HPForum.ru

Предлагаю общими усилиями дать фору Гоблину и перевести любую(можно 4ую)часть ГП! Смешные фразы и диалоги,можно собрать из пираток но лучше придумать самому.
Начать с имен и так далие! Надо решить,как перевести ту или иную,часть фильма,(начиная с первых кадров и до самого конца), затем добавить соответствующию теме музыку, а в канце,озвучить!

А то смотришь" Властелин Колец", и начинаеш думать, а ведь и ГП можно обработать не хуже! Так что, дерзаем товарищи форумчане!!!

Какие у нас талантливые форумчане, могут в домашних условиях озвучить фильм.
Или просто богатые и имеют свою звукозаписывающую студию?
А впрочем флаг в руки!

хотелось бы...но негде...

Да это легко, просто с качеством видео подкачает. А что можно поискать среди знакомых студию. А вообще эта идея мне нравиться!
Если что, я всегда готова помочь... Все мечтала что-нить озвучить.

Мне тоже.Всеми руками за.

Друзья, пора уже смирится, что Россией правят питерские - Путин, Гоблин, Шнур, Гребенщиков, Наська...
Если серьезно - будете озвучивать в Питере - позовите меня, яза всех смогу говорить... И от скромности не умру...

Супер! Так, давайте начнем сбрасывть идеи и мысли!Лучше всего наверное,взять четвертый фильм!
Итак у кого какие предложения,насчет вступительной музыки?

Не забываем также изменить героям имена. Тут я уже вычетала одно!Северус на Ливирус...

Шоколадница, почему Ливирус?)))

Можно иначе! Я это имечко на ператке услышала!Вот и запомнилось!

темка-то флудовая
пусть пока живет, потом подумаем)

Limm, да пусть живёт! пожалуйста)
Шоколадница, ну знайте можно взять основы с самых смешных коллажей или анекдотов. Но только так4. что никого не рассторить (создателей).
А, хотитте прикол? У меня на пиратке Авада Кедавра перевели как АБРАКАДАВРА!
Я так смеялась, как грозный Тёмный ЛОрд говоил: абракадабра.

Да вот четвёртую лучше всего переводить... А вообще лучше 3ю.

А я вот на каком-то форуме скачала клип с любительским переводом. Там момент, когда Гарри с Роном летят на форде, когда они понимают, что за ними поезд, Рон: Чем это пахнет? Г: Это я пернул. И Рон делает гримасу. Смотрелось смешно).
Потом Дамб говорит: Ну все, мы попали, кто-то открыл кабинет технички…(ТК).
На уроке МакГонагал говорит: в кабинете живет огромное тараканище…. В общем типа того.

Обе руками за!!! Давайте Гарри Поттера назовём Генадием Петровым?

Фотогроф, почему Генадием Петровым? Тогда уж лучше Гариком Горшковым.

Tach&go, Да, уж, перлов хоть одбавляй! Но все же надо определиться, какой фильм возьмем! Предлагаю все же остановиться на последнем,там и ребята старше, поэтому и шуточки можно посерьезней!Одна сцена в ванной чего стоит!
Soniya Filth,

Авада Кедавра перевели как АБРАКАДАВРА!

Вот,одну сцену уже решили! Та-ак!Идем дальше!!!

Limm, да пусть люди развлекаюстя))
яж присматриваю, заиграюстя - прикрою)

Предлагаю в сцене с Гарри и драконом сделать постоянный комментарий. Вроде как с футбольного матча. Со фразочками типа "И вот внимание, опасный момент... бамц!" (Дракониха выдохнула пламя). А теперь вы видите, как она ползет по карнизу, что же будет делать бедный Гаррик?!

Наск. я помню интервью г-на Гоблина, для подобных переводов подходят только "эпохальные эпосы", типа "Титаника", "Колец" и прочих. "Поттер", к счастью или несчастью, к таким не относится. Посему предрекаю: никакого успеха подобный перевод иметь не будет.
К тому же оригинал и так богат всякими перлами, переводить которые перлами своими смысла никакого нет.
И еще: не кажется ли вам, что время гоблинского подхода уже прошло? Меня, к примеру, от его опусов уже тошнит. Так что, боюсь, будет тошнить и от гоблиноидного перевода.

каждый думает в меру своей испорченности, но в момент, когда Седрик говорит Гарри про ванную старост у меня ассоциации "баньки с девками и бухлом". Миртл за одну такую девку подойдет (как она к нему клеилась, это просто )

usg, А разве «Бумер» «эпохальный эпос»? не смешите меня
Студент, Если бы это еще Гусев комментировал, было бы вообще хорошо.

Все идеи отличные! Только есть одно но, или мы в конце все подкоректируем, и все предложения в кучу соберем, или пойдем с самого начала. Тоесть с первых кадров!Студент, и Such_a_Bitch, Класс!

Френк (садовник) подглядывает за Волдемортом (ну в Доме Риддлов) и слышит оттуда "подозриетльные звуки".
ЛАдно,я человек испорченный - я знаю...

Имена: Гермиона – Маня (тем более, по аглицки, если не ошибаюсь звучит как Хамани)
Рон- Лизни
Крам – Хрум
Делакур – Фря Винокур

Tach&go, Фря ВИнокур!
Хрум хрум...
А Снегг? Профессор Градд.

Дамблдор - Гилбаратор