Автор: Darth Maligna (Мали)
Переводчик: Ogin
Разрешение: получено
Пейринг: намеки на слэш, в частности, Гарри/Драко и Гарри/Рон
Рейтинг: PG-13
Жанр: стеб, юмор, кросс-овер
Саммари: Волдеморт демонстрирует Гарри свою гигантскую змею.
Примечание: упоминания Монти Пайтон, Дэвида Боуи, «Властелина Колец», «Пиратов Карибского моря», «Индианы Джонса», «Звездных Войн» и «Стар Трека»
. Примечание №2: я знаю, что стеб над вторым фильмом несколько устарел морально, но так уж получилось, что я совершенно случайно наткнулась на этот фанфик, потом долго переводила, потом долго ждала правку автора, потом вообще забыла о нем... А теперь нашла у себя на компе и решила все-таки выложить
.Гарри Поттер и Тайная Уборная
До начала собственно фильма Джон Уильямс дирижирует и барабанит до тех пор, пока зрители не запросят пощады. Мы мчимся сквозь облака.
ЗРИТЕЛИ: Мы случайно попали не на фильм Симпсонов?
Мы преодолеваем всю атмосферу, приближаемся к спальне Гарри и проходим через окно. Тот факт, что Гарри теперь живет не в чулане под лестницей, никак не объясняется. Сами понимаете: некогда рассказывать такие мелочи. Куда лучше выставить себя идиотами.
Гарри рассматривает фотографии в альбоме, а Хедвиг пытается открыть клетку шпилькой. К сожалению, без большого пальца трудно добиться успеха в таком сложном деле.
ГАРРИ: Хедвиг, успокойся, или у меня из-за тебя будут неприятности.
ДЯДЯ ВЕРНОН: Гарри!
ГАРРИ: Ну вот, добилась своего!
ХЕДВИГ: Конечно. Виноват всегда кто угодно, только не сам человек.
Гарри спускается по лестнице. Дурсли сидят в гостиной.
ВЕРНОН: Мэйсоны скоро придут. Что ты должен делать, когда они появятся?
ГАРРИ: Сидеть в комнате и притворятся, что меня не существует.
ЗРИТЕЛИ: Неужели кто-то другой будет теперь главным героем?
Гарри поднимается в свою спальню и видит компьютерного персонажа, прыгающего по кровати.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРСОНАЖ: Моя здеся, чтобы спастить Гарри Поттер! Ты нельзя возвернуться в Хогвартс!
Еще разок.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРСОНАЖ: Прелессссссть...
Нет.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРСОНАЖ: Привет, я Добби, домовой эльф.
Уже лучше.
ГАРРИ: Домовой эльф? Но ты... ты совсем не... ничуть не... такой привлекательный... как тот домовой эльф, которого я видел.
ДОББИ: Тот домовой эльф, которого видел Гарри Поттер, был эльфом из Дома Синдарина.
ГАРРИ: ...А. Как бы то ни было, почему ты прыгаешь по кровати? Ты можешь сесть.
ДОББИ: Добби слышал о великодушии Гарри Поттера, но никогда – о его низкой самооценке. Предложить Добби сесть, как равному! Еще никогда ни один волшебник не предлагал Добби сесть.
ГАРРИ: Ну, ты вряд ли встречал многих волшебников.
ДОББИ: Нет, не встречал.
МАЛИ: Я могла бы опровергнуть это, но не хочу выдавать всего сразу. Так что я лишь побью тебя этой лампой.
Злая режиссерша несколько раз бьет Добби по голове, пока Гарри не выталкивает ее в окно.
ДОББИ: Добби не достоин даже целовать ботинки великого Гарри Поттера! Поэтому я пришел предупредить, что тебе нельзя возвращаться в школу в этом году.
ГАРРИ: Да, конечно.
ДОББИ: Хотя я не достоин даже целовать твои ботинки, Добби боится, что должен испортить тебе жизнь.
Добби сбегает по лестнице и попадает в кухню, где эта... штуковина... стоит на столе. Она выглядит как очень большой торт, украшенный вишенками. Я вообще не понимаю, кто может съесть такое, потому что, по-моему, это просто огромный кусок разноцветного липкого сахара. Ну да ладно. В конце концов, неважно, что это, ведь оно невероятно рассыпчатое и пачкает все вокруг, когда Добби роняет его на голову миссис Мэйсон и таким образом подставляет Гарри.
ГАРРИ: Я не знаю, зачем я пошел за этой пудингово-тортовой штукой на передний план, ведь даже если бы я ее поймал, она явно слишком кремовая, чтобы ее удержать. Она бы разбрызгалась по всей комнате. Хотя какая теперь разница...
