Буря в стакане: Эпизод 1 в переводе Гоблина

[Тёмный Иной]

Все кто смотрел Эпизод 1 в переводе Гоблина пишите.

[Maniak]

Я смотрел. Классно. Но сейчас, я уже подостыл к этому фильму.

[Тёмный Иной]

Если смотреть в обычном переводе после Гоблина то даже скучно становится.

[Maniak]

Ну, мне нет) Мне все нравится)

[Тёмный Иной]

Это в некоторых случаях. Не пойму только Квайгон действительно отец Эникена?

[Maniak]

Нет конечно, но эта мысль очень напрашивается при первых просмотрах фильма Никто не знает кто его отец

[Тёмный Иной]

Просто ведь он станет Дарт Вейдером, поэтому у него отец должен быть сильным джедаем.

[Maniak]

Так ведь сказали, что возможно он зачат мидихлорианами. Насколько я знаю, никому не известно, что это значит, но после выхода Эпизода 3, где говорилось, что Дарт Пелегус (или как там его звали), познал тайны Силы и мог давать жизнь и делать так чтобы люди не умирали. Проще говоря, была тема, что появление Энакина буквально форточкой надуто. Не было у него отца. Лично мне такая теория по вкусу: Сила сама породила его

[Serpens]

Maniak, все так и есть

В базе данных вселенной ЗВ по этому поводу написано следующее:

A child born of prophecy, possibly conceived by the will of the Force itself, Anakin Skywalker has left an indelible mark on the history of the galaxy, leading it through periods of lightness and dark.

http://www.starwars.com/databank/charac ... index.html

[Pegas]

Не батёк-то у него у него был нормальный,по моему в фильме про это говорится.

По теме,смотрел в переводе,оч понравилось,особенно путешествие в подводный мир.Жаль,что гоблин не будет переводить 2 и 3 части

[the toy soldier]

Жаль,что гоблин не будет переводить 2 и 3 части

Вот и хорошо. Помоему это отвратительно, когда из грустных сцен пытаются сделать смешные.

[Serpens]

Ээээ, ну вот если бы Гоблин решил "смешно" перевести .. ну не знаю.. "Однажды в Америке", то да, это было б странно, наверное.

А когда фильм снят так, что на "печальных" сценах ухохатываешься от их ..ммм... высокохудожественности, великого сценарного, режиссерского и актерского мастерства, то просто грех не постебаться

Ну не главное в ЗВ драматургия, это все понимают. Поэтому и смешно

Гоблину в выборе фильмов вкус, ИМХО, еще не изменял. А переводить 2 и 3 часть если и не станет, то думаю только потому, что там
а) переводить особо нечего - и так уже смешно (одна сцена с сенатором Задолбалой и Аникейем на балконе чего стоит!!
"Ночь. АНАКИН с криком просыпается.
ПАДМЕ: Милый, кто тебя так испугал во сне?
АНАКИН: Ты. "

не, ну правда, надо ж так беременной женщине рассказать, что она умрет в родах и она этого дебила еще и утешала!! И все это с таааакииимииии лицами!! жуть, если не смеяться - то смотреть эту "драматическую" сцену невозможно),

б) в фильмах в плане актерской игры и диалогов ничего нового нет, повторяться, думаю, Гоблину не хочется.

[the toy soldier]

А когда фильм снят так, что на "печальных" сценах ухохатываешься

На печальных сценах я не ухохатывался, так как помоему это не смешно.

жуть, если не смеяться - то смотреть эту "драматическую" сцену невозможно),

Утверждать по этому поводу ты не можешь.

[Serpens]

Аген Колар, да конечно не могу!! Я везде писала ИМХО, "по моему мнению" и т.п. Откуда мне знать, может Вы над "Томом и Джерри" плачете, когда они дерутся? Или над мексиканско-бразильскими сериалами рыдаете?

А вот Я бы (опять же, по моему очень скромному мнению) ЗВ драмой бы однозначно не назвала и моментов драматических для меня там нет.

[the toy soldier]

Serpens, я уважаю ваше мнение, и поэтому спорить с вами не буду.
Я бы тоже не назвал ЗВ драмой, однако я считаю, что такие моменты там есть.

[Инквизиция]

А я лично странная какая-то--сначала смотрю"Бурю" и истерично хохочу над каждой карикатурой по ЗВ,а потом пересматриваю по ночам старую трилогию и плачу при одной мысли,что вот сейчас мою любовь убьют.))Тут есть два варианта-либо я псих,либо циник.Либо и то другое разом.

[Гилраэль]

Не понимаю, как Гоблину удалось сделать ЕЩЕ смешне... Ничего смешнее 3-ей части не видела... Особенно, когда Аникей тащит Бабуина на загривке и орет:
"Лифт не работает!"
Ну разве что ролик, который крутили по MTV, во время награждения. Описать - не могу, но кто видел, тот поймет, чес-слово...

[Импичмент]

Смотрел, так себе перевод. Шматрица круче. Лучше б товарисч Гоблин переводил оставшиеся сезоны Саус Парка! Вот где рулеззз (см. аватар)

[DarTh RiA]

Вообще, гоблин конечно молодец... Но когда например все джедаи подыхают, это не смешно, как это не представь

[Sourcier]

Импичмент, Ну не знаю... Из всех его смешных переводов Шматрица, ИМХО, у него хуже всего получилась. Шутки не особо смешные (я всего пару-тройку раз посмеялся), да и звуки ударов во время боёв не стоило менять.

Буря в стакане, ИМХО, интересна только с точки зрения художественного оформления. Графические вставки в тело фильма веселили меня, пожалуй лучше диалогов. В целом, на повторный просмотр, если под рукой есть оригинал первого эпизода, эта пародия не напрашивается.
Так что, лучше уж действительно пусть Гоблин Саус Парк переводит - там шутки придумывать не надо.

[DarTh RiA]

Оригинал всегда интереснее) А вот гоблин не те фильмы переводит! Руки проч от SW!

[Sourcier]

DarTh RiA
Почему же?) ЗВ у него получились не плохо. Уж получше, чем Шматрица. Но то, что ЗВ получились хуже ВК - это, несмоненно, факт. А факт, как говорил Воланд, самая упрямая в Мире вещь.

[DarTh RiA]

Sourcier, Ага. Но самое смешное, что у него получилось - это первый Властелин колец. А его переводы по ЗВ, если честно, никак не могу найти((((( Так и не посмотрел

[Limm]

Кстати решила не сомтреть перевод Гоблина, потому что считаю сие ересью) Как-то это неправильно. Тем более не смешно совсем, по крайней мере мне.

[DarTh RiA]

Limm, Не всегда и не везде. А так согласен. Вот например Властелин колец - смешно. А шматрица - г##о. Вот моё мнение.