Зеркало Еиналеж

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Зеркало Еиналеж

Сообщение Анита » 17 июн 2005 03:00

Буквально на днях я перечитала ГП и ФК, и меня заставила задуматься глава 12 «Зеркало Еиналеж», и мне кажется что в данной главе есть недоговоренность и скрытность. Мне кажется, что Дамблдор сказал не правду о зеркале и что иногда увиденное в зеркале сбывается :!: :?: :!: , ведь то что увидел Рон в зеркале почти сбылось (он видел себя старостой курса, плюс с кубком школы по квиддичу и с кубком школы, а вот если он в ГП и ПП станет капитаном сборной то…) :roll:
Рон сразу предположил, что зеркало показывает будущее, но Гарри посчитал это невозможным т.к. его родители мертвы. А может то что Гарри увидел себя в зеркале вместе со своими родителями имеет прямую связь с пророчеством :?: , может это означает что Гарри и Волан-де-Морт погибнут вместе, может Гарри видел свое будущее!?! :!: :?: :!: И мне кажется что Дамблдор как-то извилисто ответил на вопрос Гарри о зеркале и это потому что ему с самого начала известна судьба Гарри.
И еще один интересный факт, это то что у людей которые появляются по ту сторону есть эмоции!

Еще что меня интересует так это сама надпись выгравированная на раме зеркала, меня интересует по какому принципу переведена данная надпись:

Оригинальный текст (THE MIRROR OF ERISED)
Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi
Desire arts urhe tyo ebu urfac tyo no ishow

Перевод «Росмэн» (Зеркало Еиналеж)
Еиналеж еечяр огеома сеш авон оциле шавеню авыза копя
Желание рячее амоего шес нова елицо юневаш азыва япок

Перевод Марии Спивак (Зеркало Сокровения)
Иов тяин евор косон килен
Вои ният рове носок нелик

Народный перевод (Зеркало Джедан)
У джедан юун йата оцилен юаж артоя
У надежд ную атай нелицо жаю яотра

Извиняюсь если такая темка уже была. :roll: :roll: :roll: :roll: :roll:
Последний раз редактировалось Анита 17 июн 2005 13:54, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5069
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 17 июн 2005 03:22

Анита, Ну, принцип то виден очевидно: Верхнее слово - это перевернутое нижнее...

Тут надо лингвистов звать)
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Сообщение Анита » 17 июн 2005 13:02

:roll: :roll: :roll: Вообщем-то я имела в виду не зеркальный перевод, а перевод данной фразы с английского на русский, мне кажется, что данная фраза что-то означает а перевод получается как простой набор непонятных слов. И еще хочу объяснить, что первая строка это текст в оригинале, а вторая является зеркальным переводом. :roll: :roll: :roll:

Аватара пользователя
Lemanita
Ученик
Сообщения: 290
Зарегистрирован: 28 апр 2005 10:11
Пол: женский
Откуда: Нижний Новгород

Сообщение Lemanita » 17 июн 2005 13:21

Просто буквы перевернуты: каждая буква на своем месте и все слова из в обатном порядке:
было Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi
стало I show not your face but your hearts desire
Перевод «Росмэн» (Зеркало Еиналеж)
Еиналеж еечяр огеома сеш авон оциле шавеню авыза копя
Я показываю не ваше лицо но ваше самое горячее желание

Перевод Марии Спивак (Зеркало Сокровения)
Иов тяин евор косон килен
Не лик но сокровения твои

Народный перевод (Зеркало Джедан)
У джедан юун йата оцилен юаж артоя
Я отражаю не лицо а тайную надежду

Последний раз редактировалось Lemanita 17 июн 2005 13:26, всего редактировалось 1 раз.
Ёж птица гордая - пока не пнёшь, не полетит.

Phyllida
Ученик
Сообщения: 430
Зарегистрирован: 31 янв 2005 16:38
Откуда: Canada

Сообщение Phyllida » 17 июн 2005 17:55

Анита,
Если человек что-то желает, видит это в зеркале, и это желание потом сбывается, это не говорит о том, что зеркало показывает _будущее_. Оно показывает нынешнее желание, а вот сбудется оно на самом деле или нет - не факт. Так что, по-моему, про механизм работы Зеркала Дамблдор все сказал как есть. А вот про то, что он сам там видел, - скорее всего, наврал. После конца 5 книги наиболее реальным кажется, что видел он там Гарри - живого и невредимого. Это для него явно важнее шерстяных носков. Но в первой книге он об этом говорить не хотел (почему - опять же см. конец пятой).

