HPForum.ru

Восстановление справедливости:

Почему ГП переводчики не перевели всех имён и фамилий?
Безобразие.
В своё время была проведена работа по искоренению этого недостатка
Итак:

Гарри Поттер - Гарик Гончаров
Рон Визли (Уизли) - Ромка Ласкин
Артур Визли - Артемий Ласкин
Молли Визли - Маланья Ласкина
Чарли Визли - Карен Ласкин
Билл Визли - Веня Ласкин
Перси Визли - Пересвет Ласкин
Фред и Джордж - Федя и Жора Ласкины
Джинни - Женя Ласкина
Гермиона Грейнджер - Иеронима Фермерова
Драко Малфой - Горыня Злыднев
Люциус Малфой - Светозар Злыднев
Минерва МакГонагалл - Замудра Храброва.
Альбус Дамблдор - Белян Шмелькин

Тысячи их

Единственное, что я не поняла, почему Билл - Веня?

Еще добавлю к вашему списку: Кэти Белл - Катя Колокольчикова, Лили Эванс - Лиля Иванова

Инопланетянка писал(а):Единственное, что я не поняла, почему Билл - Веня?

Еще добавлю к вашему списку: Кэти Белл - Катя Колокольчикова, Лили Эванс - Лиля Иванова

Билл - Это Вилльям, перекликается с Вениамин, поэтому и Веня

А Лили скорей Солдатикова - Evan - это по-валийски "Молодой воин"

Маньяк Чёрная Звезда
Тааак, а чего же с Мародёрами.Их не перевели.Нечестно!

Джей- Яша Гончаров
Сириус Орионыч- Серёга Чернов (или Черных)
Рем- Рома Волков.
А Петьку я не буду переводить. Во- первых не знаю, чего его фамилия значит, а во- вторых- не нравится он мне...

А чё там значить-то, Пётр Пятигоров.

Синдер писал(а):А чё там значить-то, Пётр Пятигоров.

Ну, мы ж переводим, а не пытаемся найти фамилиё со сходным звучанием. К тому же Петруха на пятигорова никак не тянет он petty grew "малый, мелкий, ничтожный" "расти, мужать" т.е кто-то с ничтожным мужеством или мелким ростом. Во пусть будет Недомужиным - Петька Недомужин

Маньяк Чёрная Звезда писал(а): Петька Недомужин

О, нормально!
Умные люди, кстати как-то заметили, что Питюне дико повезло, что Уизли такие добрые и не кастрировали его за все 12 лет проживания в их доме

К тому же списку.
Луна Лавгуд - Луна Добролюбова.

Georgius,
Ага и папинька её Оксаний Добролюбов.

Маньяк Чёрная Звезда, бедного Ксено-то как изувечили, а.)
а вообще у Вас хорошо получается. продолжайте в том же духе.

Рита Скитер - Рита Комарова, Маркус Флинт - Марк Каменев.

Инопланетянка писал(а): Еще добавлю к вашему списку: Кэти Белл - Катя Колокольчикова, Лили Эванс - Лиля Иванова

Скорее Анджелина Джонсон будет Ивановой) То бишь Ангелина Иванова, ведь Джон - это вроде нашего Ивана.
А Ханна Аббот может быть Анютой Аббатовской или Настоятелевой)))

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):Georgius,
Ага и папинька её Оксаний Добролюбов.

Чужелюб Добролюбов. "Ксено" - чужое, "филос"- любить. Как бы противоположность ксенофобии.

Инопланетянка писал(а):Рита Скитер - Рита Комарова

В каких-то фанфиках она уже фигурировала как Рита Москита.

Georgius писал(а): В каких-то фанфиках она уже фигурировала как Рита Москита.

Это видимо в фиках, которые писали те, кто читал Спивак. Рита Москита - это в её духе.

Добавлено спустя 7 минут 46 секунд:

Georgius писал(а): Чужелюб Добролюбов. "Ксено" - чужое, "филос"- любить. Как бы противоположность ксенофобии.

Ксено - это "чужое" в значение "иное, странное". Так что тут в принципе выбор перевода имени достаточно большой.

А Неввил? Неввила забыли!
Никитка Долгофундаментный.
( Long переводится как долгий, тут всё в порядке у всех переводчиков, а вот Bottom имеет множество значений:дно, низ, грунт, основа, фундамент, причина и др.)

Длиннопупов тогда уж. или, если отходить от оригинального перевода, Длиннопуговец.

Софи Блэк, lilith, Невилл вообще то Овражек если переводить дословно и правильно. Если верить Поттермору (английскому) то сами англоговорящие слово Bottom в его фамилии понимают как Valley (долина, ложбина, овраг).

И мы не переводим то что уже переводилось раньше, ищите те персонажи, которые по недосмотру Литвиновой и Ко сохранили девичьи фамилии

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):

Georgius писал(а): В каких-то фанфиках она уже фигурировала как Рита Москита.

Это видимо в фиках, которые писали те, кто читал Спивак. Рита Москита - это в её духе.

Добавлено спустя 7 минут 46 секунд:

Georgius писал(а): Чужелюб Добролюбов. "Ксено" - чужое, "филос"- любить. Как бы противоположность ксенофобии.

Ксено - это "чужое" в значение "иное, странное". Так что тут в принципе выбор перевода имени достаточно большой.

Страннолюб Добролюбов - а что, вполне соответствует!

Georgius писал(а): Страннолюб Добролюбов - а что, вполне соответствует!

Смущает наличие и в имени и в фамилии "люб"))))))))) Так что лучше его Оксанием аль Ксенофонтом окрестить

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):

Georgius писал(а): В каких-то фанфиках она уже фигурировала как Рита Москита.

Это видимо в фиках, которые писали те, кто читал Спивак. Рита Москита - это в её духе.

У Спивак Рита - Вритер, а Москитой ее обозвали народные переводчики.

Возможно, Goyle произошёл от слова Gargoyle. Значит, он Гоша Гулья.

Предлагаю свою версию про Полумну.
Полумна Лавгуд - Полина Любовгуд. (Да, да, не Добролюбова)

Софи Блэк писал(а):Предлагаю свою версию про Полумну.
Полумна Лавгуд - Полина Любовгуд. (Да, да, не Добролюбова)

Не, никаких полумер, тока хардкор Так что Добролюбова

Маньяк Чёрная Звезда писал(а):

Софи Блэк писал(а):Предлагаю свою версию про Полумну.
Полумна Лавгуд - Полина Любовгуд. (Да, да, не Добролюбова)

Не, никаких полумер, тока хардкор Так что Добролюбова

Ваша взяла! Тогда моя версия про Персика.
Перси Уизли - Петя Увильнушка.
(Этимология: weasel (Уизли) — уклониться, увильнуть)

Софи Блэк,

Про семью Визли уже было...
Надо охватить не охваченное...
Лавендра Браун - Лаванда Бурая
Падма и Парвати Патил - Лота и Лалита Старостины (Лота от Лотос (на хинди Падме), Лалита - одно из имён жены Шивы, богини Парвати, Патил - вождь, глава, староста.)