Странные переводы

[Трансильвания]

Давайте возродим эту смешную и весёлую темку.

У меня на пиратской касете ГП и ФК вот, что:

1) Гермиона Грейнджер- Мони Гретхер
2) Драко Малфой- Дранки Малфирд или Дринко Мюлфред( в разных сценах- по разному)
3) Дадли - Дудди
4) дядя Вернон - дядюшка Винс
5) МакГонагалл - МакГалгал
6) Дамблдор- Тамблдом
7) снитч - золотой втыкач
Вольдеморт- Волминд

[ffs_]

Это где ты такой перевод услышала? :o

[Elara]

Не знаю про фильм (я смотрела в кинотеатре), но в игре у меня постоянно говорится - "Потти и Визел"

[Crucio]

Мне нравится про "втыкача". Круто.

А, насчет переводов, так больше всего меня бесило в книгах, когда переводили английское U, как У. Это не транслит. Ну не могу я читать Дудли и Муглы.....

P.S. Форум умер, да здравствует форум!

[Suja MiTSuko Tatsuja]

Мда...и где они из Гермионы нашли Мони??????

[Dimka]

Мда...и где они из Гермионы нашли Мони??????

Английский вариант фильма попался с плохим звуком, наверное, а книгу прочитать они не удосужились. Да и вообще, по всей видимости все делалось в большой спешке, переводили начисто уже чуть ли не со второго раза

[Kорди-оборотень]

оним стовом "Трудности превода" =))

[Kорди-оборотень]

Там ещё была такая сцена в поезде, где говоря про свою крысу Рон, выдаёт вот такую фразу:
-А это мой маленький гризли.

Сцена, когда Хагрид прилетет на мотоцикле с младенцем Гарри. Он слезает с мотоцикла и говорит:
-Здравствуйте профессор Дамболдор, я профессор МакГонагалл.

[Frau H.]

7) снитч - золотой втыкач

мда, "золотой вор" из игры, которая у меня, отдыхает=)))

[CrazyLi]

А куда и кто его "втыкает"?

[Hanaya]

Ну вот был в одном переводе случай когда Рон с Гарри забили троля... Так Мк Гонагал им сказала "Это настоящее везение ни каждый может одолет взрослого мужчину"

[chip_software]

Видел "Новорусский" перевод ГП и ТК.
Там в сцене где Гарри и Рон превратились в Кребба и Гойла и встретили Малфоя и Перси Уизли звучит такой диалог:
Малфой: - Ты че тут в натуре ходишь Уизли?
Перси: - Малфой ты пальцы веером не ставь! Я тут пахан!

[Kорди-оборотень]

А куда и кто его "втыкает"?

ох... неприличные мыслишки в голову лезут...

[Shady]

О, господи... Это меня угораздило пустить толки про втыкач ещё с перлов Народного перевода=))) В лагере на Черном море всех поголовно отослали смотреть ГПиФК, там снитч именно так прозвали, об остальном вообще молчу... ужас

[Suja MiTSuko Tatsuja]

Меня больше всего бесит,когда они место имени Рон говорят беги

[OLIVKA]

У меня тоже Снич- втыкач, постоянно прусь когда смотрю! еще Вуд с таким умным видом:" А это - золотой втыкач"

Элиз Томпсон(Blazin girl)
Это я тоже заметила. на счет Рон и беги!

[Shady]

А ещё Фрэд - страх (afraid)...

[Justmee]

Мисс Гермиона - Мисс Крайчик, на пиратском ФК))))

[andrej]

У меня снитч-золотой орех. Гризли тоже был. А ещё профессор Долмондор. О Дринко Малфорей и Невилл Ламберт вообще молчу!

[Volan-de-mort]

А у меня Невилл - Невинный ДлинноЖопик!
И снитч зовут-Крылной Круг
А Дамблдора-Бомбамёт

[Hanaya]

Ну так вот вам перевод в живую.... Нажмите сюда!

[CrazyLi]

Да, проф МакГаригган - это сила!

[zuzuzuzu]

фтыкачи рулят!!1

[Hanaya]

" пиратских версии фильма, в обном Дамблдор - Долмандор, в другой, он же Дурмандор, с учетом что в течении всего фильма №2 кто то на заднем плане кашлял то вообще красиво, а некоторые сцены вообще не переводились, особенно игнорировали разговоры с Локонсом

[CrazyLi]

А что нам может сказать Локонс?! Пусть помолчит.