Просто рассказы Гили
Добавлено: 10 авг 2005 20:36
"Engaged"
Примечание: прошу прощения тех, кто не знает английского, просто для меня иначе этот рассказ не имел бы никакого смысла.
Его губы были мягкими и теплыми. Темные карие глаза были закрыты. Ресницы изредка вздрагивали. Дыхание было глубоким. Она нежно провела рукой по коротким темным волосам и хотела уже нежно прижаться к его груди…
Противный треск прорвался в сонное царство, вырвав Марго из объятий ее любимого. Она резко села на кровати, с трудом дотянулась до будильника и выключила его. За окном была еще темная ночь, но девушка знала, что сейчас по утрам не бывает светло, и это делало ее подъем еще более мучительным. С каждым днем сон все сильнее закутывал ее в свой кокон, из которого было так нелегко вырваться. Чуть не плача от бессилия Марго поднялась и, бесшумно ступая по мягкому ворсу ковра, подошла к окну. Так и есть: в доме напротив уже зажглись несколько ярких огоньков в окнах. Они кажутся странными и одинокими в этой темной, холодной заснеженной пустыне. В соседней комнате зажегся свет и послышалось тихое чертыханье.
-Лина… - в ужасе подумала Марго. Я опять ее разбудила…
Не зная, что делать, девушка заметалась по комнате. На пороге появилась фигура второй девушки. Она щелкнула выключателем и пространство озарилось ярким, ослепляющим светом. Лина была в розовой пижаме с дурацкими белыми облачками. Ее длинные рыжие волосы сбились в колтуны и являли собой довольно забавное зрелище, но обеим девушкам явно было не до шуток. Лицо Лины было заспанным, на щеках отпечатались следы подушки, глаза-щелки злобно смотрели на Риту.
-А теперь объясни мне, зачем надо было ставить будильник на шесть утра, – голос девушки звучал делано-ласково, но все лицо побагровело.
Марго же, напротив, побледнела. Она не могла сказать ничего нового подруге, кроме как «я не могу опаздывать».
-Ладно, раз уж разбудила… - Лина неожиданно сменила свой агрессивный тон на ласково-ворчливый, - Тогда готовь завтрак, а я пойду, поваляюсь еще немного… - Она зевнула и шлепая босыми ногами по холодному линолеуму удалилась назад в свою комнату, где тут же щелкнул выключатель.
Марго вздохнула. Будить Лину теперь было нельзя до восьми, иначе она снова станет злиться.
-Можно подумать, что мне легко вставать. – Пробурчала девушка. Она надела халат, теплые тапочки и отправилась на кухню – готовить завтрак.
Сидя за столом, покрытым липкой клеенкой она рассеянно думала о своем сне. Ей снова снился он. Марго знала, что для нее значит только одно это слово «ОН», которое ей было больно даже произносить вслух.
Невидящими глазами девушка смотрела в учебник химии, медленно помешивая ложечкой остывающий чай.
-Не сейчас, Марго! –
она заставила себя оторваться от приятных мыслей и со скукой посмотрела на параграф, который читала. Название ни о чем ей не говорила, как и длинные до умопомрачения предложения, пересыпанные неизвестными терминами. Чай быстро остыл и покрылся неприятной пленкой. Рита с неприязнью хлебнула переслащенного напитка и, скривившись, посмотрела в окно. На улице светлело. Огоньки в окнах теперь светились не сиротливо, а напротив – весело. Только Рите было не до веселья. Она еще раз мрачно взглянула в учебник и закрыла его. Сегодня был ответственный день – зачет по истории, контрольная по химии, практическая по географии… Марго усмехнулась. Практическая по географии… Что же они, землю измерять будут? Или поедут на золотые прииски?..
Убрав со стола чашку с недопитым чаем, Марго быстро переоделась в форму и начала складывать книжки в сумку. Покончив с этим, она подошла к зеркалу. Из-за блестящей поверхности на нее смотрела некрасивая худая девушка. Ее большие темные глаза были красными и заспанными, под ними залегли темно-багровые тени. Жидкие волосы казались грязными и сальными и были зачесаны в неприметную косичку. На лбу красовалась очередная россыпь нежных беловато-розовых прыщиков, сама же кожа была изжелта-серой. Марго вздохнула: ЭТО она видела каждый день, каждое утро. Она была серой мышкой, на которых обычно не обращают внимания. Девушка, будто стараясь найти себя привлекательной, покрутилась перед зеркалом. Черная одежда сильно старила ее, не добавляя привлекательности. Рита вздохнула еще раз и посмотрела на часы.
-Пора. – Она тихо вошла в комнату Лины и присела рядом с сопящей подругой на кровать.
-Лина… Пора вставать… - прошептала она и погладила девушку по волосам. Из-под одеяла послышалось бурчание. Марго знала, что Алина проснулась и, несмотря на свое дурное расположение духа, все равно встанет и пойдет в институт.
