HPForum.ru

Ushwood, да...именно на русском =) спасибо... съезжу на днях =))

Есть в нём какая-то непередоваемая атмосфера, пока никому из переводчиков ГП не удалось полностью подать её читателям

что и подтверждает мнение большинства о том, что лучшего перевода пока нет

Кстати, хотел спросить. А будет собираться команда переводчиков 6-й книги. Просто вспомнилось как это было с 5-й... Я участвовал в переводе, но очень уж он корявым вышел... Если сделать это более профессионально, там, создать словарь имён и названий, то получилось бы что-то интересное. А у вас какие мысли по этому поводу

Animagus, Типа можно...

Кстати, хотел спросить. А будет собираться команда переводчиков 6-й книги.

Да, будет. На том же сайте, что и в прошлый раз, только они переехали на другой хостинг:
http://www.hphoenix.net/phpBB
Кстати, странно, почему Just Tonks не сделает объявления на этот счёт и здесь

Если сделать это более профессионально, там, создать словарь имён и названий, то получилось бы что-то интересное.

этим "народники" вроде занимаются...но на мой взгляд, сюда только новые имена и названия попасть могут, а прочее...уже традиция, иначе перевод ВЕСЬ заново делать нужно...
хотя забавы ради можно конечно попробовать...

По моему мнению перевод 5-й книги (росмэновский) самый лучший. И посмеяться есть над чем. Например: стр.433, 5-й абзац снизу, или стр.410 когда Хагрид оправдывается перед Амбридж(последние 7 строк). Таких примеров можно привести ещё больше.Но я хотела сказать, что в предыдущих книгах не было смешных моментов, видимо Лит-ва не обладала чувством юмора и следовательно не переводила так, чтобы было смешно

Всё же в переводе Росмэна ошибки были, их частично указали в теме Коррекция "официального" перевода 5-й книги.

kurush1001 писал(а):Хочется упорядочить информацию о имеющихся переводах 1-7 книг.
Поскольку росмэновский перевод по меньшей мере не блещет точностью, хотелось бы выяснить вопрос о наличии и качестве перевода книг Роулинг.
Насколько знаю, 1-5 книги переведены Марией Спивак. Её переводы нашел, качество гораздо лучше чем у Росмэна. Минус - система перевода имен.
6-ю книгу нашел в переводе Ашвуда, ИМХО, очень каественно.
7-ю переводили многие, опять же Ашвуд меня полностью устроил.
Поэтому меня собственно больше всего интересуют переводы 1-5 книг, есть ли они и в каком качестве.
Если варинатов нету, придется для себя сделать переработку перевода Спивак. Что делать лень, поскольку поиск и замена, конечно, хороши, но исправлять всё равно порядочно

О каких переводах я ещё знаю:

1-4 книги - "Народный перевод".
Его можно узнать по имени "Эрмиона" (Hermione).
Я не читала книги ни в народном переводе, ни в переводе Спивак - просто искала цитаты. И обычно народный перевод в этом плане устраивал меня больше: он более дословный.

Народный перевод писал(а):"Не ожидал встретить вас здесь, профессор Мак-Гонагалл".
Он повернулся, чтобы улыбнуться полосатой кошке, но она исчезла. Вместо этого он улыбался строгой женщине в очках точно такой же формы, как метки вокруг кошкиных глаз. Она тоже носила мантию, но изумрудного цвета. Ее черные волосы были стянуты в тугой пучок. Она выглядела заметно раздраженной.

Перевод М. Спивак писал(а):– Забавно встретить вас здесь, профессор МакГонаголл.
Он повернул голову, рассчитывая улыбнуться полосатой кошке, но той больше не было. Пришлось улыбнуться женщине довольно свирепого вида, в квадратных очках той же самой формы, что и отметины вокруг кошкиных глаз. Женщина тоже была облачена в мантию, изумрудного цвета. Ее черные волосы были собраны в строгий пучок. И она определенно была чем-то встревожена.

5 книга. Перевод Just Tonks. Но он не выкладывался в открытом доступе; был только отрывок.

5-7 книги. Перевод команды "Фениксов" (первоначально - команда нашего форума).
Возможно, качество перевода разных глав отличается.

5 книга. Перевод Fleur ("Мифомания").
В пятой книге какие-то моменты мне кажутся более удачными у Fleur, какие-то - у "Фениксов".

Из переводов шестой книги был ещё "Снитч", но я ничего о нём сказать не могу. И dmart упоминал перевод команды Гаррет.
Из переводов седьмой книги: АБ, PA, Translate Army, "Снитч", "Фениксы". Может быть, не все закончены.

Actani, не забудь про переводы Юрия Мачкасова - 1 книга и незавершенная 2 (там же). ИМХО это лучший перевод 1 книги.

Actani, Фениксы седьмую так и не закончили. Как и Снитч пятую.
PS Народ, насколько мне известно, перевел все книги, только начиная с пятой, перевод стал крайне закрытым и действительно для переводчиков, а не "для переводчиков", как у остальных команд.)

меня оффициальный вполне устраивает, хоть и есть некоторые погрешности. Другие не читала, но имена встречались. Это катастрофа. "Хмури" жжот или "Мыслеслив" это вообще жесть. Мои уши такого не выдержат.
Кстати имена в официальном меня тоже вполне устраивают. Соответствуют правилам перевода. В том числе и правилу максимальной передачи яркости текста ну и имен соответственно, а в данном случае "говорящих" имен и фамилий.

