Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля", 4 декабря 2008

Здесь можно обсуждать книги о Гарри Поттере, описанные в них события и персонажей.
Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 18 авг 2008 16:44

Sith, читайте новости, что появлялись позже - сборник сказок всё-таки выпустят в свободную продажу 4 декабря 2008. Если нет проблем с английским, книгу можно заказать на том же сайте Амазона, у них есть доставка в Россию.

Аватара пользователя
fatburger
Модератор Чата
Сообщения: 591
Зарегистрирован: 28 авг 2004 19:28
Псевдоним: Заар
Пол: мужской
Откуда: 51
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение fatburger » 20 авг 2008 01:24

Интересно, как быстро Росмэн переведет эту книгу?
42
ненавижу фанфики

Аватара пользователя
Timka3
Новичок
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 03 авг 2008 16:04
Пол: мужской
Откуда: из Калининграда

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Timka3 » 20 авг 2008 01:48

Вопрос в итом станет переводить ли вообще?Хотя они неплохо тнаврились бы на поттероманах.
Наша совесть-не ваша совесть!
Полно!-Вольно!-О всём забыв,
Дети,сами пишите повесть
Дней своих и страстей своих.
(М.Цветаева)

Аватара пользователя
Старый ронин
Волшебник
Сообщения: 4282
Зарегистрирован: 10 июн 2008 15:31
Псевдоним: А вам ник-нейма мало?
Пол: мужской
Откуда: Из Петербурга

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Старый ронин » 20 авг 2008 09:24

Timka3 писал(а):Вопрос в итом станет переводить ли вообще?Хотя они неплохо тнаврились бы на поттероманах.
Насчет Росмэна не знаю (да мне и пофигу - сам ни единого официального перевода не читал), а неофициальные переводы точно будут.
За всех поттероманов не скажу, но точно знаю: кое-кто переводить уже готовится.
Если я встречу того, кто меня знает, и не сделаю для него всё, что в моих силах - что я буду за воин?
(Нагао Кэгутора)

Аватара пользователя
Ogin
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 3500
Зарегистрирован: 03 авг 2004 11:28
Псевдоним: Милая девушка (с)
Пол: женский
Откуда: Germany
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Ogin » 23 авг 2008 02:35

Это благотворительная книга, так что ее вряд ли будут официально переводить - невыгодно. Так же, как в Росмене не стали переводить "Квиддич" и "Чудовищ". Так что рекомендую поискать на английском, в хороших книжных наверное будут, либо на Амазоне заказать, если есть возможность.
Goodshippers
Так как извещения о личных сообщениях я не получаю, в случае необходимости пишите на е-мэйл, пожалуйста.

Аватара пользователя
fatburger
Модератор Чата
Сообщения: 591
Зарегистрирован: 28 авг 2004 19:28
Псевдоним: Заар
Пол: мужской
Откуда: 51
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение fatburger » 23 авг 2008 03:38

По-моему англоязычный тираж "Сказок Барда.. " должен быть выше чем тиражи "Квиддича" и "Чудовищ".
Максимум "благотворительности" было получено с продажи рукописных вариантов.. А Вот широкий тираж - уже..м.. ну как обычныя книга.
Вроде бы:)
Но очень хотелось бы, чтобы все-таки перевели.
42
ненавижу фанфики

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 31 авг 2008 13:03

Если верить пресс-релизу на сайте издательства "Адриано Салани Эдиторе", выпускавшего в Италии переводы ГП, в декабре будет выпущен итальянский перевод "Сказок барда Бидля". Тоже в пользу благотворительного фонда Children's High Level Group.
Adriano Salani Editore (Gruppo editoriale Mauri Spagnol) ha ottenuto i diritti esclusivi di traduzione, stampa e distribuzione del libro in lingua italiana, che sarà in vendita, per la prima volta in contemporanea, il 4 dicembre 2008.
Tutti i proventi saranno donati al CHLG.
http://www.salani.it/sal-comunicati.asp
Как подсказывает автоматический переводчик:
""Адриано Салани Эдиторе" (редакционная группа Маури Спаньол) получила исключительное право перевода, издания и распространения книги на итальянском языке, которая впервые появится в продаже 4 декабря 2008 года. Вся выручка будут безвозмездно передана CHLG".