-Лина… Я пойду, а ты вставай… - Это было уже лишним. Одеяло откинулась, Лина села на кровати и включила ночник.
У Риты вырвался невольный вздох зависти: Лина, даже после сна, была гораздо симпатичнее подруги. Она провела рукой по золотисто-медовым волосам и промямлила:
-Ага, сейчас встаю… У тебя сегодня… Восемь уроков, да? А потом еще театралка… Ладно, сейчас встаю. Буду тебя ждать с ужином. – Она весело улыбнулась.
-Ну конечно ей весело… - подумала Рита. - Она-то выспалась.
-Все, я ушла… - Марго накинула серое тяжелое пальто, которое делало ее плечи квадратными, перекинула через плечо тяжелую сумку с учебниками и вышла из дому.
На улице было все еще темно. Фонари тускло освещали скользкий тротуар, прохожие спешили на работу, постоянно оскальзываясь и хватаясь за столбы и заборы.
Марго медленно шла по заснеженной тропке, ведущей к ярко освещенному зданию лицея. Войдя в холл, она увидела стайку одноклассниц, которые весело болтались по раздевалке. Марго быстро прошла к скамейке, переобулась, повесила пальто на вешалку и, стараясь остаться незамеченной стала пробираться к коридору.
-Ритка! Привет! А чё у тебя на голове такое? – неожиданно крикнула одна из девушек.
Лицо у Марго покрылось пунцовыми пятнами. Она, не глядя, пригладила волосы и, улыбаясь, посмотрела на девушек. Они были хороши. Одна лучше другой. Пышные волосы, умело накрашенные выразительные глаза, стройные фигуры, высокие каблуки и умопомрачительные наряды.
-Ритка, колись, ты домашку по ин-язу сделала? Дашь списать? – к Рите подлетела Соня – самая красивая и одновременно неприятная девушка в классе. Ее часто за глаза называли потаскушкой: она была женственнее, чем все остальные, носила блузки с огромным вырезом и была известна всей школе своими любовными похождениями и грудным смехом. Рита потупилась и кивнула.
-О, отлично! Давай тетрадку! – скомандовала Соня.
Девушка начала рыться в огромной сумке, а красотки обступили ее кругом, башнями возвышаясь над ней. Они с интересом и насмешкой смотрели на этого гадкого утенка. Наконец Рита отыскала нужную тетрадь. Она протянула ее Соне, снова заливаясь краской. Соня быстро выхватила тетрадь и, чмокнув Риту в щеку, умчалась списывать. За ней гуськом потянулись и все остальные девушки.
Марго поплелась в кабинет истории, где просидела в одиночестве, пока не прозвенел звонок.
Когда прозвенел звонок, кабинет наполнился гогочущей толпой, который назывался просто 9 «А».
Несколько минут спустя в класс вошла раздраженная учительница истории. Она быстро разложила на столе билеты и попросила поднять руки всех, кто готов к отчету. Рита робко подняла руку, но, заметив что больше рук нет, быстро ее одернула.
-Галина Ивановна… - заискивающе пропела Соня, - может быть на следующем уроке… Видите, никто не готов… Она подняла свои большие бесстыжие глаза на учительницу, придавая им самое наивное и искреннее выражение.
-Зачет сегодня, хотите вы этого или нет. – Отрезала Галина Ивановна.
-Ну Галина Ива…
-Сегодня! – Рявкнула учительница. – И если вы не готовы – это ваши проблемы!
Она вытащила из ящика стола журнал, и еще раз изучающе посмотрела на класс. Ее взгляд невольно встретился с открытым и доброжелательным взглядом Риты. Она единственная не прятала глаз, на ее лице была печальная улыбка обреченности. Учительница улыбнулась в ответ и поманила Марго пальцем.
Рита поднялась и подошла к учительскому столу. Галина Ивановна указала ей на разложенные билеты.
-Ну… была – не была… - Рита судорожно вздохнула и вытащила первый приглянувшийся билет. Ее лицо просветлело и она, сев за парту, стала что-то быстро писать на листке бумаги. Через пару минут все было готово. Учительница внимательно, не перебивая слушала девочку. Рита говорила медленно, с расстановкой, но довольно сбивчиво. Когда она закончила повествование, Галина Ивановна улыбнулась и разрешила ей сесть на место.
С улыбкой Рита заняла свое место. За партой с ней никто не хотел сидеть, поэтому чаще всего она проводила время в обществе своего портфеля. Отвечать вызвали еще нескольких человек. Марго тут же пришли несколько записок, на которые она усердно писала ответы, дабы помочь девушкам, которые недавно с таким презрением смотрели на нее. Нет, Рита не хотела дружбы с ними, просто она хотела им помочь.
На химии Риту снова вызвали первой и она долго решала на доске сложные уравнения и задачи.