ВЕРНОН: Это мой племянник, он помешанный. Мы его держим взаперти.
На следующий день Вернон ставит решетку на окно спальни Гарри.
ВЕРНОН: Ты никогда не вернешься в свою сумасшедшую школу, никогда!
ГАРРИ: Если мои волосы достаточно отрастут, может, Драко воспользуется ими, чтобы забраться в окно и освободить меня! Учитывая, какой у меня в книгах талант к выращиванию волос, думаю, это займет неделю, не больше.
Вернон покупает несколько больших, устрашающего вида собак и держит их в саду, под Гарриным окном.
ГАРРИ: А жаль.
Позже этой же ночью Гарри просыпается и видит за окном Рона и близнецов в летающем Форде Англия.
РОН: Привет, Гарри!
ФРЕД И ДЖОРДЖ: Мы бы сказали что-нибудь, но нам не разрешили. Наша роль в этом фильме – быть частью декорации в нескольких эпизодах и симпатично выглядеть, но мы никогда не получаем хороших реплик.
РОН: Эй, посмотрите, на окне решетка! Но ничего страшного: у меня как раз есть веревка и крюк для твоего удобства, босс.
Они срывают решетку. Гарри хватает чемодан и Хедвиг и прыгает в машину. Там, видимо, недостаточно места, поэтому он садится на колени к Рону. Где-то далеко Драко сердится, потому что Гарри никогда не сидел у него на коленях и Малфою-младшему не дали возможности взобраться по волосам Поттера. Где-то еще нервничают разные люди, так как актеры - всего лишь двенадцатилетние дети.
На следующее утро или позже этим же утром они прилетают в Нору. В доме Гарри наблюдает, как стрелки Фреда, Джорджа и Рона передвигаются от «потерялись» к «дома». Он слегка удивляется, где же все остальные, стрелки которых не показывают «дома».
РОН: Он небольшой, но это наш дом.
ГАРРИ: Здесь замечательно! С другой стороны, все что угодно лучше, чем сидеть в чулане или за решеткой.
РОН, ФРЕД И ДЖОРДЖ: Ты и там был?
ГАРРИ: М-да...
Вдруг Молли Уизли появляется из другой комнаты.
МОЛЛИ: Где вы были?! Никакой записки! Машина исчезла! Вас могли заметить! Или сбить низко летящим самолетом! Или расстрелять из ПВО! Привет, Гарри, будешь завтракать?
Чуть позже: Гарри, ФредиДжордж, Рон и Перси завтракают.
ПЕРСИ: Думаю, это противозаконно – быть таким красивым.
МАЛИ: Я как раз подумываю, не разлучить ли мне Фреда с Оливером и не отдать ли Оливера Перси?
ФРЕД: Нееееет!
РОН: (недовольно) Почему мои братья все красивее меня?
ДЖИННИ: (вбегает) Мам, ты видела мой джемпер?
РОН: Ура! Хотя бы один ребенок в этой семье еще уродливее и надоедливее меня.
Джинни замечает Гарри и смотрит запатентованным Тошнотворным Взглядом Руперта Грина™, но у нее он не получается таким же забавным, как у Рона. Она убегает. После этого приходит Артур Уизли.
АРТУР: Привет всем! Какая ночка! Девять рейдов – девять!
ГАРРИ: Рейдов?
РОН: Папа работает викингом в Министерстве. Они нападают, грабят и следят за злоупотреблением маггловскими предметами.
АРТУР: (смотрит на Гарри) А ты кто?
ГАРРИ: Дэвид Боуи.
АРТУР: Боже, в самом деле?
ГАРРИ: Нет, конечно. Я Гарри Поттер.
АРТУР: А.
РОН: Эй, гляди! Эррол принес почту.
Эррол врезается в окно. Зал тут же пикетируется активистами PETA, которые отказываются пропустить кого-либо за новой порцией попкорна. Некоторые зрители разражаются слезами. Перси забирает почту.
ПЕРСИ: Ребята, наши письма из Хогвартса. Твое тоже тут, Гарри.
МОЛЛИ: Есть только одно место, где мы найдем все необходимое... Диагон Аллея.
ЗРИТЕЛИ: Ты так говоришь, как если бы они этого еще не знали. Или как будто ты рекламируешь Диагон Аллею.
МОЛЛИ: Молчать!
Гостиная.
МОЛЛИ: Не волнуйся, Гарри, Рон покажет тебе, как пользоваться дымолетным порошком.
РОН: Диагон Аллея!
Рон бросает порошок в камин и его тут же засасывает пламенем.
ГАРРИ: О-о.
ХРИСТИАНСКИЕ ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ: Мы же говорили! Гарри Поттер – это Дьявол! Вот доказательство! (размахивают Библиями)
ЗРИТЕЛИ: Ой, класс!