Кстати, "Квиддич" и "Чудовища" официально издавались на каких-либо языках, кроме английского?

Аватара пользователя
Strange wolfy
Новичок
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 08 сен 2008 20:47
Пол: мужской

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Strange wolfy » 09 сен 2008 14:51

Был неделю назад на книжной ярмарке, которая каждый год проходит в ВДНХ, так вот, на стенде Росмэна была большая картинка с обложкой "Сказки барда Бидля" на русском языке и надписью вроде "От создательницы Гарри Поттера", насколько я понимаю, она будет издана в России.
"I don't go looking for trouble. Trouble usually finds me."

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 15 сен 2008 16:08

Странно, в интернете ничего не удалось об этом найти. Наверное, "Росмэн" ещё не начал рекламную кампанию.

Как сообщает TLC, 4 декабря переводы "Сказок" будут опубликованы во Франции (издательством "Gallimard"), в Испании (издательством "Саламандра") и в Германии. Немецкое издательство "Карлсен" представило свою обложку сборника.

2161
2161

Аватара пользователя
Ogin
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 3500
Зарегистрирован: 03 авг 2004 11:28
Псевдоним: Милая девушка (с)
Пол: женский
Откуда: Germany
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Ogin » 15 сен 2008 19:06

Actani, это приятно, спасибо за новость :). Надо будет и немецкий вариант обязательно заказать.
Goodshippers
Так как извещения о личных сообщениях я не получаю, в случае необходимости пишите на е-мэйл, пожалуйста.

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 16 сен 2008 12:46

Ответили из "Росмэна", прислали документ Word с рекламным текстом и картинкой-плакатом. Плакат похож на тот, о котором рассказывал Strange wolfy.
Издательство РОСМЭН писал(а):Внимание! Новинка от Дж. К. Ролинг!

В декабре 2008 года издательство «РОСМЭН» выпускает новую книгу Дж. К. Ролинг, автора знаменитой серии романов о юном волшебнике Гарри Поттере - «Сказки барда Бидля». Издательство «РОСМЭН» является обладателем эксклюзивных прав на издание этой книги на территории России.

«Сказки барда Бидля» неоднократно упоминаются в последней книге «поттерианы» - «Гарри Поттер и Дары смерти», и являются ключом к пониманию темных тайн магии.

В книге «Сказки барда Бидля» пять сказок: «Сказка о братьях», «Фонтан феи Фортуны», «Колдун и прыгучий горшок», «Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал» и «Волосатое сердце колдуна» - сборник для юных волшебников и волшебниц, без которых Гарри Поттер не смог бы выполнить последнюю, самую сложную задачу по спасению мира волшебников.

Книга «Сказки барда Бидля» открывает цикл произведений, связанных с миром Гарри Поттера.

Все средства от продажи этой книги издательство «РОСМЭН» передаст в благотворительный фонд для детей - инвалидов.

Будем ждать новых произведений автора!
Параллельно в моём письме спрашивалось о судьбе прошлогодней акции Росмэна "Пригласи Ролинг в Россию", но издательство ничего не ответило на этот счёт. :)

1) Судя по названиям сказок, переводчики над ними ещё не работали. По крайней мере, названия взяли из перевода седьмой книги. По сюжету сказки ясно, что пень - не зубоскал, а просто кудахтает))
2) На плакате видна обложка книги, нарисованная Мери Гранпрэ. Видимо, традиция выпускать в России книги о ГП с американскими обложками сохраняется.
3) Что означает "открывает цикл произведений, связанных с миром Гарри Поттера"? Может, "закрывает"? :???:

Аватара пользователя
Lady Astrel
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 11577
Зарегистрирован: 05 авг 2004 13:00
Псевдоним: wicked witch
Пол: женский
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Lady Astrel » 16 сен 2008 12:53

Actani писал(а): Что означает "открывает цикл произведений, связанных с миром Гарри Поттера"? Может, "закрывает"?
Может, они имеют в виду, что будут переводить и энциклопедию Ролинг по Миру ГП? И книги о Квиддиче и магических зверях?
A triffle, a little, the likeness of a dream, and death comes as the end...

Лучший форумец 2007 г.