Это был самый обычный день, самые обычные уроки… Но сегодня Марго часто ошибалась в самых простых ответах, потому что мысли ее были далеко от школьной доски. Ведь сегодня была среда…
В каком-то тумане прошли последние два урока, и девушка заторопилась домой. Она быстро собрала книжки с парты, улыбнулась себе под нос и хотела уже пойти в раздевалку, как ее окликнули. Это была лучшая подружка Сони – Лиза. Она весело смотрела на Риту и просила ее подойти. Девушка подчинилась и, опустив голову, подошла к Лизе.
-Послушай, Ритузы, мы тут с девчонками собирались в кафе сходить…
Лиза улыбнулась. Рита недоуменно уставилась на нее. «Неужели меня пригласят в кафе?» ее сердечко встрепенулось и она широко раскрытыми глазами посмотрела на красотку.
-Ну так вот… А сегодня мы должны дежурить… Не уберешься за нас сегодня? А мы тогда за тебя…
Сердце Риты упало. Нет, ее не собираются никуда приглашать. Ну и ладно, не стоило и надеяться…
-Я бы убралась да не могу сегодня у меня…
-Да брось, мы сегодня ну ни как не можем! Уже заказали столик в пиццерии… Обещаю, что мы уберемся в твою очередь.
-Но я правда не мо… - Начала было Рита.
-Ну ладно, спасибо, мы побежали! – Лиза вульгарно хлопнула девушку по плечу и унеслась вслед за своими подругами.
Марго расстроено поглядела ей вслед. Но делать было нечего: классная руководительница всегда очень ругалась, когда кабинет был неубран.
С тяжелым сердцем девушка подмела и вымыла грязный пол, который начал весело переливаться, отражая хмурое небо, вытерла доску, подняла все стулья. Закончив уборку, она с ужасом посмотрела на часы: половина пятого! Она бегом выскочила из кабинета, понеслась вниз по лестнице, проскочила уборщицу, которая начала кричать ей, что бегать запрещено и, быстро одевшись, выбежала на улицу.
Теплело. Белый утренний снег теперь стал грязно-серым. Он лип к сапогам, мешая идти. С неба сыпалась белая крупа, которая больно щелкала по лицу. Рита быстро поднялась на лифте и позвонила в квартиру. Дверь распахнулась, на пороге стояла Лина.
-Привет. – радостно поприветствовала ее Рита.
-Ну здрасьте. – хмуро ответила подруга и вернулась в свою комнату.
Марго поняла, что Алина была не одна, поэтому не обрадовалась приходу подруги. Она сняла сапоги и пальто, надела тапочки и тихонько прошла в кухню. Так и есть: на столе две чашки с остывшим чаем, обед не готов. Рита быстро поставила сковороду на огонь и, потирая обмороженные пальцы, присела на стул и закрыла глаза.
ОН весело смеялся, манерно разводя руками. Потом он встал, подошел к пианино и стал наигрывать какую-то веселую песенку. Марго начала притопывать в такт.
-Эй! Ты хочешь, чтоб твоя яичница сгорела? – послышался недовольный оклик из соседний комнаты.
Марго открыла глаза и принюхалась. Старая, покрытая несмываемым жиром сковородка начала гореть и из кухни шел слабый запах гари, но у Лины был прекрасный нюх.
-Тоже мне, «парфюмер»… - недовольно протянула Марго и бросила на сковороду курочек масла. Она опять забылась, задумалась… Опять «ОН».
Марго уже поняла, что дальше это продолжаться не может. Она должна это сделать. И она сделает это сегодня. Уже больше года, приезжая на занятия, она подходила к нему, смотрела преданными глазами, даже открывала рот, чтобы сказать заветную фразу, но… Ей так это и не удавалось.
Приготовив себе подгоревшую яичницу, Марго долго обдумывала, что же будет сегодня. Мысленно она проходила весь путь от станции метро до кабинета, при этом все ее нутро сжималось от страха. Но вот она подходит к нему и, глядя в глаза…
Хлопнула входная дверь. Рита оглянулась. В кухню вошла растрепанная, но очень довольная Лина. Она ухмыльнулась, глядя на задумчивую подругу и достала из шкафчика пакетик чипсов.
-Знаешь, я после этого всегда такая голодная! – удовлетворенно протянула она.
Марго рассеянно кивнула. Ей было сейчас не до рассказов подруги о парнях. Ее глаза стало неожиданно жечь. Она быстро поднялась и вышла в свою комнату.
-Ну что? Красотка? – с мрачным удовлетворением спросила она сама себя, натянув старый свитер и потертые джинсы. – Еще поплачь, чтоб лицо красными пятнами покрылось. – Она хмуро бросила в портфель свои чешки, положила папку с листами, оделась и, не попрощавшись, вышла из дому.