Аватара пользователя
Evgenia
Ученик
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 17 апр 2005 17:11
Откуда: Новосибирск

Сообщение Evgenia » 18 июн 2005 08:53

но гарри все же увидел родителей почти в живую!! в 4 книге!
А что? сижу, никого не трогаю, починяю примус!

Phyllida
Ученик
Сообщения: 430
Зарегистрирован: 31 янв 2005 16:38
Откуда: Canada

Сообщение Phyllida » 18 июн 2005 16:08

Evgenia,
То, что произошло в 4 книге, вряд ли можно описать словами "Гарри в окружении родственников". Во-первых, призраки, во-вторых, там вообще не до них было, в-третьих, в зеркале-то не только родители были, но и прочие бабушки-дядья...

Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Сообщение Анита » 18 июн 2005 16:13

Мне еще кажется, что зеркало каким-то образом связано с аркой... да и вообще в первой книге очень много загадок... вот например ведь не зря же упоминается что Николас Фламель выдающийся алхимик и поклонник оперы, а как нам известно камень Гарри нашел с помощью зеркала и это опять таки доказывает что зеркало может воплощать желания в явь. :roll: :roll: :roll:
Последний раз редактировалось Анита 18 июн 2005 17:20, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Iva!
Ученик
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 08 июн 2005 22:01
Контактная информация:

Сообщение Iva! » 18 июн 2005 17:07

Ого, целая тема про зеркало. Единственное, в чем я уверена наверняка, - это то, что зеркало появится в книгах ещё. Что-то должно в нем э-э-э измениться, то есть не в нем, а в том, что Гарри теперь в нем увидит. Возможно, это и будет способ убить Волдеморта.
Роулинг, НУ КАК ТЫ МОГЛА?!..

Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Сообщение Анита » 18 июн 2005 17:17

Iva!, кто знает, но мне кажется, что Волан-де-Морт стоит у Гарри на последнем месте... а то что зеркало ещё должно появиться мне тоже кажется. И мне кажется, что этаже зеркало нашел и Том Реддл когда он учился в школе и если это так то хотелось бы узнать что он там видел...

Аватара пользователя
FES
Новичок
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 18 мар 2005 22:23
Откуда: Россия; Саратов

Сообщение FES » 19 июн 2005 01:47

Интересно, а ведь это зеркало может быть в дальнейшем появится и ещё?
Люблю читать фанфики, особенно хорошие ;).
Ученик Гриффиндора, подготовительный класс

Аватара пользователя
Evgenia
Ученик
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 17 апр 2005 17:11
Откуда: Новосибирск

Сообщение Evgenia » 19 июн 2005 09:46

Phyllida, но он все равно их увидел почти в реале и даже говорил с ними!
Анита, наверно зеркало не появиться ведь его кажется уничтожили (не уверена) в любом случае не похоже н6а тетю Ро.

поздравте меня я теперь ученик!
А что? сижу, никого не трогаю, починяю примус!

Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Сообщение Анита » 19 июн 2005 13:33

Evgenia, уничтожили камень, а не зеркало :roll:

Аватара пользователя
PomaLLI
Староста
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 21 авг 2004 05:08
Откуда: Ой...

Сообщение PomaLLI » 19 июн 2005 16:49

странно.... цитата из книги :
"Гарри медленно направился к зеркалу, ЖЕЛАЯ заглянуть в него и убедиться, что он невидим."
эм.простите, чтото его желание не совпало.....
значит получается.....что оно показывает.... то что лежит в подсознании...


кста. очень схожая конструкция с зеркалом Сириуса.или совсем нет ? :? :?: :)
_______________________________..______________________________
.... Я живу на Облаках ... я живу в Тумане .... в Тумане на Облаках ....
_______________________________..______________________________

Crazy Wizard
Староста
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 10 июн 2005 23:03

Сообщение Crazy Wizard » 19 июн 2005 17:06

PomaLLI, зерколо показывает самое главное желание, а не минутную прихоть.

Аватара пользователя
PomaLLI
Староста
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 21 авг 2004 05:08
Откуда: Ой...

