HPForum.ru

К сожалению, этот вариант перевода смогут оценить только знающие украинский язык. Он также не идеален, но лишен большинства недостатков и ошибок Росмэна:

• имена персонажей не изменяются от первой и до последней книги;
• фамилии искажены лишь у 2-3 персонажей;
• не замечено отсебятины (первые главы 2 книги Росмэна);
• нет нестыковки Марволо-Нарволо;
• Невилл по окончании Хогвартса преподавал Травологию, а не Зельеварение ;
• ...

Правда, не обошлось и без неточностей - в третьей книге Гарри получил метлу на 13-й день рождения, а не за 13 дней рождения сразу, как в оригинале (спасибо товарищу, знающему английский получше, чем я ).
Таких ситуаций, к счастью, немного.

В общем, перевод хороший.

Отдельно стоит отметить и обложки - прекрасное оформление и прорисовка персонажей персонажей. Насчёт фокуса с корешками книг многие в курсе - корешки книг формируют небольшую картинку на полке)))

Основной недостаток перевода Морозова - это его крайняя украинизированность. Пан - пани вместо Сэр - мадам - мисс, львиная доля магических существ из британских превратилось в украинские, например ховчик - боггарт и пр.
Читая перевод, ловишь себя на мысли, что это не про Гарри Поттера, а про Гарика Гончэрэнко из Житомира.
Хотя да, в целом перевод гораздо более качественный, чем то что ныне предлагается на русском.