В метро был час пик. Нард толпами вваливался в вагон, протискивался к выходу, толкался и ругался. Рита молча наблюдала за этой картиной и ей казалось, что она смотрит на все это со стороны. Ей было жутко, ее нервы были взвинчены до предела, но это никак не отражалось на ее отношении к грубиянам в метро.
-Девушка! Черт возьми, вы выходите?! – Кто-то разразился длинной тирадой ругательств над самым ухом девушки. Она поспешно пропустила мужчину вперед, невидящим взглядом посмотрев ему в глаза. «И что он понимает в этой жизни? Что ему вообще надо? Он не знает боли, не знает страданий, он вообще ничего не знает.» - отрешенно подумала она.
Небо потемнело. В окнах зажглись первые вечерние огоньки. С неба перестала сыпаться крупа, теперь снег падал мягкими хлопьями, как в известных голливудских фильмах. Марго медленно шла, как будто пытаясь отдалить «момент истины», как она его называла.
Войдя в здание, она поднялась на третий этаж. Консьерж весело с ней поздоровался, а она только промямлила что-то в ответ. Теплый неяркий свет, рассеянный по коридору, мягкий бежевый кавролин, ничто не могло успокоить бешено стучащее сердечко девушки. Сделав глубокий вздох, она вошла в кабинет. Он был там.
Он обернулся, улыбнулся и поздоровался с ней. На секунду ему показалось, что ее лицо сухо, что она о чем-то напряженно думает. Но тут же она посмотрела на него своими большими щенячьими глазами и он понял, что если она и собирается что-то сделать – то расплакаться. Ему она всегда казалась странной, неприятной и довольно примитивной девушкой. У нее всегда был одинаковый просительный взгляд, когда она смотрела на него, она всегда старалась выглядеть больной и загадочной. Ему было невдомек, что она действительно больна. Он всегда удивлялся ее простоте и наивности, а так же тому, как легко она сошлась почти со всеми, кто занимался в этой группе. Она не казалась ему одаренной актрисой: все ее движения, действия, фразы казались слишком посредственными.
А вот сегодня она снова пришла первой. «Сейчас она посмотрит на меня, сядет на стул и прикроет глаза, будто безумно устала…» - раздраженно подумал он.
Марго действительно посмотрела на него, вздохнула, села за парту и подперла голову руками. Украдкой она наблюдала за ним. Вот он снял пальто… Переобулся… Взял листы, стал раскладывать их на парты…
Когда же? Сейчас?! Нет, только не сейчас! – выдохнула она. - После занятия…
И Рита успокоилась. Пришли другие девчонки, начался урок. Они придумывали с подругой пантомиму. Над Марго по-доброму смеялись, она смущенно улыбалась в ответ. Урок пролетел незаметно и в сердце девушки вновь закрались сомнения. Когда последняя подруга вышла из кабинета, она набрала в грудь побольше воздуху и подошла к нему. Он молча улыбался, глядя на нее и ей казалось, что он и так все знает. Она не могла смотреть ему в глаза и, потупившись, встала в полуметре от учителя. Несколько секунд они молчали. Потом он заговорил:
-I guess, you wanna say something.
-I… - ее голос неожиданно охрип. Она взглянула ему в глаза. – I can’t stand it any longer.
Его лицо посерьезнело. Он не ожидал, что Рита когда-нибудь преодолеет барьер и начнет так спокойно говорить по-английски. Что-то необыкновенное было на этом простом некрасивом лице, что встревожило и насторожило его. «Сейчас что-то будет…» - подумал он и спросил:
-What sub, you look like a ghost!
-I always look that way. – Просто ответила она. - And I’ll ask you not to interrupt me. I have to say something very important for me… I suppose, you already know, what I’m going to say.
Он по-прежнему серьезно смотрел на нее.
-Fine. That’s not easy choice. But… I love you. – тихо прошептали ее губы, а сердце, сделав последний резкий скачок, замерло, будто бы испугавшись такой невиданной смелости хозяйки. Глаза заволокло слезами. Марго подняла голову, сквозь слезы пытаясь разглядеть его лицо.
Наступила тяжелая пауза, прерываемая лишь отдаленными голосами. Наконец она ответил.
-One can't tell one's heart what to feel. I can’t love you. My heart belongs to another person. I’m engaged. Sorry.
Марго кивнула. Слезы быстро катились по ее щекам, но она этого не замечала. Она не могла поверить, что это действительно так. Ей хотелось, чтобы он понял глубину ее чувств, прикоснулся к ней, поцеловал ее в горячий лоб. Она повернулась и пошла, спотыкаясь и еле волоча ноги.
Девушка не помнила, как ехала на метро, как добралась до дома, что было потом. У нее сильно болела голова, и ее лихорадило. В ушах отчетливо звучала фраза:
-I’m engaged.
Больше он никогда не видел эту странную неприятную девушку. Он вспоминал о ней с жалостью. Лишь в тот момент, когда она сказала, что любит его, его сердце защемило, и он почувствовал, как она ему нужна.
