HPForum.ru

Всем - привет!
К делу...
Идея зародилась спонтанно, в процессе долгих поисков адекватного перевода седьмой книги, и заключается в следующем: найти все существующие переводы седьмой книги на русском языке.

Коллективные переводы:

# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Potter's Army" - состояние: альфа+
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Snitch" - состояние: альфа+
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "www.hphoenix.net" - состояние: не закончен
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Народный перевод" - состояние: в разработке
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "www.orden-feniksa.org.ru" - состояние: закончен
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Translate Army" - состояние: закончен
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Астрономическая башня" - состояние: закончен
# Гарри Поттер и Реликвии Смерти: перевод - "Ученики школы магии и волшебства Хогвартс Сириуса" - состояние: закончен
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - "Росмэн" - состояние: закончен



Единоличные переводы:

# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - Мильвы - состояние: разыскивается
# Гарри Поттер и Реликвии Смерти: перевод - Ushwood - состояние: закончен
# Гарри Поттер и Дары Смерти: перевод - Виктора Сорокина (Мистер Браунлоу) - состояние: закончен


Уважаемые форумцы, помогите в расширении этого списка (чьи переводы вы знаете? может у вас есть собственные переводы?) и если это возможно, в нахождении последних, отредактированных версий перевода (в частности это касается перевода от "Potter Army" - до сих пор не могу найти окончательный вариант перевода). Все переводы будут размещаться на сайте "i-Potter Club а" (адрес смотрите в моем профиле)

P.S. Прямых ссылок на файлы не давать (только через личные сообщения)

Я попытался "личное" отправить, предложить свой перевод в полное распоряжение, но что-то вроде у меня не получается (ни "исходящих", ни "отправленных" не приросло.
Если нужно, может, я на мейл кину? (Тогда нужен е-мейл.)

Мистер Браунлоу О, это было бы здорово! емаил: i-text@narod.ru
P.S. Можете также указать имя или псевдоним под которым будет размещаться ваш перевод

Существует также перевод форума "Астрономическая башня", закончен. Но перепечатку они не разрешат, как мне кажется.

Почти то же самое обсуждали здесь: viewtopic.php?p=913376#p913376

Ну только почти Там говорится - о лучших переводах вообще, здесь же мы хотим собрать все существующие переводы седьмой книги (а заодно и найти наиболее хороший).

Так... с "Астрономической башней" проблемы: горгульи не пропускают - требуют логин и пароль
Кто знает? "кислотные леденцы" и "всевкусные орешки Берти Ботт" - не подходят

Ага, все... пароль получил

Говорят что существует перевод в исполнении http://www.hp-christmas.ru - кто-нибудь имеет на руках конечный вариант перевода в их исполнении?

Увы! Как верный "кристмассовец", я - тем не менее - вынужден признать: что-то у нас подзависло...

Ищем последний вариант "Народного перевода"


По новостям с форума сайта - окончательная версия ГП7 в конце года

"Эм. Тасамая" наерное правильнее склонять как "Эм. Тойсамой"

Critter писал(а):"Эм. Тасамая" наерное правильнее склонять как "Эм. Тойсамой"

Эм. Тасамая - это псевдоним, он склоняется как и обычные имена, фамилии...

А если вспомнить, как он составлен? В нём ведь главное смысл, а не форма.
Да и звучит намного более красиво (слух не режет). Впрочем, это я так, - в шутку.

Разыскивается перевод Мильвы (желательно в последней редакции)

Найден перевод от hphoenix.net

По прежнему разыскивается перевод от Мильвы

Найден законченный перевод от orden-feniksa.org.ru

P.S В какой еще стране существует такое огромное количество альтернативных переводов? Только в России?