Ситхи отомстят с помощью Макдональдса)

[Бабайка]

Замечательную маркетинговую кампанию задумал дедушка Лукас — с шестнадцатого мая 2005 года и в течение шести недель сеть американских тошниловок «Бургер Кинг» будет скармливать своим посетителям рекламные листовки «Звездных войн: Эпизода III — Мести ситхов» с незатейливым призывом купить порцию жира и канцерогенов и получить на сдачу свой шмат Силы. Для самых маленьких приготовлены пластмассовые фигурки героев.

[Гриндевальд]

Да уж. Только не ситХОВ, а ситов. Перевод подхрамывает у наших Эскимосов.

[Бабайка]

Именно ситхов)

[Гриндевальд]

Нет, дражайший - Ситы. Ситхи - это плод фантазии Эскимосов, как я сказал выше.

[Бабайка]

Не знаю.... на всех инет ресурсах (а также в фильмах) их называют не иначе как ситхи...

[Гриндевальд]

Оригинал, дражайший. Нужно смотреть в оригинале! Sith - по аглицки. Ты же не будешь произносить вместо Дарт (Darth) - ДартХ? А то что там из-во Эксмо (Эскимо) перевело - лажа.

[Траке]

Привык уже к "ситхам". Но правильней "ситы", да.

[Бабайка]

Ситхи красивше)

[Maniak]

Просто произносится Sith как ситх. А Darth как Дарт вот и все. В чем проблем, а?

[Федор_Сумкин]

Кажется, даже в лицензионном переводе, который показывали по 1 или 2 каналу, было СИТХ.

[Sourcier]

Просто в русском языке нет звука, эквивалентного сочитанию "th"

[Федор_Сумкин]

Тогда почему Darth - это Дарт, а Sith - это стих?

[Maniak]

Да потому что читается Дарт, где тупое окончание, а Sith читается как Ситф или что-то в этом роде (как сказал Sorcier, нету у нас такого звука в русском языке).