Примечание: прошу прощения тех, кто не знает английского, просто для меня иначе этот рассказ не имел бы никакого смысла.
Его губы были мягкими и теплыми. Темные карие глаза были закрыты. Ресницы изредка вздрагивали. Дыхание было глубоким. Она нежно провела рукой по коротким темным волосам и хотела уже нежно прижаться к его груди…
Противный треск прорвался в сонное царство, вырвав Марго из объятий ее любимого. Она резко села на кровати, с трудом дотянулась до будильника и выключила его. За окном была еще темная ночь, но девушка знала, что сейчас по утрам не бывает светло, и это делало ее подъем еще более мучительным. С каждым днем сон все сильнее закутывал ее в свой кокон, из которого было так нелегко вырваться. Чуть не плача от бессилия Марго поднялась и, бесшумно ступая по мягкому ворсу ковра, подошла к окну. Так и есть: в доме напротив уже зажглись несколько ярких огоньков в окнах. Они кажутся странными и одинокими в этой темной, холодной заснеженной пустыне. В соседней комнате зажегся свет и послышалось тихое чертыханье.
-Лина… - в ужасе подумала Марго. Я опять ее разбудила…
Не зная, что делать, девушка заметалась по комнате. На пороге появилась фигура второй девушки. Она щелкнула выключателем и пространство озарилось ярким, ослепляющим светом. Лина была в розовой пижаме с дурацкими белыми облачками. Ее длинные рыжие волосы сбились в колтуны и являли собой довольно забавное зрелище, но обеим девушкам явно было не до шуток. Лицо Лины было заспанным, на щеках отпечатались следы подушки, глаза-щелки злобно смотрели на Риту.
-А теперь объясни мне, зачем надо было ставить будильник на шесть утра, – голос девушки звучал делано-ласково, но все лицо побагровело.
Марго же, напротив, побледнела. Она не могла сказать ничего нового подруге, кроме как «я не могу опаздывать».
-Ладно, раз уж разбудила… - Лина неожиданно сменила свой агрессивный тон на ласково-ворчливый, - Тогда готовь завтрак, а я пойду, поваляюсь еще немного… - Она зевнула и шлепая босыми ногами по холодному линолеуму удалилась назад в свою комнату, где тут же щелкнул выключатель.
Марго вздохнула. Будить Лину теперь было нельзя до восьми, иначе она снова станет злиться.
-Можно подумать, что мне легко вставать. – Пробурчала девушка. Она надела халат, теплые тапочки и отправилась на кухню – готовить завтрак.
Сидя за столом, покрытым липкой клеенкой она рассеянно думала о своем сне. Ей снова снился он. Марго знала, что для нее значит только одно это слово «ОН», которое ей было больно даже произносить вслух.
Невидящими глазами девушка смотрела в учебник химии, медленно помешивая ложечкой остывающий чай.
-Не сейчас, Марго! –
она заставила себя оторваться от приятных мыслей и со скукой посмотрела на параграф, который читала. Название ни о чем ей не говорила, как и длинные до умопомрачения предложения, пересыпанные неизвестными терминами. Чай быстро остыл и покрылся неприятной пленкой. Рита с неприязнью хлебнула переслащенного напитка и, скривившись, посмотрела в окно. На улице светлело. Огоньки в окнах теперь светились не сиротливо, а напротив – весело. Только Рите было не до веселья. Она еще раз мрачно взглянула в учебник и закрыла его. Сегодня был ответственный день – зачет по истории, контрольная по химии, практическая по географии… Марго усмехнулась. Практическая по географии… Что же они, землю измерять будут? Или поедут на золотые прииски?..
Убрав со стола чашку с недопитым чаем, Марго быстро переоделась в форму и начала складывать книжки в сумку. Покончив с этим, она подошла к зеркалу. Из-за блестящей поверхности на нее смотрела некрасивая худая девушка. Ее большие темные глаза были красными и заспанными, под ними залегли темно-багровые тени. Жидкие волосы казались грязными и сальными и были зачесаны в неприметную косичку. На лбу красовалась очередная россыпь нежных беловато-розовых прыщиков, сама же кожа была изжелта-серой. Марго вздохнула: ЭТО она видела каждый день, каждое утро. Она была серой мышкой, на которых обычно не обращают внимания. Девушка, будто стараясь найти себя привлекательной, покрутилась перед зеркалом. Черная одежда сильно старила ее, не добавляя привлекательности. Рита вздохнула еще раз и посмотрела на часы.
-Пора. – Она тихо вошла в комнату Лины и присела рядом с сопящей подругой на кровать.
-Лина… Пора вставать… - прошептала она и погладила девушку по волосам. Из-под одеяла послышалось бурчание. Марго знала, что Алина проснулась и, несмотря на свое дурное расположение духа, все равно встанет и пойдет в институт.
