Несчастный брак (перевод)
Добавлено: 12 авг 2004 18:15
Выставляю на ваш суд маленький кусочек своего перевода. 
Несчастный брак.
Гермиона требовательно рассматривала себя в ванном зеркале. На фоне её бледного лица её тёмно коричневые глаза выглядели огромными. Как она могла решиться на такой шаг в своей жизни? Она мысленно вернулась на три года назад, когда она выходила замуж и плакала от радости, думая, что они будут любить друг друга всегда.
Это оказалось лишь несбыточной мечтой.
Едва прошёл первый месяц их совместной жизни, как она обнаружила его в постели с какой-то блондинкой. Она могла сразу же бросить его, но её любовь была так сильна, что она выслушала его невнятные объяснения и простила его.
После этого стало ещё хуже: одна интрижка сменялась другой, но она постоянно прощала. Она хотела поговорить с кем-то, но Рон погиб в великой войне, а Гарри был постоянно занят, играя в международной квидичной лиге. Гермиона очень редко виделась с ним. С её родителями… они долго не могли смериться с её магическими способностями и когда она сказала, что выйдет за волшебника старше её на двадцать лет… для них это было уже слишком. Они встречались только несколько раз после свадьбы.
Гарри был единственным человеком, кто мог поговорить с ней, но она бы никогда не сказала ему про измены мужа. Ведь Сириус Блек оставался любимым крестным Гарри…
Гарри был очень рад, что Гермиона, его лучший друг, вошла в его семью.
Ухаживания Сириуса были столь сумасшедшими, так как в эти дни была велика угроза Волдеморта (ты никогда не знал, сможешь ли дожить до завтрашнего дня).
Вначале, для Сириуса, она была всего лишь умной подругой Гарри Поттера, но на прощальном бале - его возлюбленной. Первое время она ещё могла вспомнить темноту его глаз, встречавшихся с ее, и понималала каким же ребёнком она была. Тогда она вздрагивала от этого, думая, что это было невероятно возбуждающе и эротично…
Её рассудок наконец-то вернулся к жестокой реальности происходящего, все её воспоминания казались ей смешными. Сегодня была их третья годовщина, а он даже не соизволил прийти домой прошлой ночью.
Медленно она достала и выложила из правого кармана своей робы маленькую бутылочку. Она была заполнена ядовито-чёрным веществом. Гермиона подняла его к свету, давая лучам поиграть в склянке и отбрасывая зеленоватое свечение.
Это было решением её проблем. Яд был настолько смертелен, что несколько капель ввело бы её в кому, и она бы никогда не пробудилась. От него не было ни лечения, ни противоядия. Одно только название уже говорило за себя: «Чёрная смерть».
Много раз она себя спрашивала, почему бы ей просто не оставить Сириуса, несомненно это было менее драматичное решение её проблемы?! Проблема была в том, что она не представляла жизнь без него. Даже после трёх лет женитьбы и бесчисленных предательств она всё ещё любила его всем сердцем.
Чтоб оставить его, ей нужно было убить себя.
В то же время, одна только мысль о том, что она остаётся с ним, была для неё пыткой. Она худела с каждым днём. Еда её не интересовала, и каждый день её состояние становилось всё хуже и хуже.
Поэтому, единственным выходом оставалось покончить жизнь [Слово запрещено роскомнадзором].
Она осторожно открыла флакончик и понюхала содержимое, оно пахло смертью.… После некоторых раздумий она вздохнула и закрыла крышечку, бросив последний взгляд на смертоносную жидкость, и убрала его обратно в карман.
- Завтра, - прошептала она своему отражению.
Снова «завтра», это слово повторялось последние три месяца, как какой-то ритуал. всегда случалось так, что Сириус Блек просыпался и вновь становился тем человеком за которого она вышла замуж.
Как будто Гермиона не знала, что Сириус оставался всё тем же, она просто не знала его хорошо. Она просто не знала причины, почему тогда же он женился на ней и тот день, когда она выяснит это, будет последним…
Она снова вздохнула, сегодня обычный ритуал снова не достаточно снял её стресс, это заставляло её больше… отчаиваться.
