HPForum.ru

РОСМЭН больше не будет выпускать "Гарри Поттера" http://rosman.ru/news/138.html
Похоже, что издательство считает этот проект уже не плодотворным.

новость на hpclub

Теперь будет открыта дорога новому издательству, которое сможет выпустить новый перевод.
Вот только коммерческая успешность такого проекта неясна. Найдётся ли новое издательство?

Если новое издательство переведёт более качественно,чем Росмен,да ещё выпустит серию с шикарной иллюстрацией и обложкой.. Почему бы и нет

Отличная новость! Пошёл запускать самого сильного Патронуса в своей жизни

Как говорится,"это бизнес, ничего личного".Я тоже не вижу смысла в новых выпусках книг. Все доступно в Интернете.

Синдер

Андро,а как же заядроты-коллекционеры?

Мне стало интересно, кто будет переводить новую книжку Роулинг для детей. Возможно, что это издательство и возьмется за предыдущие книги. Возможно, что это даже будет "Азбука", т.к. опыт сотрудничества с Роулинг у них уже есть. Но вот что книги вообще выпустят, у меня есть сомнения. Хотя, может быть, в далеком будущем.

Андромеда ХаХ писал(а):Я тоже не вижу смысла в новых выпусках книг. Все доступно в Интернете.

Ну нельзя же так. Какой к черту интернет? Многие (во всяком случае не я один) просто получают удовольствие от перелистывания бумажных страниц.

Ангел,коллекционеры будут покупать у бывших фанатов)
Мерсенн,я тоже люблю бумажные книги.Только не говори что у тебя нет ГП на полке)

Одной из заслуг "Гарри Поттера" считали как раз то, что во времена компьютеров и игровых приставок у детей вернулся интерес к бумажным книгам. Возможно, как раз поэтому Роулинг так долго не разрешала выпуск электронных версий.

Ещё интересно, воспользуется ли Росмэн возможностью допечатать "последние" тиражи до июня 2013.

Андромеда ХаХ, есть, целых 5 штук. Я даже эту историю про Джеймса и Сириуса, которую Ро написала для благотворительного аукциона, не читал лишь из-за того, что она есть только в электронном формате. Я не люблю такие книги. бумажные намного лучше.

Добавлено спустя 2 минуты 37 секунд:

Андромеда ХаХ писал(а):Ангел,коллекционеры будут покупать у бывших фанатов)

Кстати, надо будет годика через два, а лучше и больше, выставить эти книги на аукцион.

Было бы здорово, кончено, если какое-нибудь другое издательство выпустило книги, если не в новом переводе, то хотя бы в новом оформлении, своём собственном, с обложкой, нарисованной российским художником.

Chamomile, и без этих глупых ошибок, которые никто не исправлял даже после их нахождения.

Alexms69, не факт, что другие издательства не наделают ошибок.

Ходят слухи, что преемником Росмэна станет детское издательство "Махаон". Но мне пока не удалось найти официальных подтверждений.

Самое близкое, что попалось:

Книги Джоан Роулинг, конечно, не останутся без российского правообладателя. Предположительно новым российским издателем книг о Гарри Поттере станет крупное издательство детской литературы «Махаон». Новому издателю предстоит заново осмыслить проект, а читателям — как минимум сравнить качество двух переводов.

http://kidreader.ru/article/1318

странно. деньги потраченные на новый перевод - вряд ли окупятся. Это совсем не прибыльный проект на мой взгляд

Я бы делал новый перевод бесплатно, если бы знал, что спасу от росмэновского дерьма будущие поколения фанатов.

label писал(а):QR_BBPOST Кстати, надо будет годика через два, а лучше и больше, выставить эти книги на аукцион.

уже видел эти книги с рук по тысяче рублей за книжку!! у меня остались три последних, для полноты коллекции я бы может и докупил эти книги, но тысяча рублей за штуку - это явный перебор уже оО

igrex, для ценителей нет предела. Я, конечно таких высоких цен не видел. Максимум - 600 рублей. И ведь находятся такие, кто покупают. и даже находятся те, кто сами пишут "Куплю ГП" и иногда цену немаленькую предлагают.

Я не то, чтобы в восторге от росменовского перевода, но теперь не жалею, что буквально перед тем,эти книги пропали с прилавков магазинов, я купила недостающую 5 книгу, так просто, для коллекции (когда она вышла в 2003 году, мне ее дала почитать подружка, а через какое-то время я закачала ее в электронную книгу).

Ну вот-с.
Теперь в соцсетях новые издания ругательски ругают. И ладно бы им был не мил Злодеус Злей, так ведь и Вольдеморт режет глаза «воспитанникам росмэна». Все ляпы, все глюки стали пиплам такими родными и тёпло-ламповыми...

Stephan_S, значит и к этому переводу привыкнут, особенно новички Для них он будет первый. И поэтому лучший)

Видели, наверно, такие сообщения в соцсетях?
https://vk.com/wall-42072344_70738
Поклонники РОСМЭНа ругают перевод имён. А пчёлы против мёда. Вот она, сила привычки...
«В наше-то время» © перевод Спивак ценился выше.