HPForum.ru

Почему-то на форуме не нашлось такой темы (если найдётся, объединим).

***

В переводах "Гарри Поттера" на другие языки тоже можно найти забавные переводы имён и названий. Я сейчас слушаю аудиокнигу "Узник Азкабана" на итальянском, и вот что там встречается:

Альбус Дамблдор — Альбус Силенте (= молчаливый)
МакГонагалл — МакГранитт
Снейп - Питон
маглы - бабба́ни

Например, теперь вы легко можете догадаться, что такое "стычка МакГранитт-Питон".

Крэбб и Гойл почему-то стали "Тайгер и Гойл".

Названия факультетов:

Grifondoro = Гриффиндор
Serpeverde = Слизерин ("зелёная змея")
Corvonero = Рейвенкло ("чёрный ворон"), в ранних переводах была "Pecoranera" ("чёрная овца")
Tassorosso = Хаффлпафф ("красный барсук")

***

А вот переводы названий факультетов на валлийский язык:

Llereurol = Гриффиндор
Slafennog = Слизерин
Crafangfran = Рейвенкло
Wfftipwff = Хаффлпафф

Похоже, такие названия хорошо вписываются в сам язык: https://www.instagram.com/p/BPtMiNWjIUv ... =wfftipwff

Из старого обсуждения переводов:

А меня больше всего когда-то поразил датский перевод имени Тома Марволо Риддла - Romeo Gåde Detlev.
Конечно же, Ромео - это самое подходящее имя для Темного Лорда.

Конечно же, Ромео - это самое подходящее имя для Темного Лорда

Вот и объяснение, почему Лорду так не нравилось его магловское имя! ))

А вообще как тогда должен звучать отрывок разговора, где Лорд отвечает Дамблдору, что его имя слишком распространенное, - "Ромео вокруг пруд пруди"?