Гарри хватает горсть порошка, прежде чем фундаменталисты успевают его достать, и, паникуя, неправильно произносит название.
ГАРРИ: Галкфнафк Аллея! (звук пламени)
МОЛЛИ: ...Артур, что он сказал?
АРТУР: Думаю, он говорил по-болгарски.
Сцена меняется. Мы оказываемся в грязном старом магазине, который, вероятно, находится вовсе не в Диагон Аллее. Там нет ни единой живой души, включая Малфоев.
ГАРРИ: Я сейчас в странном, даже подозрительном магазинчике с кучей разных сморщенных голов и других частей тела. Надо обязательно до чего-нибудь дотронуться!
У нас нет времени на День Смерти Ника, Валентинов День или на уроки профессора Биннса, но полно времени на Гарри, который ведет себя как последний идиот, хватая сушеную руку.
ГАРРИ: Ну я и дурак! Подождите, теперь уже нет. Я лучше уйду, пока не совершил чего-то еще более идиотского.
Гарри выходит на улицу. Она заполнена уродливыми и горбатыми людьми, которые все поголовно одеты в черное и злобно ему улыбаются.
ЗРИТЕЛИ: (саркастически) Нам нравится, что главные антагонисты в Хогвартсе очень сексуальны, но отбросы магического общества выглядят натуральным отбросами.
И все это кажется особенно бессмысленным в тот момент, когда мы ожидаем появления двух главных плохих персонажей.
ЗРИТЕЛИ: (пускают слюнки в предвкушении)
ХАГРИД: (возникает из ниоткуда) Гарри, что ты здесь делаешь?
ГАРРИ: Я потерялся.
ХАГРИД: (уводит его) Держись подальше от Аллеи Мрака, Гарри. Там прибежище Темных Сил.
ГАРРИ: Подожди-ка, это что - очередной пример рассадника зла, существование которого неизвестно остальному магическому миру, хотя они соседствуют? Если все там такие ужасно страшные, почему бы кому-то не сделать что-нибудь со Слизерином и Аллеей Мрака?
ХАГРИД: Дети не должны задавать вопросы. Я сейчас вернусь. (поспешно убегает)
ГЕРМИОНА: (вбегает) Гарри, все так беспокоились за тебя, но были слишком заняты, чтобы поискать тебя или что-то предпринять для поиска! Окулус Репаро! (чинит очки Гарри)
ГАРРИ: А я думал, нам запрещено использовать магию вне школы.
ГЕРМИОНА: ...А я... Я особенная. Пойдем.
Они заходят в «Завитки и Кляксы».
МОЛЛИ: О, Гарри, милый, мы так беспокоились и мы бы отправились тебя искать, но Гилдерой Локхарт подписывает свои книги и поэтому...
ГАРРИ: Да ничего... все хорошо.
Появляется Локхарт.
ЛОКХАРТ: Я такой великолепный!
ЗРИТЕЛИ: Эта фраза должна подчеркнуть его нарциссизм или это мнение автора о том, насколько смешон Кеннет Брана в фильме?
МАЛИ: Ну... и то и другое.
ЛОКХАРТ: (начинает петь) C’est moi! C’est moi! (Это я! Это я! (с))
Фотограф вбегает раньше, чем до присутствующих доходит, что им совершенно непонятна ссылка на бродвейский мюзикл шестидесятых.
ФОТОГРАФ: Извините, снимки для Ежедневного Пророка!
ЛОКХАРТ: Этого не может быть: Гарри Поттер!
ФОТОГРАФ: Гарри Поттер!
Гарри буквально вытаскивают на всеобщее обозрение и фотографируют.
ЛОКХАРТ: Когда Гарри зашел в «Завитки и Кляксы» этим утром, чтобы купить мою автобиографию «Магический Я», он даже и представить себе не мог, что покинет магазин с полным набором моих сочинений.
Мужчина, стоящий за Локхартом, передает ему стопку книг, а Гилдерой вручает их Гарри.
МУЖЧИНА ЗА ЛОКХАРТОМ: Я Марио!
Несколько человек в зале замечают в стопке комплект из трех книг, которые наводят на мысль, что Локхарт хочет присвоить себе авторство «Властелина Колец». Негодующие зрители уходят из кино.
СУБТИТРЫ: А сейчас... кульминация!
ГРЭХЕМ ЧЭПМЕН: Какое счастье, что я не рассказал им о гигантском пауке!
ПОЧТИ БЕЗГОЛОВЫЙ НИК: (кидается мясницким ножом в экран) Ооо, я теряю голову...
Камера перемещается наверх, к Драко, который сидит на балконе и смотрит на представление внизу.
