HPForum.ru

Скажите, а почему многие не любят перевод Литвиновой?

Потому что перевод безумно некачественный. Вот и все.

Почему некачественный? Пример можешь привести?

Перевод неточный, но для детом малых сгодится, а для таких как мы( боьших дядек и тетек) хня

За то, что Литвинова часто серьезно искажает стиль оригинала.
Со всякими снеггами и долгопупсами еще можно примириться, но не с заменой в нек-рых местах нейтрального повествования на неуместное сюсюканье.

Эх..а че делать когда под рукой тока литвинова..а с инглисикм худо?

Эх..а че делать когда под рукой тока литвинова..а с инглисикм худо?

Довольствоваться тем что есть или учить английский. Еще можно попробовать альтернативные переводы из и-нета. Хотя у всех у них свои недостатки:(

В принцыпе неплохой перевод на HPhoеnix-е. ИМХО, гораздо лучше Литвиновского. Но лучший вариант - учить инглиш. Это никогда не повредит.

Потому что она поковеркала все имена, потому что в некоторых местах у нее перевод не соответствует оригиналу.

Да ладно вам так ругаться на Литвинову! Признаюсь, с оригиналом я видела сравнения только те, что появлялись на этом форуме, но по мне перевод очень неплохой. Литвинова очень умело обращается с игрой слов, так, что в русском варианте не замечаешь нелепостей, а это ценно! Про переводу имен где-то уде было сказано: имена герой очень важны, а ангийский не все знают. Хотя, конечно, стоило бы делать сноски или примечания.

Да? А ты читала, как она изменяла текст? При этом просто так?

Marizza писал(а):Почему некачественный? Пример можешь привести?

Например: гном во второй книге кричал: "Отстань от меня! Отстань от меня!"
А Литвинова перевела: "Крути меня!"

Или: "Бока свисали с краёв табуретки". Инвалид?

Или м-р Уизли в одном местке попрощался сам с собой)))

Подробности тут: http://tolmachi.by.ru/ Особенно СВИТКИ 2 - 4 (ссылки слева).

Marizza писал(а):Почему некачественный? Пример можешь привести?

Да, примеры тебе уже привели, неуспела...
Перевод имен, к тому же. Вот скажите мне, почему мы не пререводим Джонни Брауна, как Ваньку Коричневого? А почему мы тогда должны переводить Лонгботтома как Долгопупса (причем, перевод-то неахти)? Все приличные переводчики в курсе, что имена и фамилии намного лучше транслитерировать, а если фамилия говорящая, то давать ссылку. Почему, например, при переводе на английский "Мертвых душ" Гоголя никто и не вздумал переводить фамилии? Они транслитерировались и давались ссылки.
Как из Снейпа можно сделать Снегга и какой в этом смысл - я теряюсь в догадках.

Да, про Снегга это конечно она закрутила... А мне вообще ее стиль нравится, но про имена и правда лучше давать ссылки. А что там про сюсюканье?

Все меня в ее переводе устраивает. Спасибо ей, что перевела, сравнивать-то не с кем. Одна она такая, кто перевод ифициально сделал. У меня предложение - переведите как следует, вот тогда будет другое дело. Будет уже как ВК - 3 перевода.

Сравнивать есть с кем. С той же Машей Спивак (интернет-перевод).
Только она тоже над именами "поработала", но в плане текста перевод куда качественней. По крайней мере, без ТАКИХ ляпов.

Ну Снейпа в Снегга, думаю, просто для благозвучия.

Худшее, что може делать переводчик -- это гнать отсебятину.

Что Литвинова и делает.

В общем стоит делать так, найти в сети список имен на английском, как ни будь прочитать, потом скачать из и-нета несколько различных переводов, взять перевод Литвиновой, и начать одновременно все это читать вместе с этими переводами и одновременно сверятся со списком имен, научная работа колосальная, и альтернатива чтению на английском.

Существует сайт, там все ляпы Литвиновой собраны. Только адрес я уже забыла, а жаль.

Elle Driver, да, жаль. Но мне все равно стиль Литвиновой нравится. И имена терпимо читать. А насчет того, что мр. Уизли попращался сам с собой, это не Литвинова виновата - должны же там быть какие-то редакторы или типа того.

Вот именно, что "стиль Литвиновой". Эффективно заменяет собой стиль Роулинг:)
Черт с ними с именами, вспухающими вмятинами и гномами-мазохистами. Но вот эти бесконечные пояснения для тупого русского читателя действительно бесят.

Арвен - ссылка на Толмачи, где есть все ляпы висит в сообщении Стэфана наверху треда.

Mellis писал(а):Да ладно вам так ругаться на Литвинову! Признаюсь, с оригиналом я видела сравнения только те, что появлялись на этом форуме, но по мне перевод очень неплохой. Литвинова очень умело обращается с игрой слов, так, что в русском варианте не замечаешь нелепостей, а это ценно! Про переводу имен где-то уде было сказано: имена герой очень важны, а ангийский не все знают. Хотя, конечно, стоило бы делать сноски или примечания.

Совершено верно! У Литвтновой есть хорошие моменты. И. прежде всег, они связаны с игрой слов.
Но недостатки переволда очень сильно перевешивают достоинства.
У Литвиновой имеется самый страшный недостаток перевода:
искажение смысла книгши и характеров персонажей. Ну и, конечно, нельзя переводить имена собственные.