Actani, спасибо за наводку
"Народный" перевод интересующих меня 1-5 частей нашел, скачал с сайта Ярика - "официального" зеркала народной армии.
Еще не читал, пока бросились в глаза Эрмиона и Висли, с чем смирится можно, лишь бы собственно перевод был близок к оригиналу. Да и вернуть полюбившиеся имена несложно
Правда, там при загрузке требуется авторизация, но для любителей книг Роулинг подобрать имя и пароль несложно

Ushwood, спасибо за отличный перевод 6-й и 7-й книг

Lady_OF_Winds, ладно, если бы речь шла о некоторых погрешностях. Меня все-таки не устаивает, когда переводчик несет отсебятину, убирая целые предложения, добавляя свои и перевирая смысл в оставшихся
Первая часть в исполнении Оранского и переводы Литвиновой этим грешат не слабо.
Да и в 6-7 частях, переводимых по частям, такая фигня есть. Кто-то свою часть переводил хорошо (например середина 7-й в исполнинении Лахути по-моему), а кто-кто откровенно хатлурил (как Ильин - начало 7-й)
Учитывая огромный подтекст и многослойность произведения, все эти многочисленные косяки превращают книгу просто в детскую сказочку, которой она вовсе не является.

"Официальные" переводы имен собственных - вот это действительно жесть. А имена должны быть оригинальными, а для их "говорливости" нормальные люди используют сноски.
Да и события собственно не в сказочной стране развиваются, а в современной Англии. Поэтому Снегг, Кикимер и подобные это не в тему.
Да и с волшебными терминами не все гладко. Тот же "крестраж", если вдуматься в смысл получившегося слова, скорее нечто положительное, в отличии от зловещего оригинала horcrux.

Поэтому, в таком виде официальный перевод не для меня. А поскольку росмен ничего переделывать не собирается, а знания английского к огромному сожалению слабоваты, то приходится искать перевод, наиболее близкий к тексту.

Скажите мне кто-нибудь что-нибудь из 7й книги что было пропущено? У меня и англ и русс версия есть посмотрю... Вроде не попадались пропущенные предложения... Хотя не очень то много и сравнивала.
кстати kurush1001, если ты на англ не читал откуда знаешь что там много пропущено и изменен смысл?
И ещё насчет имен.
1) Перевод имен как в оригинале.
Возмем Mundungus-а или Наземникуса. Как ты представляешь себе слово Мундунгус, или ещё лучше Мандангас, на страницах такой книги? Или как ты собираешься написать имя Arthur, если оставлять как в оригинале?
2) Про сноски. Имена почти все не имеют точного словарного перевода. Например, Longbottom или Gilderoy, что напишешь в сносках? Да и имя Гилдерой ни о чем не говорит русскому читателю, а вот Златопуст совсем другое дело.

Но все равно, так коверкать красивый литературный английский. Я первые шесть книг читала по русски , а последнюю на инглише. Часто не могла понять, о каком персонаже идет речь, так как в росмэне все имена переделали несчетное количество раз!

Ну, как познакомившийся с "Гарри Поттером" в Народном переводе (первые три книги, а как только "народники" перевели четвертую, так и с ней), я, естественно, к нему несколько пристрастен.
Считаю, что у них очень хороший (и хорошо соответствующий оригиналу) язык, очень удачный подход к передаче "говорящих" имён. Недостатки: иногда добавляют красок в текст(хотя этим все, по-моему, грешат, даже доктринёрски подошедший к переводу Мачкасов (первые полторы книги), ну и кое-где небольшие ошибки. Правда, у них перебор с русификацией заклинаний. "Разоружармус" какой-нибудь очень несерьёзно звучит.
У Спивак - насколько я знаю, это очень распространенное мнение (не только моё) - перебор с русификацией имен (а то я бы счел ее перевод 1-5 книг лучшим).

А что касается 6 и 7 книг, то - уж не обессудьте - лучший перевод мой

Мистер Браунлоу писал(а):А что касается 6 и 7 книг, то - уж не обессудьте - лучший перевод мой

Это понятно. А где можно найти для того, чтобы сравнить?

Увы, нигде не выложен
Могу разве что по е-мейлу послать.

Да ты выложи где-нибдуь на народе, примерно как Ашвуд или на файлообменник какой залей. Дело-то пяти минут(=.

Да ну, тут вот переводы, переводы, а ни лучше ли оргигинал прочитать?

Мне кажется что лучше всего Росмен. У меня все книжки с их переводом

>>_Джек_<<, То, что он у тебя, не означает, что он лучший. Просто РОСМЭН купил права на издание ГП и выпускает свой помойкоперевод единственным в книжном варианте. Те же переводы, что являются большей частью лучше, до читателей доходят далеко не до всех, ибо находятся в интернете.

Lily Potter (junior), Во-первых, тут про переводы, потому что тема дя этого и создана. А во-вторых, знание языка далеко не всем и не всегда позволяет читать книги в оригинале. Ты не поверишь, но для того, чтобы люди с такими проблемами и могли читать книги, существуют переводчики. Вот тут мы их деятельность и обсуждаем.

Melkii` писал(а):Да ты выложи где-нибдуь на народе, примерно как Ашвуд или на файлообменник какой залей. Дело-то пяти минут(=.

Насоветуете старому чайнику....

Мистер Браунлоу, если вы хотите выложить перевод в интернете...
1) можно зайти, например, на http://narod.ru или http://nm.ru и создать там свой сайт. (Разобраться легко. Можно выкладывать перевод по главам, например. По-моему, и архивы тоже разрешены.)
2) Если использовать сайты обмена файлами, то, например, можно зарегистрироваться на http://box.net, отправить файл туда и получить public link. Или, если ничего не понятно, можно прислать файл мне на e-mail actane(на)gmail.com , и я его выложу там сама.

Пятая.И С.Ильина перевод мне тоже нравиться