"Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

21 июля 2007 года вышел седьмой и последний роман о Гарри Поттере. Как мы ждали выхода книги и что происходило позже.
Actani
Профессор
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

"Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Actani » 10 июл 2009 18:54

На сайте издательства "Росмэн" появилась информация о том, что этой осенью они выпустят две старые книги Роулинг, «Фантастические существа и места их обитания» и «Квиддич с древности до наших дней».

Обе книги были изданы в благотворительных целях ещё в 2001 году в Британии и некоторых других странах. С тех пор в интернете появились фанатские переводы этих книг. Обсуждение "Фантастических существ" на нашем форуме можно найти здесь: viewtopic.php?t=2126

«Фантастические существа» и «Квиддич» задумывались писательницей как школьные учебники из Хогвартса, по которым занимались Гарри, Рон и Гермиона. В этих книгах проясняются некоторые факты из мира Роулинг. Справочный текст изредка разбавляется заметками на полях, написанными Гарри и другими героями. И в этих двух справочниках по волшебному миру, конечно, не будет развития истории о самом Гарри Поттере.

Похоже, что оба хогвартских учебника выйдут с новыми обложками.

Изображение Изображение

Для сравнения, в Британии обложки книг в 2001 году выглядели так.

Источники: [1], [2]

dagege
Ученик
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 22 июн 2009 23:38
Пол: мужской

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение dagege » 10 июл 2009 20:28

А известен переводчик?

Добавлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Пофикк что Росмын - куплю обязательно.

Аватара пользователя
golden Lion
Ученик
Сообщения: 353
Зарегистрирован: 07 фев 2009 14:32
Пол: женский
Откуда: Москва

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение golden Lion » 14 июл 2009 12:57

Так классно, поскорей бы.

Аватара пользователя
Янелия Нотт
Ученик
Сообщения: 225
Зарегистрирован: 11 июн 2009 15:04
Пол: женский

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Янелия Нотт » 14 июл 2009 15:20

Наконец то! Будет что полистать! Интересно,они толстые??
Возвращение старого блудного форумца.

Книга — это доказательство того, что люди способны творить магию.

Аватара пользователя
Энни Холмс
Ученик
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 30 апр 2009 15:41
Псевдоним: хозяйка медной горы
Пол: женский
Откуда: Маленькая книга про верных рыцарей
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Энни Холмс » 14 июл 2009 15:53

Здорово! Интересно, они дорогие или нет?
Эй, черногривый, радушный, ревнивый,
Мы не мертвы, не живы, мы в пути...
Эй, жестокий, седой, синеокий,
Твои волны глубоки, но судно по ним летит...(с)


Мельница - ♥

Инна. Ева. Карл.
мы с вами одной крови.
А Том - братиша названный.

Actani
Профессор
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Actani » 14 июл 2009 18:03

Пока нигде не нашлось информации о том, кто переводчик. Сколько они будут стоить, тоже не знаю.
А насчёт количества страниц - они не слишком толстые. В англоязычной версии "Квиддича" и "Фантастических животных" - по 128 страниц.

Кстати, обнаружилось, что обложки всё-таки не новые. Это обложки переиздания, которое вышло в Британии неделю назад - 6 июля 2009 года. Видимо, по случаю переиздания в Британии обе книги и решили выпустить и на русском языке.

Lortfrostul
Новичок
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 17 мар 2009 20:21
Пол: мужской

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Lortfrostul » 17 июл 2009 12:52

Обязательно куплю, а может даже по английски
Чем больше ты в своей жизни заботишься о чём-то, тем тяжелее это терять.

Аватара пользователя
Iridescent
Новичок
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 15 июл 2009 13:25
Псевдоним: Luna
Пол: женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Iridescent » 17 июл 2009 17:09

Хочется уж хоть что нибудь еще почитать связанное с этим волшебным миром))
И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего,ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.
У меня сегодня много дела...
Надо память до конца убить.
Надо,чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить...

Аватара пользователя
Lilit_Evans
Новичок
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 17 июл 2009 11:52
Пол: женский
Откуда: Иркутск
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Lilit_Evans » 17 июл 2009 17:24

Класс=) Я уже читала обе книги в электронном варианте=) И с удовольствием куплю их в свою коллекцию=) А еще хочу приобрести сказки Барда Бридля) :mrgreen:
Лучше бегать наскипидаренным, чем лежать наформалиненым.©

Аватара пользователя
Iridescent
Новичок
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 15 июл 2009 13:25
Псевдоним: Luna
Пол: женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Iridescent » 17 июл 2009 17:31

Lilit_Evans а не подскажешь где можно найти в электронном варианте? :smile:
И упало каменное слово
На мою еще живую грудь.
Ничего,ведь я была готова,
Справлюсь с этим как-нибудь.
У меня сегодня много дела...
Надо память до конца убить.
Надо,чтоб душа окаменела,
Надо снова научиться жить...