Несчастный брак.
Гермиона требовательно рассматривала себя в ванном зеркале. На фоне её бледного лица её тёмно коричневые глаза выглядели огромными. Как она могла решиться на такой шаг в своей жизни? Она мысленно вернулась на три года назад, когда она выходила замуж и плакала от радости, думая, что они будут любить друг друга всегда.
Это оказалось лишь несбыточной мечтой.
Едва прошёл первый месяц их совместной жизни, как она обнаружила его в постели с какой-то блондинкой. Она могла сразу же бросить его, но её любовь была так сильна, что она выслушала его невнятные объяснения и простила его.
После этого стало ещё хуже: одна интрижка сменялась другой, но она постоянно прощала. Она хотела поговорить с кем-то, но Рон погиб в великой войне, а Гарри был постоянно занят, играя в международной квидичной лиге. Гермиона очень редко виделась с ним. С её родителями… они долго не могли смериться с её магическими способностями и когда она сказала, что выйдет за волшебника старше её на двадцать лет… для них это было уже слишком. Они встречались только несколько раз после свадьбы.
Гарри был единственным человеком, кто мог поговорить с ней, но она бы никогда не сказала ему про измены мужа. Ведь Сириус Блек оставался любимым крестным Гарри…
Гарри был очень рад, что Гермиона, его лучший друг, вошла в его семью.
Ухаживания Сириуса были столь сумасшедшими, так как в эти дни была велика угроза Волдеморта (ты никогда не знал, сможешь ли дожить до завтрашнего дня).
Вначале, для Сириуса, она была всего лишь умной подругой Гарри Поттера, но на прощальном бале - его возлюбленной. Первое время она ещё могла вспомнить темноту его глаз, встречавшихся с ее, и понималала каким же ребёнком она была. Тогда она вздрагивала от этого, думая, что это было невероятно возбуждающе и эротично…
Её рассудок наконец-то вернулся к жестокой реальности происходящего, все её воспоминания казались ей смешными. Сегодня была их третья годовщина, а он даже не соизволил прийти домой прошлой ночью.
Медленно она достала и выложила из правого кармана своей робы маленькую бутылочку. Она была заполнена ядовито-чёрным веществом. Гермиона подняла его к свету, давая лучам поиграть в склянке и отбрасывая зеленоватое свечение.
Это было решением её проблем. Яд был настолько смертелен, что несколько капель ввело бы её в кому, и она бы никогда не пробудилась. От него не было ни лечения, ни противоядия. Одно только название уже говорило за себя: «Чёрная смерть».
Много раз она себя спрашивала, почему бы ей просто не оставить Сириуса, несомненно это было менее драматичное решение её проблемы?! Проблема была в том, что она не представляла жизнь без него. Даже после трёх лет женитьбы и бесчисленных предательств она всё ещё любила его всем сердцем.
Чтоб оставить его, ей нужно было убить себя.
В то же время, одна только мысль о том, что она остаётся с ним, была для неё пыткой. Она худела с каждым днём. Еда её не интересовала, и каждый день её состояние становилось всё хуже и хуже.
Поэтому, единственным выходом оставалось покончить жизнь [Слово запрещено роскомнадзором].
Она осторожно открыла флакончик и понюхала содержимое, оно пахло смертью.… После некоторых раздумий она вздохнула и закрыла крышечку, бросив последний взгляд на смертоносную жидкость, и убрала его обратно в карман.
- Завтра, - прошептала она своему отражению.
Снова «завтра», это слово повторялось последние три месяца, как какой-то ритуал. всегда случалось так, что Сириус Блек просыпался и вновь становился тем человеком за которого она вышла замуж.
Как будто Гермиона не знала, что Сириус оставался всё тем же, она просто не знала его хорошо. Она просто не знала причины, почему тогда же он женился на ней и тот день, когда она выяснит это, будет последним…
Она снова вздохнула, сегодня обычный ритуал снова не достаточно снял её стресс, это заставляло её больше… отчаиваться.
