HPForum.ru

-----
Различные интервью с Сергеем Ильиным:
"Московский комсомолец", 20.08.2007 - http://www.mk.ru/blogs/MK/2007/08/20/society/307473/
"Комсомольская правда", 28.08.2007 - http://www.kp.ru/daily/23957/72207/
Би-би-си, 08.09.2007 - http://news.bbc.co.uk/hi/russian/.../6985073.stm


-----

В "МК" 20 августа 2007 г. было опубликовано краткое интервью с Сергеем Ильиным (родился в 1948 г.), переводчиком, работающим сейсас над официальной русской версией ГП-7. В профессиональных кругах он известен переводами Набокова.
Г-н Ильин не скрывает, что взялся за ГП из-за денег. Прямая цитата: "за этот перевод платят очень хорошие деньги, которые дают возможность заняться тем, чем хочется, и переводить то, что хочется". Также Ильин сетует на "безумно" короткие сроки и считает, что переводить книгу должен только один человек. Переводчик признается, что именно он придумал термин "крестраж", а также предлагал заменить "делюминатор", используемый Дамблдором на "помрачнитель", но редактор "помрачнитель" не пропустил. Ильин хвалит Ро за "простой и внятный язык", но пеняет на ее безграмотность. Она "знает знаки Зодиака, но не знает знаки препинания".

Кажется, это уже было? Или не в МК?

Да, обсуждали в теме о переводах.
viewtopic.php?p=829112#829112

Ещё в статье - старая информация о том, что из названия пришлось убрать слово "смерть". Как мы знаем, книгу всё-таки отправили в печать с названием "Дары Смерти".

Читал интервью и в Комсомолке - не очень. Да, невнятно. Могли бы подготовиться лучше - все люди из Росмэна.

Меня особенно восхищает фраза про незнание знаков препинания. Надо понимать, г-н Ильин и знать не знает о таком нюане, как авторский знак.
(Я уж не говорю о нормальной работе корректоров в любом приличном издательстве.)

А ещё мне бы хотелось полноценной поддержки книги... нормальных игр, больших-больших подробных фильмов, но время (читай - деньги) терять никак нельзя!=)