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 16 сен 2008 13:23

Lady Astrel, возможно. У меня были в этом сомнения, т.к. книги благотворительные. Но по идее, публикация таких книг выгодна для имиджа издательства.

Другой вариант - они могут издавать книги, так или иначе связанные с Гарри Поттером, но написанные другими авторами. Вроде книги Мелиссы Анелли. Хотя вряд ли, потому что такие книги пишут скорее о феномене Гарри Поттера, чем о волшебном мире.

Аватара пользователя
Strange wolfy
Новичок
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 08 сен 2008 20:47
Пол: мужской

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Strange wolfy » 18 сен 2008 20:47

Actani, большое тебе спасибо, что удалось полностью разъяснить ситуацию, это действительно хорошая новость ! У меня уже мелькнула мысль, что мне всё это только показалось :smile:
"I don't go looking for trouble. Trouble usually finds me."

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 26 сен 2008 18:23

Kritokles прислал такую ссылку: http://g-ecx.images-amazon.com/images/G ... ussian.pdf
Рецензия на "Сказки..." на русском языке с сайта Амазона (владельца одной из рукописных копий).
Пожалуй, первый раз, когда вижу что-то на русском на их сайте. :)

Есть немного новой информации:
Профессор Дамблдор также приводит захватывающую историческую справку, включая такие подробности, как история и поиски волшебных палочек, краткий комментарий по поводу черной магии и тех, кто ее практикует, а также рассказ о борьбе с цензурой. Из-за цензуры, после того как «некая Беатрикс Блоксам» удалила из сказок «большую часть мрачных тем, показавшихся ей неприятными», смысл этих историй навсегда исказился для читателей-магглов.
Дамблдор также позволяет нам краешком глаза взглянуть на его личное отношение к сказкам, отмечая, что именно благодаря сказке «Зайчиха Шутиха и её пень-зубоскал» «многие из нас (волшебников) впервые открыли для себя, что магия не может вернуть к жизни мертвых».

Йа_Лю_ГП_и_нИиПпЕт
Новичок
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 29 сен 2008 14:38
Пол: женский

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Йа_Лю_ГП_и_нИиПпЕт » 29 сен 2008 14:44

ХаЧЧу себе такую книжКуУуу.....=)) :grin:

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 03 окт 2008 15:13

На сайте "Озона" появился предзаказ книги на русском языке:
Цена: 240 руб
Ожидаемое время поступления товара: декабрь 2008
Вес: 300 гр.
Вес что-то большой, а цена в обычных магазинах наверняка будет меньше.
И вместо обложки почему-то дан плакат "Росмэна".

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 28 окт 2008 17:57

Скопирую для тех, кто не заглядывал в тему об официальном сайте Роулинг: сегодня на официальном сайте Роулинг появилось обновление:
J.K.Rowling писал(а):Секция: Новости
http://www.jkrowling.com/textonly/en/ne ... cfm?id=108

Вторник, 28 октября 2008
О выходе "Сказок барда Бидля"


Как некоторым из вас уже известно, я буду присутствовать в день выхода "Сказок барда Бидля" на чаепитии Бидля в Национальной библиотеке Шотландии в Эдинбурге 4 декабря. Я очень рада, что книга станет доступной всем, и что выручка от её продажи будет передана в Children's High Level Group, благотворительный фонд, который я помогла открыть и который работает с нуждающимися в помощи детьми в Восточной Европе.

К сожалению, нам пришлось ограничить доступ на премьеру, поэтому на ней смогут присутствовать только школьники 8-11 лет из области Эдинбурга, они будут выбраны случайным образом местной газетой. Также некоторые билеты будут разыграны [издательствами] "Схоластик", "Блумсбери" и "Амазоном" - загляните на их сайты за подробностями.

Один из семи оригинальных рукописных экземпляров "Сказок барда Бидля", который любезно одолжил мой первый редактор Барри Каннингэм, будет демонстрироваться в течение месяца в Национальной библиотеке Шотландии, с 5 декабря по 4 января 2009, поэтому любой, кто приедет в Эдинбург, сможет её увидеть.