-Лина… Я пойду, а ты вставай… - Это было уже лишним. Одеяло откинулась, Лина села на кровати и включила ночник.
У Риты вырвался невольный вздох зависти: Лина, даже после сна, была гораздо симпатичнее подруги. Она провела рукой по золотисто-медовым волосам и промямлила:
-Ага, сейчас встаю… У тебя сегодня… Восемь уроков, да? А потом еще театралка… Ладно, сейчас встаю. Буду тебя ждать с ужином. – Она весело улыбнулась.
-Ну конечно ей весело… - подумала Рита. - Она-то выспалась.
-Все, я ушла… - Марго накинула серое тяжелое пальто, которое делало ее плечи квадратными, перекинула через плечо тяжелую сумку с учебниками и вышла из дому.
На улице было все еще темно. Фонари тускло освещали скользкий тротуар, прохожие спешили на работу, постоянно оскальзываясь и хватаясь за столбы и заборы.
Марго медленно шла по заснеженной тропке, ведущей к ярко освещенному зданию лицея. Войдя в холл, она увидела стайку одноклассниц, которые весело болтались по раздевалке. Марго быстро прошла к скамейке, переобулась, повесила пальто на вешалку и, стараясь остаться незамеченной стала пробираться к коридору.
-Ритка! Привет! А чё у тебя на голове такое? – неожиданно крикнула одна из девушек.
Лицо у Марго покрылось пунцовыми пятнами. Она, не глядя, пригладила волосы и, улыбаясь, посмотрела на девушек. Они были хороши. Одна лучше другой. Пышные волосы, умело накрашенные выразительные глаза, стройные фигуры, высокие каблуки и умопомрачительные наряды.
-Ритка, колись, ты домашку по ин-язу сделала? Дашь списать? – к Рите подлетела Соня – самая красивая и одновременно неприятная девушка в классе. Ее часто за глаза называли потаскушкой: она была женственнее, чем все остальные, носила блузки с огромным вырезом и была известна всей школе своими любовными похождениями и грудным смехом. Рита потупилась и кивнула.
-О, отлично! Давай тетрадку! – скомандовала Соня.
Девушка начала рыться в огромной сумке, а красотки обступили ее кругом, башнями возвышаясь над ней. Они с интересом и насмешкой смотрели на этого гадкого утенка. Наконец Рита отыскала нужную тетрадь. Она протянула ее Соне, снова заливаясь краской. Соня быстро выхватила тетрадь и, чмокнув Риту в щеку, умчалась списывать. За ней гуськом потянулись и все остальные девушки.
Марго поплелась в кабинет истории, где просидела в одиночестве, пока не прозвенел звонок.
Когда прозвенел звонок, кабинет наполнился гогочущей толпой, который назывался просто 9 «А».
Несколько минут спустя в класс вошла раздраженная учительница истории. Она быстро разложила на столе билеты и попросила поднять руки всех, кто готов к отчету. Рита робко подняла руку, но, заметив что больше рук нет, быстро ее одернула.
-Галина Ивановна… - заискивающе пропела Соня, - может быть на следующем уроке… Видите, никто не готов… Она подняла свои большие бесстыжие глаза на учительницу, придавая им самое наивное и искреннее выражение.
-Зачет сегодня, хотите вы этого или нет. – Отрезала Галина Ивановна.
-Ну Галина Ива…
-Сегодня! – Рявкнула учительница. – И если вы не готовы – это ваши проблемы!
Она вытащила из ящика стола журнал, и еще раз изучающе посмотрела на класс. Ее взгляд невольно встретился с открытым и доброжелательным взглядом Риты. Она единственная не прятала глаз, на ее лице была печальная улыбка обреченности. Учительница улыбнулась в ответ и поманила Марго пальцем.
Рита поднялась и подошла к учительскому столу. Галина Ивановна указала ей на разложенные билеты.
-Ну… была – не была… - Рита судорожно вздохнула и вытащила первый приглянувшийся билет. Ее лицо просветлело и она, сев за парту, стала что-то быстро писать на листке бумаги. Через пару минут все было готово. Учительница внимательно, не перебивая слушала девочку. Рита говорила медленно, с расстановкой, но довольно сбивчиво. Когда она закончила повествование, Галина Ивановна улыбнулась и разрешила ей сесть на место.
С улыбкой Рита заняла свое место. За партой с ней никто не хотел сидеть, поэтому чаще всего она проводила время в обществе своего портфеля. Отвечать вызвали еще нескольких человек. Марго тут же пришли несколько записок, на которые она усердно писала ответы, дабы помочь девушкам, которые недавно с таким презрением смотрели на нее. Нет, Рита не хотела дружбы с ними, просто она хотела им помочь.
На химии Риту снова вызвали первой и она долго решала на доске сложные уравнения и задачи.