Аватара пользователя
Lilit_Evans
Новичок
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 17 июл 2009 11:52
Пол: женский
Откуда: Иркутск
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Lilit_Evans » 18 июл 2009 19:51

Да, конечно=)
Фантастич. существа: http://narod.yandex.ru/100.xhtml?gelan- ... tvari.pdfъ
Квид. сквозь века: http://www.twirpx.com/file/7083/
Приятного чтения=))
Лучше бегать наскипидаренным, чем лежать наформалиненым.©

essence
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 24 июл 2009 21:42
Пол: женский

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение essence » 24 июл 2009 22:07

посмотрите вот здесь http://www.ozon.ru/context/detail/id/2489900/

Аватара пользователя
Alex Horse
Новичок
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 21 июл 2009 13:18
Пол: мужской
Откуда: Москва

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Alex Horse » 24 июл 2009 22:30

essence, хахаха Гарри Захарович Поттер))) чудит мужик)
книжки вообще не о том, похоже)
а вот "Сказки Барда Бидля" там есть
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4100417/
ученик Хаффлпаффа, подготовительный класс

Аватара пользователя
Hedwig
Староста
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 15 фев 2009 17:38
Пол: женский

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Hedwig » 27 июл 2009 18:10

Обязательно куплю :smile: Очень хочется про квиддич почитать :grin: А про магических животных я уже в интернете давно прочитала :sad: Но всё равно, эту книгу тоже куплю :roll:

Локонс Orthodox
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 18 мар 2009 20:05
Пол: мужской

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Локонс Orthodox » 28 июл 2009 16:35

Гарри Захарович Поттер... Да, слышал о таком. Имхо он - пациент психушки.

    Centaurus
Сабмейкер
Сообщения: 1754
Зарегистрирован: 02 фев 2009 21:16
Пол: мужской
Откуда:          Sochi
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение     Centaurus » 29 июл 2009 15:03

А у меня есть на английском "Фантастические существа". То есть я читал в сети на инглише. Ничего так.
Хафф ловец

I.Uki
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 04 авг 2009 21:34
Псевдоним: Хром...
Пол: женский
Откуда: Казань

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение I.Uki » 04 авг 2009 23:11

Квиддич это что интересное... :!:
Роулинг молодец!
Хотя зря она в Поттере Добби погубила Т.Т
Любит Белля >_>

Аватара пользователя
golden Lion
Ученик
Сообщения: 353
Зарегистрирован: 07 фев 2009 14:32
Пол: женский
Откуда: Москва

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение golden Lion » 18 авг 2009 12:00

Я думаю, что скорее всего это не последние книги из мира ГП. Сначала Бард Бидль, потом учебник и квиддич, что следущее? Конечно, это хорошо :smile:

Actani
Профессор
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Actani » 05 сен 2009 13:18

В Москве на книжной ярмарке на ВВЦ уже можно купить "Фантастические существа":
cchinz писал(а):Сегодня купила на книжной ярмарке на ВВЦ. Стоит около 250 рублей, твердый переплет. Комментарии на полях сохранены. Перевод Майи Лахути. Пока особых ляпов не увидела, но еще не вчитывалась. "Квиддича" пока нет и на этой ярмарке не будет. Стенд Росмэна -- Е5-Д6 в зале А. В интернет-магазинах еще нет, в обычных книжных вроде бы тоже.
(информация от cchinz)

Аватара пользователя
golden Lion
Ученик
Сообщения: 353
Зарегистрирован: 07 фев 2009 14:32
Пол: женский
Откуда: Москва

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение golden Lion » 07 сен 2009 11:45

О, шикарно! А последний день ярмарки вроде 11 сентября? Или она уже закрылась?

Добавлено спустя 6 минут 30 секунд:
Я узнала, сегодня последний день.

Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд:
А кто-нибудь знает какого числа в магазинах обе книги появятся?

