Странные переводы
-
- Новичок
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 03:13
- Откуда: из Румынии, Трансильвания, замок графа Дракулы
Странные переводы
Давайте возродим эту смешную и весёлую темку.
У меня на пиратской касете ГП и ФК вот, что:
1) Гермиона Грейнджер- Мони Гретхер
2) Драко Малфой- Дранки Малфирд или Дринко Мюлфред( в разных сценах- по разному)
3) Дадли - Дудди
4) дядя Вернон - дядюшка Винс
5) МакГонагалл - МакГалгал
6) Дамблдор- Тамблдом
7) снитч - золотой втыкач
Вольдеморт- Волминд
У меня на пиратской касете ГП и ФК вот, что:
1) Гермиона Грейнджер- Мони Гретхер
2) Драко Малфой- Дранки Малфирд или Дринко Мюлфред( в разных сценах- по разному)
3) Дадли - Дудди
4) дядя Вернон - дядюшка Винс
5) МакГонагалл - МакГалгал
6) Дамблдор- Тамблдом
7) снитч - золотой втыкач
Вольдеморт- Волминд
The duchess of Transylvania? Anabelle de Bloody Helsing. Больше всего на свете вы боитесь собственного страха, то есть нас - вампиров. Evanesco Evanescence Bloody Mary
- Suja MiTSuko Tatsuja
- Новичок
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 18:49
- Контактная информация:
Английский вариант фильма попался с плохим звуком, наверное, а книгу прочитать они не удосужились. Да и вообще, по всей видимости все делалось в большой спешке, переводили начисто уже чуть ли не со второго разаЭлиз Томпсон(Blazin girl) писал(а):Мда...и где они из Гермионы нашли Мони??????
Слизерин, п/к
- Kорди-оборотень
- Ученик
- Сообщения: 209
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:14
- Откуда: Оренбург
- Контактная информация:
- Kорди-оборотень
- Ученик
- Сообщения: 209
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:14
- Откуда: Оренбург
- Контактная информация:
- Frau H.
- Модератор Чата
- Сообщения: 465
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 21:22
- Откуда: Мой адрес - не дом и не улица (с))
Re: Странные переводы
мда, "золотой вор" из игры, которая у меня, отдыхает=)))Трансильвания писал(а): 7) снитч - золотой втыкач
-
- Новичок
- Сообщения: 18
- Зарегистрирован: 06 авг 2004 08:21
- Kорди-оборотень
- Ученик
- Сообщения: 209
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:14
- Откуда: Оренбург
- Контактная информация:
- Suja MiTSuko Tatsuja
- Новичок
- Сообщения: 16
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 18:49
- Контактная информация:
- Volan-de-mort
- Новичок
- Сообщения: 8
- Зарегистрирован: 05 авг 2004 21:38