Это был самый обычный день, самые обычные уроки… Но сегодня Марго часто ошибалась в самых простых ответах, потому что мысли ее были далеко от школьной доски. Ведь сегодня была среда…
В каком-то тумане прошли последние два урока, и девушка заторопилась домой. Она быстро собрала книжки с парты, улыбнулась себе под нос и хотела уже пойти в раздевалку, как ее окликнули. Это была лучшая подружка Сони – Лиза. Она весело смотрела на Риту и просила ее подойти. Девушка подчинилась и, опустив голову, подошла к Лизе.
-Послушай, Ритузы, мы тут с девчонками собирались в кафе сходить…
Лиза улыбнулась. Рита недоуменно уставилась на нее. «Неужели меня пригласят в кафе?» ее сердечко встрепенулось и она широко раскрытыми глазами посмотрела на красотку.
-Ну так вот… А сегодня мы должны дежурить… Не уберешься за нас сегодня? А мы тогда за тебя…
Сердце Риты упало. Нет, ее не собираются никуда приглашать. Ну и ладно, не стоило и надеяться…
-Я бы убралась да не могу сегодня у меня…
-Да брось, мы сегодня ну ни как не можем! Уже заказали столик в пиццерии… Обещаю, что мы уберемся в твою очередь.
-Но я правда не мо… - Начала было Рита.
-Ну ладно, спасибо, мы побежали! – Лиза вульгарно хлопнула девушку по плечу и унеслась вслед за своими подругами.
Марго расстроено поглядела ей вслед. Но делать было нечего: классная руководительница всегда очень ругалась, когда кабинет был неубран.
С тяжелым сердцем девушка подмела и вымыла грязный пол, который начал весело переливаться, отражая хмурое небо, вытерла доску, подняла все стулья. Закончив уборку, она с ужасом посмотрела на часы: половина пятого! Она бегом выскочила из кабинета, понеслась вниз по лестнице, проскочила уборщицу, которая начала кричать ей, что бегать запрещено и, быстро одевшись, выбежала на улицу.
Теплело. Белый утренний снег теперь стал грязно-серым. Он лип к сапогам, мешая идти. С неба сыпалась белая крупа, которая больно щелкала по лицу. Рита быстро поднялась на лифте и позвонила в квартиру. Дверь распахнулась, на пороге стояла Лина.
-Привет. – радостно поприветствовала ее Рита.
-Ну здрасьте. – хмуро ответила подруга и вернулась в свою комнату.
Марго поняла, что Алина была не одна, поэтому не обрадовалась приходу подруги. Она сняла сапоги и пальто, надела тапочки и тихонько прошла в кухню. Так и есть: на столе две чашки с остывшим чаем, обед не готов. Рита быстро поставила сковороду на огонь и, потирая обмороженные пальцы, присела на стул и закрыла глаза.
ОН весело смеялся, манерно разводя руками. Потом он встал, подошел к пианино и стал наигрывать какую-то веселую песенку. Марго начала притопывать в такт.
-Эй! Ты хочешь, чтоб твоя яичница сгорела? – послышался недовольный оклик из соседний комнаты.
Марго открыла глаза и принюхалась. Старая, покрытая несмываемым жиром сковородка начала гореть и из кухни шел слабый запах гари, но у Лины был прекрасный нюх.
-Тоже мне, «парфюмер»… - недовольно протянула Марго и бросила на сковороду курочек масла. Она опять забылась, задумалась… Опять «ОН».
Марго уже поняла, что дальше это продолжаться не может. Она должна это сделать. И она сделает это сегодня. Уже больше года, приезжая на занятия, она подходила к нему, смотрела преданными глазами, даже открывала рот, чтобы сказать заветную фразу, но… Ей так это и не удавалось.
Приготовив себе подгоревшую яичницу, Марго долго обдумывала, что же будет сегодня. Мысленно она проходила весь путь от станции метро до кабинета, при этом все ее нутро сжималось от страха. Но вот она подходит к нему и, глядя в глаза…
Хлопнула входная дверь. Рита оглянулась. В кухню вошла растрепанная, но очень довольная Лина. Она ухмыльнулась, глядя на задумчивую подругу и достала из шкафчика пакетик чипсов.
-Знаешь, я после этого всегда такая голодная! – удовлетворенно протянула она.
Марго рассеянно кивнула. Ей было сейчас не до рассказов подруги о парнях. Ее глаза стало неожиданно жечь. Она быстро поднялась и вышла в свою комнату.
-Ну что? Красотка? – с мрачным удовлетворением спросила она сама себя, натянув старый свитер и потертые джинсы. – Еще поплачь, чтоб лицо красными пятнами покрылось. – Она хмуро бросила в портфель свои чешки, положила папку с листами, оделась и, не попрощавшись, вышла из дому.