Аватара пользователя
Linch
Золотой Стилос
Сообщения: 3128
Зарегистрирован: 15 янв 2009 20:00
Пол: женский
Откуда: сфера имангинарного

Другие новости о Гарри Поттере. Обсуждение

Сообщение Linch » 09 сен 2009 16:12

В России выходит новая книга про Гарри Поттера
Новая книга британской писательницы Джоан Роулинг "Фантастические звери и места их обитания" выходит в России 12 сентября, сообщает радио "Маяк". Несмотря на то что самую популярную в мире сказочную эпопею Д.Роулинг закончила в седьмой книге "Гарри Поттер и дары смерти", она написала еще несколько книг, рассказывающих о некоторых аспектах жизни волшебного мира Гарри Поттера.
"Фантастические звери и места их обитания" - это энциклопедия фауны сказочной страны, снабженная правками и комментариями Г.Поттера и его друзей. Сама Д.Роулинг напоминает, что многие существа были взяты из различных легенд и мифов.
В России энциклопедия волшебных существ от британской сказочницы выйдет тиражом 100 тыс. экземпляров.
Этой осенью поклонников фантастической эпопеи ждет еще одна книга о волшебниках "Квиддич с древности до наших дней", посвященная главной спортивной страсти Г.Поттера - квиддичу.
http://top.rbc.ru/society/08/09/2009/327836.shtml
Я так давно родился, что слышу иногда, как надо мной проходит зелёная вода (с)
лектор клуба "221-b"

Actani
Профессор
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Actani » 09 сен 2009 17:30

Снова сохраняется благотворительный подтекст:
По случаю выхода книги в субботу в магазине "Библио-Глобус" в Москве на Лубянке состоится благотворительная акция в поддержку детей, страдающих детским церебральным параличом.
Здесь выступят известные отечественные музыканты и актеры, которые прочтут посетителям отрывки из новой книги Роулинг. Среди них Гоша Куценко, Вячеслав Разбегаев, Павел Деревянко, Павел Кабанов, Сергей Галанин, Владимир и Сергей Кристовские.
Все средства от проданных в этот день книг будут перечислены в благотворительный фонд "Зона надежды".
http://www.rg.ru/2009/09/08/gatter-anons.html
Заметила, столько ошибочной информации сейчас распространяется. Видела даже заголовок о том, что Роулинг сейчас выпускает седьмую книгу. :mrgreen: А во многих источниках пишут, что писательнице было жаль расставаться с поттерианой после завершения седьмой книги, поэтому она выпустила два дополнительных сборника. Хотя "Животные" и "Квиддич" были выпущены в продажу в Британии где-то в 2001 году.

Аватара пользователя
golden Lion
Ученик
Сообщения: 353
Зарегистрирован: 07 фев 2009 14:32
Пол: женский
Откуда: Москва

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение golden Lion » 12 сен 2009 10:42

Наша обложка
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Алекто
Новичок
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 06 сен 2009 19:52
Пол: женский

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Алекто » 13 сен 2009 08:09

У нас в одном из крупнейших книжных магазинов дня за два до выхода спросила так мне ответили что впервые об этом слышат.Буду искать.

Actani
Профессор
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: "Фантастические существа" и "Квиддич" на русском языке

Сообщение Actani » 22 сен 2009 21:57

А тем временем ложные данные о "Фантастических зверях" продолжают распространяться. Например, вот описание книги на сайте одного из интернет-магазинов:
От издателя:
Самая ужасная книга Хогвартса!
Это та самая книга, которая нападала на каждого, кто плохо обращался с ней. Тайные знания о василисках, драконах и единорогах из-под пера Джоан Роулинг! (с)
Наш учебник, видно, перепутали с "Чудовищной книгой чудовищ".


Сама презентация книги прошла 12 сентября в одном из московских книжных магазинов. Это была акция "Звёзды читают сказки детям" в поддержку детей с ДЦП. Все фотографии - с сайта "Росмэна".

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение


Появилось несколько отзывов о книге в прессе. Например, так "Известия" пишут о том, кому стоит покупать книгу:
Если ваш ребенок зачитал все семь томов про Гарри Поттера до дыр, пьет из кружки с изображением любимого персонажа, норовит надеть круглые очки, хотя у него нет проблем со зрением, и тянет вас в кино на очередную экранизацию в день премьеры - справочник "Фантастические звери и места их обитания" вам совершенно необходим. Если же ваше чадо равнодушно к эпопее Джоан Роулинг, то покупать книгу не имеет смысла - с таким же успехом вы можете усадить его за чтение Энциклопедического словаря.
http://www.izvestia.ru/culture/article3132906/

Для тех, кто уже прочитал книгу - обсудить её можно здесь: viewtopic.php?f=3&t=2126

Ответить

Вернуться в «Архив новостей 2007-2010»