книге она всё узнает.

Северная Лилия,

почему декан гриффиндорского факультета играет такую незначительную роль в жизни Гарри?

Незначительную - это какую? И какую, по твоему мнению, должен играть? Что она должна делать для него/с ним еще?

Почему сам Дамблдор такого невысокого мнения о ней?

Почему невысокого? С чего ты такое взяла?

Почему она не входит в число тех кому можно
рассказать о хоркруксах?

А кто, кроме Гарри, входит в это число?

Sphinx, если интересно, вопрос о Лили обсуждался здесь:
viewtopic.php?t=5631

а мне не нравиться что они в ОФ Упсов(отчаянные преступники,конченные люди....уууу стааашно) мочили...Остолбенеем!!!Они б ешё "Овсяникусом"...

Sphinx, насколько я могу вспомнить, были высказаны такие варианты:
1) Близнецы нашли карту, стали пробовать её открывать разными фразами (вспомним, Снейп тоже испробовал эту методику) и в конце-концов угадали.
2) Карта опознала близнецов как близких ей по духу, и позволила себе открыться после первого же подходящего "пароля".

Если интересно, можно порассуждать об этом в теме "Снейп и мародёры: тогда и теперь", она сейчас заканчивается таким вот предположением:

Irma писал(а):Я легко могу себе представить, что пароль, открывающий карту мародеров, и само название "Мародеры" придумали близнецы Уизли, но совсем не представляю, что это сделал кто-нибудь из самой "великолепной четверки". По-моему, юмор Джеймса и Сириуса был несколько иного свойства - более злобноватым, что ли; Питеру бы фантазии не хватило, а Рем вообще едва ли был особенно веселым.