В метро был час пик. Нард толпами вваливался в вагон, протискивался к выходу, толкался и ругался. Рита молча наблюдала за этой картиной и ей казалось, что она смотрит на все это со стороны. Ей было жутко, ее нервы были взвинчены до предела, но это никак не отражалось на ее отношении к грубиянам в метро.
-Девушка! Черт возьми, вы выходите?! – Кто-то разразился длинной тирадой ругательств над самым ухом девушки. Она поспешно пропустила мужчину вперед, невидящим взглядом посмотрев ему в глаза. «И что он понимает в этой жизни? Что ему вообще надо? Он не знает боли, не знает страданий, он вообще ничего не знает.» - отрешенно подумала она.
Небо потемнело. В окнах зажглись первые вечерние огоньки. С неба перестала сыпаться крупа, теперь снег падал мягкими хлопьями, как в известных голливудских фильмах. Марго медленно шла, как будто пытаясь отдалить «момент истины», как она его называла.
Войдя в здание, она поднялась на третий этаж. Консьерж весело с ней поздоровался, а она только промямлила что-то в ответ. Теплый неяркий свет, рассеянный по коридору, мягкий бежевый кавролин, ничто не могло успокоить бешено стучащее сердечко девушки. Сделав глубокий вздох, она вошла в кабинет. Он был там.
Он обернулся, улыбнулся и поздоровался с ней. На секунду ему показалось, что ее лицо сухо, что она о чем-то напряженно думает. Но тут же она посмотрела на него своими большими щенячьими глазами и он понял, что если она и собирается что-то сделать – то расплакаться. Ему она всегда казалась странной, неприятной и довольно примитивной девушкой. У нее всегда был одинаковый просительный взгляд, когда она смотрела на него, она всегда старалась выглядеть больной и загадочной. Ему было невдомек, что она действительно больна. Он всегда удивлялся ее простоте и наивности, а так же тому, как легко она сошлась почти со всеми, кто занимался в этой группе. Она не казалась ему одаренной актрисой: все ее движения, действия, фразы казались слишком посредственными.
А вот сегодня она снова пришла первой. «Сейчас она посмотрит на меня, сядет на стул и прикроет глаза, будто безумно устала…» - раздраженно подумал он.
Марго действительно посмотрела на него, вздохнула, села за парту и подперла голову руками. Украдкой она наблюдала за ним. Вот он снял пальто… Переобулся… Взял листы, стал раскладывать их на парты…
Когда же? Сейчас?! Нет, только не сейчас! – выдохнула она. - После занятия…
И Рита успокоилась. Пришли другие девчонки, начался урок. Они придумывали с подругой пантомиму. Над Марго по-доброму смеялись, она смущенно улыбалась в ответ. Урок пролетел незаметно и в сердце девушки вновь закрались сомнения. Когда последняя подруга вышла из кабинета, она набрала в грудь побольше воздуху и подошла к нему. Он молча улыбался, глядя на нее и ей казалось, что он и так все знает. Она не могла смотреть ему в глаза и, потупившись, встала в полуметре от учителя. Несколько секунд они молчали. Потом он заговорил:
-I guess, you wanna say something.
-I… - ее голос неожиданно охрип. Она взглянула ему в глаза. – I can’t stand it any longer.
Его лицо посерьезнело. Он не ожидал, что Рита когда-нибудь преодолеет барьер и начнет так спокойно говорить по-английски. Что-то необыкновенное было на этом простом некрасивом лице, что встревожило и насторожило его. «Сейчас что-то будет…» - подумал он и спросил:
-What sub, you look like a ghost!
-I always look that way. – Просто ответила она. - And I’ll ask you not to interrupt me. I have to say something very important for me… I suppose, you already know, what I’m going to say.
Он по-прежнему серьезно смотрел на нее.
-Fine. That’s not easy choice. But… I love you. – тихо прошептали ее губы, а сердце, сделав последний резкий скачок, замерло, будто бы испугавшись такой невиданной смелости хозяйки. Глаза заволокло слезами. Марго подняла голову, сквозь слезы пытаясь разглядеть его лицо.
Наступила тяжелая пауза, прерываемая лишь отдаленными голосами. Наконец она ответил.
-One can't tell one's heart what to feel. I can’t love you. My heart belongs to another person. I’m engaged. Sorry.
Марго кивнула. Слезы быстро катились по ее щекам, но она этого не замечала. Она не могла поверить, что это действительно так. Ей хотелось, чтобы он понял глубину ее чувств, прикоснулся к ней, поцеловал ее в горячий лоб. Она повернулась и пошла, спотыкаясь и еле волоча ноги.
Девушка не помнила, как ехала на метро, как добралась до дома, что было потом. У нее сильно болела голова, и ее лихорадило. В ушах отчетливо звучала фраза:
-I’m engaged.
Больше он никогда не видел эту странную неприятную девушку. Он вспоминал о ней с жалостью. Лишь в тот момент, когда она сказала, что любит его, его сердце защемило, и он почувствовал, как она ему нужна.