Сотни тысяч нуждающихся в помощи детей в Восточной Европе живут в ужасающих условиях в больших местных приютах. Вопреки общему мнению, менее 4% из них сироты, остальные содержатся там потому, что считаются инвалидами, или из семьи слишком бедны, или они из этнических меньшинств. Фонд Children's High Level Group публикует "Сказки барда Бидля" в сотрудничестве с моими англоязычными издательствами "Блумсбери" и "Схоластик", моими иностранными издательствами по всему миру, а также с книжным интернет-магазином "Амазон", который выпускает на английском языке особое издание с ограниченным тиражом, всё для сбора денег на финансирование нашей работы по помощи этим детям - выбраться из этих организаций в любящие семьи или общественные дома помощи.

Хочется верить, что "Сказки барда Бидля" станут не только ожидаемым рождественским подарком для любителей "Гарри Поттера", но и возможностью высказаться для этих заброшенных детей.

Об CHLG - см. мою страницу ссылок.
На чаепитии 4 декабря в Национальной библиотеке Шотландии смогут присутствовать 250 детей. Роулинг прочитает отрывок из "Сказок барда Бидля" и примет участие в секции вопросов-ответов, которую будет проводить её первый редактор Барри Каннингэм.

Для тех, кто планирует поехать в Нью-Йорк - благодаря американскому редактору Артуру Левину ещё один рукописный экземпляр "Сказок барда Бидля" будет выставляться в публичной библиотеке Нью-Йорка также в течение месяца, с 4 декабря по 4 января.

Для жителей США в возрасте 8-17 лет с действительным американским паспортом (вдруг среди наших форумцев такие обнаружатся :)): до 30 октября издательство "Схоластик" проводит конкурс сочинений на тему "Как вы помогали другим людям", в 200 слов или меньше. Пятеро победителей выиграют поездку в Эдинбург на премьеру книги 4 декабря для себя и кого-то из родителей или опекунов. Подробности есть тут.

Аватара пользователя
Сильмариэн
Ученик
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 03 май 2008 18:25
Псевдоним: Fёanariel
Пол: женский
Откуда: Где ночи крылаты, а ветры косматы
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Сильмариэн » 19 ноя 2008 17:23

А я и на английском бы прочитала... довезли бы до Тюмени!
Сестра - Tia Dalma. Лучшая подруга - Lizzy.

Напейся пьяною нашего гнева.
Танцуй! Сегодня ты королева!
Пусть хмель и корица, и змей, и лисица
На первой зарнице прославят сестрицу —
Аллилуйя Огненной Деве! (c) "Мельница"

Мохнатый
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 15 ноя 2008 16:42
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Мохнатый » 20 ноя 2008 11:30

Жаль сказки у нас не скоро появятся(

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 20 ноя 2008 11:51

Не знаю, о каком населённом пункте / о какой cтране идёт речь. Если что, издательство "Росмэн" обещало, что сказки Бидля появятся в России в декабре 2008: viewtopic.php?p=995943#p995943


Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 23 ноя 2008 04:47

Остаётся десять дней до выхода книги.

Объявлены различные конкурсы, связанные с книгой: например, Амазон-Германия разыгрывает 10 экземпляров "Сказок барда Бидля" с автографами Роулинг: http://www.the-leaky-cauldron.org/2008/ ... on-germany

Мохнатый
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 15 ноя 2008 16:42
Пол: мужской
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Мохнатый » 23 ноя 2008 16:23

Здорово! Наконец-то дождались!

Actani
Профессор
Сообщения: 8664
Зарегистрирован: 05 авг 2004 09:40
Контактная информация:

Re: Сборник Роулинг "Сказки барда Бидля" выйдет 4 декабря 2008

Сообщение Actani » 24 ноя 2008 02:50

А, кстати, на сайте Росмэна появилось обновление: http://www.rosman.ru/news/8925
Помните? Именно эту книгу Профессор Дамблдор завещал Гермионе Грейнджер. Теперь и вы можете прочитать её!

«Сказки барда Бидля» - это особенная книга. В ней были скрыты подсказки старого мага. Одна из сказок открыла друзьям тайну Даров Смерти. Эта книга помогла Гарри Поттеру победить Волан де Морта.
Ну и, конечно, это удивительные волшебные сказки для детей и взрослых, понятные волшебникам и магам.

