Это не является верным. У
Даля никакого разговорного и переносного смысла нет (Порода ж. род, колено, поколенье и потомство. | Сословие, званье. | Народность.), в
современном русском языке тоже никакого разговорного и переносного смысла нет (Принадлежность по рождению к какому-л. роду, сословию, определённой социальной группе. // Принадлежность к высшим социальным классам).
Что до устаревшего, маги пользуются устаревшей одеждой, устаревшими письменными принадлежностями и устаревшими транспортными средствами, так что для них наиболее уместным является устаревшее обозначение.
Маньяк Чёрная Звезда писал(а): 08 авг 2023 23:47К тому же и это вы умудрились употребить в неверном смысле. Потому что в примерах там дана не просто "Порода", а "Какая-то порода", "Купеческая", "Воинская" и пр.
В случае же с эрзац-аристократами Магбритании мы имеем самостоятельное причисление себя к некому высшему сословию на основании самостоятельно же подобранного же критерия - чистокровности
Если прочитать определение целиком (а не только первую часть), то видно, что оно может употребляться с уточнением того, какая это порода, но ключевое слово тут - может. Может с опусканием этого уточнения, а в таком случае приоритет получает более узкое значение принадлежности к высшим социальным слоям. В чём удобство, так это в том, что это работает для абсолютно любого общества: в какой-нибудь средневековой Венеции породой будут потомственные купцы, в хунте - потомственные военные, в кастовом обществе - высшая каста и т.д. (главное - потомственность, что несомненно проявляется в чистокровных волшебниках).
Что до употребления, выражения вроде "Люциус Малфой являл собой совершенный образчик породы" или "Породу легко было заметить в каждом жесте Нарциссы Блэк" будут абсолютно корректны. И я тут, разумеется, играю словами и смыслами, потому что прелесть языка в том, что сословие - принадлежность к сословию - характеристики оной принадлежности взаимозаменяемы и выводятся из контекста (что видно и по определениям в словарях, где зафиксировано и само сословие, и принадлежность к нему, и принадлежность через внешние проявления).
Замечу отдельно, что чистокровность - это не какой-то новый и уникальный для волшебников критерий, а всего лишь потомственность - благородство происхождения и отсутствие мезальянсов.