Сообщение PomaLLI » 19 июн 2005 18:18

Crazy Wizard вы считаете что найти философский камень не минутная прихоть ?
ведь он не всю жизнь хотел его найти.
_______________________________..______________________________
.... Я живу на Облаках ... я живу в Тумане .... в Тумане на Облаках ....
_______________________________..______________________________

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5069
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 19 июн 2005 18:22

PomaLLI, Но ведь это желание не сранимо по сравнению с желанием посмотреться в зеркало...
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Аватара пользователя
Neverfox
Староста
Сообщения: 559
Зарегистрирован: 26 сен 2004 16:10
Псевдоним: Nevernamed
Пол: скорее женский, чем мужской

Сообщение Neverfox » 19 июн 2005 18:26

PomaLLI, точно ничего общего с минутной прихотью

Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Сообщение Анита » 19 июн 2005 18:43

Цитата из книги (ГП и ФК): "... зеркало будто притягивало к себе, заставляя забыть обо всем остальном..."

Цитата из книги (ГП и ОФ): "Гарри показалось, что в этой арке, несмотря на всю ее ветхость, есть своеобразное очарование. Она пробудило в нем любопытство: у него возникло сильное желание подняться на платформу и пройти сквозь эту мягко колышущуюся вуаль..."

Неправда ли тут есть что-то общее, какая-то взаимосвязь :!: :?: :!: :roll: :roll: :roll: :roll: :roll: :roll: :roll:

Аватара пользователя
PomaLLI
Староста
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 21 авг 2004 05:08
Откуда: Ой...

Сообщение PomaLLI » 19 июн 2005 18:53

Анита я это тоже взял на заметку. чтото общее действительно.
но что... :? :?:

Melkii` не сравнимо ) и чего ?
_______________________________..______________________________
.... Я живу на Облаках ... я живу в Тумане .... в Тумане на Облаках ....
_______________________________..______________________________

Аватара пользователя
Анита
Новичок
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 янв 2005 22:24
Откуда: г. Одесса
Контактная информация:

Сообщение Анита » 19 июн 2005 19:00

PomaLLI, давай пофантазируем. Вот например: зеркало вроде бы вверху овальной формы, акра по идее тоже и плюс зеркало как и арка притягивают к себе и заметь арка как и зеркало не слишком уж заинтересовали Рона, а вот Гарри не мог от них оторваться. :roll: :roll: :roll:

Аватара пользователя
PomaLLI
Староста
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 21 авг 2004 05:08
Откуда: Ой...

Сообщение PomaLLI » 19 июн 2005 19:08

гм. да даже если фантазировать то не о физических свойствах )
это зеркало напоминает мне какойто сложный математический пример.....над решением которого нужно очень долго думать....=(
_______________________________..______________________________
.... Я живу на Облаках ... я живу в Тумане .... в Тумане на Облаках ....
_______________________________..______________________________

Аватара пользователя
PomaLLI
Староста
Сообщения: 674
Зарегистрирован: 21 авг 2004 05:08
Откуда: Ой...

Сообщение PomaLLI » 19 июн 2005 19:17

Melkii`
1. вы видите разницу между "ярким" желанием найти фил. камень и увидеть родителей ?
2. а вы знаете что такое аналогия ? ;) вот сложилось впечатление. здесь и при чем.
_______________________________..______________________________
.... Я живу на Облаках ... я живу в Тумане .... в Тумане на Облаках ....
_______________________________..______________________________

Crazy Wizard
Староста
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 10 июн 2005 23:03

Сообщение Crazy Wizard » 19 июн 2005 19:18

Вот я непонимаю. Зачем придумывать проблемы, если и так ясно что зеркало показывает самое горячее желание смотрящего в него. Это говорил Дамблдор и это написано на самом зеркале. А тут какую-то фигню про порталы порят.

Аватара пользователя
Melkii`
Лавгуд
Сообщения: 5069
Зарегистрирован: 16 май 2005 18:40
Пол: мужской
Откуда: Toronto

Сообщение Melkii` » 19 июн 2005 19:23

а вы знаете что такое аналогия
Да, знаю
вот сложилось впечатление. здесь и при чем
А вот с чего, не поясните? Ну ничего в зеркале нет аналогичного математическому примеру...
вы видите разницу между "ярким" желанием найти фил. камень и увидеть родителей ?
ДА я вижу. Самое яркое в конкретный момент.
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»