ЭРИК АЙДЛ: Эй, поглядите, какой большой нос!
ЗРИТЕЛИ: Мы будем смотреть этот фильм только с одним условием: ты прекратишь издеваться над людьми, которые ненавидят Слизерин, и перестанешь упоминать несоответствия книги и фильма, мюзиклы шестидесятых или чертов Монти Пайтон!
МАЛИ: Что-то вы совсем не оставляете мне места для маневра.
ЗРИТЕЛИ: Ах, бедная муза Мали! Конечно, мало что можно написать, когда столько вдохновения уходит на глупости.
МАЛИ: Вы просто злитесь. Тссс...
Когда Гарри хочет уйти, Драко вырывает страницу из книги и, непонятно зачем, засовывает в карман, прежде чем остановить Поттера.
ДРАКО: Знаменитый Гарри Поттер. Не может даже зайти в магазин, чтобы не попасть на первые страницы газет.
ДЖИННИ: Оставь его в покое!
ДРАКО: (пытается презрительно усмехнуться) Итак... (губы его дрожат, глаза наполняются слезами) Как я вижу, у тебя появилась... подружка...
ГАРРИ: Нет, я...
ДРАКО: (хлюпает носом) Не ожидал такого от тебя, Поттер... Даже я никогда не устроил бы такую пакость, ты, ничтожество!
ГАРРИ: Но я...
ЛЮЦИУС: (возникает из тени) Ну-ну, мальчики, ведите себя хорошо. (отталкивает Драко своей тростью)
ЗРИТЕЛИ: Черт побери, так вот в кого Драко такой!
МАЛИ: Да, никаких шуток. Чудо, что Драко вообще существует: его отец слишком привлекателен, чтобы быть традиционной [слово под вопросом РКН 12/2022]. Надо найти кого-нибудь и устроить слэш с ним и Малфоем-старшим.
ЛЮЦИУС: Итак, я наконец-то встретил знаменитого Гарри Поттера.
В этот момент Люциус делает... делает это... Говоря прямо, он хватает Гарри за левую руку и притягивает его к себе настолько близко, насколько возможно в детском фильме, наклоняя его чуть назад при этом. Если бы он сделал это с кем-то, с кем я действительно могла его заслэшить, у меня был бы инфаркт.
ЛЮЦИУС: Поцелуй же меня, дурачок!
Конечно, он этого не говорит.
ЛЮЦИУС: Твой шрам... (касается его, не поглаживает) легендарен. Как и волшебник, от которого ты получил эту метку.
ГАРРИ: Волдеморт убил моих родителей.
ЛЮЦИУС: Я знаю, я там был. (прикрывает рот рукой) Я этого вовсе не говорил.
ДРАКО: Папа, ты ставишь меня в неудобное положение перед будущим возлюбленным.
ЛЮЦИУС: (шлепает Драко за нарушение субординации)
МАЛИ: Я же сказала вам, что Драко – всего лишь несчастная, никем не понимаемая жертва.
ПОЛОВИНА ЗРИТЕЛЕЙ: Чертовы любители Слизерина.
ЛЮЦИУС: Ну-ка, посмотрим... Ты, должно быть... мисс Грэйнджер. Драко рассказывал мне о тебе. И о твоих родителях. Дантисты, не так ли? (прищуривается) Ненавижу дантистов. (поворачивается к Рону) Рыжие волосы... бессмысленное выражение лица... ты наверняка один из Уизли.
ФРЕД: Надо же, он нас знает, что ли? (ухмыляется)
АРТУР: Ррр, ты мне не нравишься.
ЛЮЦИУС: Заткнись, ты позоришь звание волшебника.
АРТУР: Я знаю, что ты позоришь, а что же я?
ЛЮЦИУС: Сам дурак.
АРТУР: Блин!
ЛЮЦИУС: Ой, кажется, я где-то обронил мою загадочную, невзрачную на вид старую книгу... Куда же она делась? (смотрит себе под ноги) Ну ладно. Думаю, я ее больше не увижу. Должно быть, засосало в вихрь пространственно-временного континуума.
ДЖИННИ: (смотрит в котел) Что это был за металлический глухой звук секунду назад? Ой!
ЛЮЦИУС: (прячет трость за спину и небрежно насвистывает)
АРТУР: Пойдемте, нам пора идти.
ЛЮЦИУС: Увидимся на работе, Уизли.
Когда Драко проходит мимо, он с намеком смотрит на Рона.
ДРАКО: (уходя) Я ему покажу, как сажать Гарри на колени: не только он может играть в извращенные придумки Уизли!
ГАРРИ: Этот ублюдок!
РОН: (бледнеет)
Продолжение следует...
!!!