Перевод с рунического оригинала Гермионы Грейнджер
Комментарии Альбуса Дамблдора
Иллюстрации Джоан К. Ролинг

Печатается по согласию директора школы Хогвартс профессора Минервы Макгонагалл

Внимание! Покупая эту книгу, вы участвуете в благотворительной акции, направленной на помощь детям.
6 и 7 декабря купите книгу «Сказки Барда Бидля» и спасите жизнь ребенку. Все деньги от продажи книги в эти дни пойдут на благотворительные цели – спасение тяжелобольных детей.
Акция проходит при поддержке благотворительного фонда «Линия Жизни» (http://www.life-line.ru ).
Странно написано. Книга выйдет 6 декабря или раньше? Или, что интересней, что случится с выручкой от продажи книги в другие дни?) Вроде обещали перечислять в Children High Level Group.

Добавлено спустя 13 минут 54 секунды:
Нашла ещё одну новость на их сайте: http://www.rosman.ru/news/8926
4 декабря 2008 года одновременно в 25 странах (на родных языках) начнется продажа издания.
В России эксклюзивное право на издание этой книги принадлежит Издательству «РОСМЭН». Необходимым условием этого эксклюзивного права является перечисление издательством прибыли, полученной от продажи книги, на благотворительные цели.

Одновременно с выходом уникальной книги Дж. К. Роллинг «Сказки барда Бидля», иллюстрации к которой выполнены самим автором, издательство «РОСМЭН» совместно с благотворительным фондом «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» (http://www.life-line.ru) и крупными розничными сетями, запускают федеральную благотворительную кампанию.
6-7 декабря 2008 года в 9 регионах России начнутся благотворительные продажи книги «Сказки Барда Бидля». Полный список магазинов в 9 регионах России, принимающих участие в благотворительной акции, будет опубликован немного позже.
Все средства от продажи книги «Сказки Барда Бидля» книжное сообщество перечислит на лечение тяжелобольных детей.

А в 11 крупных магазинах Москвы стартует благотворительный звездный марафон. (список магазинов будет опубликован позднее). Примечательно, что непосредственное участие в продаже книг в этих московских магазинах в период акции будут принимать звезды.

Вот далеко не полный список звезд, поддерживающих московский благотворительный марафон: Тимур Родригез, Маша Кравцова (МариКа), Трио «Fresh art», Анна Семенович, Борис Моисеев, Ани Лорак, Электра - teen , Сергей Крылов, Александр Песков, Мираж, Сливки, Михаил Шуфутинский, Дана Борисова, Катя Стриженова, Сингаджи, Тимати, Настя Кочетова, Юлия Бордовских, Оскар, Михалкова Надя, Понарошку Ирина, Фекла Толстая, Рената Литвинова, Катя Лель, Ксения Собчак, Женя Отрадная, Александр Панайотов, Алексей Ягудин, Виктория Дайнеко, Прохор Шаляпин, Доминик Джокер, ..... Список постоянно пополняется!
В магазинах так же будут установлены ящики для пожертвований, и каждый желающий сможет не только купить книгу, перечислив тем самым деньги на помощь больным детям, но и внести добровольное пожертвование.
Добавлено спустя 1 час 59 секунд:
И ещё такая информация: http://penza-online.ru/news.21092.htm
6 и 7 декабря в рамках акции звезды будут продавать новый бестселлер о Гарри Поттере в топовых книжных магазинах центра Москвы. В эти дни посетители магазина смогут не только купить книгу, но и получить автографы любимых артистов. Все деньги от продаж будут перечислены в помощь детям. А 7 декабря состоится заключительный вечер, на котором будут подведены итоги акции, а также состоится большой концерт звезд, участницей и ведущей которого станет Электра.
Добавлено спустя 2 часа 33 минуты 28 секунд:
И немного обложек "Сказок" в разных странах.

Японская обложка:
большая картинка
Показать
Изображение
Испанская обложка (пока только в таком качестве):
Изображение

Российская обложка "Сказок барда Бидля" сделана по образцу британской: на фоне рисунка Джоан Роулинг с кудахтающим пнём написано название книги. Таким же путём пошли и издатели книги в Болгарии. Обложка в этой стране будет выглядеть так:
Изображение

Тут есть и пару страниц на болгарском, но почти ничего не разобрать.
Последний раз редактировалось Actani 15 мар 2020 10:05, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Восстановлены картинки.

Ответить

Вернуться в «Книги про Гарри Поттера»