перевод After The End

Сюда отправляются все незаконченные творения форумцев. Если автор решит все же продолжить свой фанфик, модераторы перенесут тему в соседний подфорум.
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

перевод After The End

Сообщение Hashi »

Если вы приверженец пары Р/Г, и если вы владеете английским на уровне "могу читать", то вы просто не могли не узнать, что существует на бескрайних сетевых просторах фанфикшен с названием "After The End"!
Но вот беда - нету русской версии этого чудесного фика. Так давайте же поправим ситуацию!

Оригинал находится здесь:
http://www.sugarquill.net/index.php?act ... ile&id=310
А это Yahoo группа:
http://groups.yahoo.com/group/AftertheEnd

Ну что, есть желающие попереводить? :)
___________________________________________________

Переводчик / № Главы
Hashi / 3
Resurrectra / пролог, 1
CaPyMjAH / 13
Sima / 5
Sorcier / 4
Tayuya / 2
Vernita Green / 20
Трактор / 6
Последний раз редактировалось Hashi 29 сен 2004 17:04, всего редактировалось 8 раз.
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

бросаю Goddess diaries и беру первую главу.
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

всмысле пролог?

У меня вопрос. Как писать имена мародеров? Или, вернее, чьим переводом пользоваться?
Аватара пользователя
tayuya
Ученик
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 16 сен 2004 20:24
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение tayuya »

В принципе я не против, даже с удовольствием!:))
Рес, еще раз, ты берешь первую главу? Тогда я вторую, если никто не против!!
Люблю переводить, хотя по ГП ни разу ничего не брала. В основном аниме!
И по английскому у меня слава богу пять 8)
Ее Императорское Величество может простить и забыть любой глупый промах, но не опоздание.
Точность — вежливость королей. И навязчивая идея королевы.
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

стойте! торопыжки. первым делом идет пролог. никто не хочит пролог? или уже случилась путаница?
Аватара пользователя
tayuya
Ученик
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 16 сен 2004 20:24
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение tayuya »

Hashi писал(а):стойте! торопыжки. первым делом идет пролог. никто не хочит пролог? или уже случилась путаница?
ну, давай я тогда пролог возьму!! Где Рессуректа то :? ??
Ее Императорское Величество может простить и забыть любой глупый промах, но не опоздание.
Точность — вежливость королей. И навязчивая идея королевы.
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

хехе, вот в том то и дело! вдруг она вместо 1й главы взяла пролог. бери луче вторую сразу
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

Пролог и первую!!!!! =)))
Все! Завтра начну! А сегодня домой...
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

И третью я беру! *нервно скачет на месте*

А еще - эту тему предлагаю использовать для вопросов перевода.
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

третью я уже записала за собой. давайте вести строгий регламент, чтобы не было путаницы.
как вы заметили, в первом посте будут номера глав, записанные за переводчиком.
так же предлагаю
1. не брать новую главу, пока не переведешь уже записанную за тобой. так можно будет избежать больших пробелов между переведенными главами. (а то вдруг они возникнут? :) )

2. каким-то образом ввести бетаридинг переведенных глав, чтобы было чисто и гладко.
Последний раз редактировалось Hashi 28 сен 2004 19:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
tayuya
Ученик
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 16 сен 2004 20:24
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение tayuya »

Resurrectra писал(а):И третью я беру! *нервно скачет на месте*

А еще - эту тему предлагаю использовать для вопросов перевода.
Соглашаюсь!! Короче, пошла приступать к переводу второй главы. Ой, блин...а че это она такая здоровая:))
все..пошла..кшш, кшш..
Ее Императорское Величество может простить и забыть любой глупый промах, но не опоздание.
Точность — вежливость королей. И навязчивая идея королевы.
Аватара пользователя
Sourcier
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
Пол: мужской
Откуда: Омск
Контактная информация:

Сообщение Sourcier »

Беру четвёртую.
Это ведь она http://www.sugarquill.net/read.php?storyid=619&chapno=5 ?
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

это безусловно она
Аватара пользователя
Sima
Ученик
Сообщения: 261
Зарегистрирован: 11 авг 2004 11:50
Откуда: из Питера
Контактная информация:

Сообщение Sima »

можно,я возьму 5? но ее нужно будет проверить...после меня...
а я студентка дневного отделения экфака СПбГУ!!!
"Цепи" - THE BEST OF THE BESTb
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

Проверять будем после всех:)

Тарам - парам! У нас теперь есть своя группа на Yahoo. Подозреваю, что вам может это сперва не особо понравится, но здесь есть много плюсов.
Например, можно загружать туда свои главы - раздел Files -> "Для бета чтения". Бета ридеры могут скачивать файлы и закачивать их же обратно - Files -> "После бета чтения".
В разделе Database находится таблица с распределением глав по переводчикам.
Можно очень удобно постить свои сообщения в раздел Messages - из своего почтового клиента отсылаете письмо на адрес ate_rus@yahoogroups.com. Правда есть небольшое несовпадение в кодировке. хехе
В зависимости от выбора в своем профайле, вы так же можете в своем почтовом клиенте получать все письма с раздела Messages (а можете и не получать :) )

Что же нужно сделать, чтобы воспользоваться всеми этими благами? Заходите на http://groups.yahoo.com/ и регистрируетесь. После чего идете на http://groups.yahoo.com/group/ate_rus/ и регистрируетесь там :)
Да, это "слегка" геморройно, но стоит того. Ведь так мы сможем общаться через имейл все сразу и у нас будет общее место для склада глав.

Если вы еще не зарегистрированы на Yahoo, пожалуйста, регистрируйтесь именем как на форуме или, если нет возможности, похожим. Это поможет избежать возможной путаницы в распределении глав.

Надеюсь, вы поддержите мое предложение.
Аватара пользователя
Траке
Злостная оппозиция
Сообщения: 1683
Зарегистрирован: 08 авг 2004 18:03

Сообщение Траке »

Беру огромную шестую главу сам не знаю зачем.
Нафиг мне оно?
Зачем мне делать этот абсолютно бесплатный перевод?
Нафиг? Нафиг? Нафиг?
Короче, беру.
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

Hashi я присоединилась к яху-группе

selenenott - это я.

Только зачем? ты предлагаешь там обсуждать вопросы перевода?
Тем не менее первый вопрос задам здесь.
Перевод названия.
"После окончания" - это как-то уж слишком связано со школой.
Я предлагаю что-то типа "Миновав рубеж" или "Преодолев рубеж"

В общем, давайте для начала определимся с русским вариантом названия.

Насчет проверять будем всех: может и всех, кроме меня. Я сама себя бечу=)))
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
Sourcier
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 1033
Зарегистрирован: 16 авг 2004 21:33
Пол: мужской
Откуда: Омск
Контактная информация:

Сообщение Sourcier »

Мне нравится "После конца".
Crazy 88
Ravenclaw GO!
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

Это не по-русски.
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

Res, затем, чтобы складывать туда переведенные главы.
Если это делать на форуме - это будет только лишний траффик.

"Миновав рубеж" - какой рубеж? Ведь речь идет о конце войны, что не сильно похоже на рубеж. После рубежа обычно чего-то ждут, например, следующего рубежа. А в условиях войны думать, что же будет после...так, по-моему, не бывает.
Мне кажется, герои фика как раз только только начинают разбираться, что же им делать со своей новой жизнью, которой они возможно даже и не ждали.
"После конца", честно говоря по ушам режет:))

Да вот, всех раскритиковала, зараза такая, а сама даже не знаю, что предложить...может что-то вроде "После"? хехе. сложная задача
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

сли это делать на форуме - это будет только лишний траффик.
ну вообще-то я намеревалась выкладывать перевод на форуме. а как же иначе?


Я ж его не целиком читала, поэтому я не знала, о каком конце идет речь=))))
Может... ээээ... "новое начало"?...
Последний раз редактировалось resurrectra 29 сен 2004 13:43, всего редактировалось 2 раза.
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

Так, у меня первый вопрос.

She provided a necessary element.

Конечно, я могла бы перевести дословно, но обращаюсь к Hashi, которая читала фик. Только чтобы подстраховаться.

Имеется в виду, что Джинни действительно принесла какой-то важный артефакт для церемонии или просто необходимо было ровно столько человек и Джинни явилась последним, кого не хватало? Я склонна считать, что имеется в виду первое. Но на всякий пожарный...
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

имеется ввиду второе, вообще-то:)
там было дело же не в артефактах, а в людях, и кем они являются в жизни Гарри. Джинни сами понимаете кто, любовь-морковь и всё таке.

Если выкладывать переводы в одной теме - то потом для бетарида и вообще всякой правки надо будет скачивать всю ту кучу текста, которая уже лежит в теме? Роскоши для каждой главы делать тему разумеется нет. В группе же будет лежать отдельный файл для каждой главы. По-моему, это очень удобно.
А готовые переводы, конечно в форуме выкладывать.

Хех, так забавно получается - неужто только я одна читала фик полностью? :) :)
Аватара пользователя
resurrectra
Заслуженный Волшебник
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 03 авг 2004 14:00
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение resurrectra »

спасибо за пояснение.

видимо из нас всех - да, ты одна

я читала его в период, когда у меня был сдвиг на почве фиков ShellyK (впрочем этот сдвиг продолжается и по сей день в очень вялой форме) и я решила оставить его до лучших времен, а пока "пойду почитаю что-нибудь более высокого рейтинга, хыгы-хыгы"

Я даже Идеальный мир не дочитала. Обычно читаю в процессе перевода, иначе переводить не интересно.
Что было, то быльем поросло...
Аватара пользователя
Hashi
Новичок
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 16 сен 2004 23:03
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение Hashi »

Дааа, на ShellyK я как-то натыкалась:) :) Весьма увлекательно.
Ответить

Вернуться в «Заброшенный фанфикшн»