7 книга: где брать (о книжных магазинах)

Sailor · Сообщение **Sailor** » 27 май 2007 15:07

Добрый день.
Попытаюсь аккуратно сформулировать свой вопрос. Среди нас есть люди, которые не смогут сразу купить или получить новую книгу. В прошлый раз были энтузиасты, которые помогли этим несчастным, переведя бумажный вариант в небумажный и пересылабельный. Есть ли какие-нибудь идеи на эту тему сейчас?

_____________

Добавлено модератором. Судя по всему, седьмую книгу можно будет найти: (информация неполная)

В Москве:
Магазин "Москва" - книгу ждут в три часа ночи 21 июля
Магазин "Республика" - тоже в три часа ночи 21 июля
Библио-Глобус - продажа последней книги Гарри Поттер на английском языке по цене 999 рублей начнется 3 часа 21 июля. Всего 960 экземпяров.
Также ГП-7 ждут в Лас-Книгас и, вероятно, многих других магазинах (см. тему).

В Санкт-Петербурге:
Отсюда: магазины "Англия" (Фонтанка, 38), "Britannia" (Марата, 10) и "Книжная лавка" (Невский, 66) - книга появится 21-го числа, можно поучаствовать в конкурсе, где книга достанется со скидкой или даже бесплатно. Но, наверное, надёжней оставлять предварительный заказ.

В Екатеринбурге:
С самого утра в книжных магазинах Екатеринбурга можно будет купить «Гарри Поттера и роковые мощи». Однако, экземпляров немного – в Доме книги, например, их будет всего 50. А связано это с тем, что книга выходит на английском языке и ее цена составит 2 тысячи рублей.

Украина
Киевские магазины, торгующие литературой на английском, обещаютраспаковать «Роковые мощи» 21 числа.
Пишут: "Как сообщили в магазине "Буква", в украинских книжных магазинах англоязычный Гарри Поттер должен появиться до конца июня" - по-видимому, они имели в виду июль))

Израиль
Вариант предзаказа книги - в Израиле.
Тысячи фанатов юного Поттера соберутсяв старом порту Тель-Авива, чтобы услышать обращение Роулинг и приобрести вожделенный том.
Руководство сети "Стемацки" решило открыть несколько своих филиалов.

Латвия:
Говорят, в Риге можно оставлять предварительные заказы в книжных магазинах с 20% скидкой, обещают доставить к 21 числу.

Эстония:
Эстония: продажа начнется в ночь на 21 июля ровно в 02.01 и продлится, пока хватит книг или покупателей.

lita · Сообщение **lita** » 27 май 2007 15:32

Скорее всего, все будет так же, как с 6-й книгой - так же, как вот в этой теме или здесь: ссылки на английский текст появятся почти сразу после выхода книги, а затем группы переводчиков и энтузиасты-одиночки будут его переводить и выкладывать... в сухом и темном месте

Поскольку прямые ссылки на текст книги запрещены на этом форуме до момента официального выхода росмэновского перевода, то ссылки на оригинал и варианты перевода юзеры смогут помещать в профиле (а извещение об этом, желательно не слишком откровенное - в подписи) либо просто сообщать здесь, к примеру "имею текст таких-то глав, перевод такого-то", и все заинтересованные лица могут обращаться к ним в личку, в аську и т.д. с просьбой прислать им текст мылом.

Sailor · Сообщение **Sailor** » 27 май 2007 16:42

Нет, меня даже не перевод интересует, а оригинал. Я готова, как в прошлый раз, дать свой форум для обсуждения и запросов. Было бы что пересылать. Если кто готов продолжить эту тему в другом месте - вот место.
http://narod.yandex.ru/userforum/?owner=brownie1

Harry · Сообщение **Harry** » 27 май 2007 17:01

Если опираться на опыт прошлых частей, то текст оригинала появится в сети в день выхода. Так что, всё будет, не волнуемся.

Sailor · Сообщение **Sailor** » 27 май 2007 17:04

Хотелось бы верить, но я пока ни одного энтузиаста не наблюдала... А вообще спасение утопающих, сами знаете.

lita · Сообщение **lita** » 28 май 2007 04:23

Энтузиасты есть, на англоязычных форумах, а если они себя не афишируют заранее, то и правильно делают, нечего светиться. Будет вам оригинал, не переживайте.

Кэтрин Вэльда

Эх, скорее бы... Заодно инглиш подтяну...

Сообщение **Actani** » 03 июн 2007 23:56

Можно посмотреть здесь:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3120302/
Ссылку нашла в другой нашей теме, "Как заказать книги про ГП по интернету?"

Rafa · Сообщение **Rafa** » 07 июн 2007 22:09

Будет вам оригинал, не переживайте.

Я слышал что официальный перевод Гаррика 7, выйдет в декабре! это правда?!
P.S. имею ввиду росмэновский перевод

Сообщение **Actani** » 08 июн 2007 01:11

Да, представитель "Росмэна" говорил о конце ноября - начале декабря.
http://lenta.ru/news/2007/03/15/potter/

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 08 июн 2007 13:08

Что неудивительно - сроки полностью совпадают со сроками для 6 книги...

Rafa · Сообщение **Rafa** » 08 июн 2007 16:14

Ужас! просто ужас(( а по раньше достать как - нибудь возможно?

Margaritka · Сообщение **Margaritka** » 08 июн 2007 16:29

Rafa писал(а):Ужас! просто ужас(( а по раньше достать как - нибудь возможно?

В росмэновском переводе - нет, а на английском и в народном переводе скорее всего появится почти сразу после выхода...

Холодильник

Да, представитель "Росмэна" говорил о конце ноября - начале декабря.

мдя... задержка в 5 месяцев - это не прилично.

zavylon · Сообщение **zavylon** » 09 июн 2007 02:01

мдя... задержка в 5 месяцев - это не прилично

почему? и раньше так было, и сейчас так будет. вполне нормальный срок чтобы получить адекватный перевод
а на руссише вообще - на 2 день после выпуска книги, по всему рунету, на любых фансайтах и не только

Margaritka · Сообщение **Margaritka** » 09 июн 2007 13:47

zavylon писал(а): почему? и раньше так было, и сейчас так будет. вполне нормальный срок чтобы получить адекватный перевод

Если бы адекватность переводов была несомненна...
Вообще-то для такого перевода, который получается, 5 месяцев многовато... Тем более, что к моменту начала работы переводчиков есть уже "народные переводы", поэтому по большому счету остается "охудожествить" и подправить.
Понятно, что работают не только переводчики, но, художественного оформления у книг, можно сказать, что нет, и, насколько я понимаю, в современных условиях сам процесс книгопечатания много времени не занимает...

Melkii` · Сообщение **Melkii`** » 09 июн 2007 15:28

Имхо, спорить по этому поводу бесполезно.
Во-первых, так было всегда, а во-вторых, этот раз последний.

Rafa · Сообщение **Rafa** » 09 июн 2007 16:51

Уж лудше читать, росмэмновский перевод, чем народный! Я как - то читал, народный перевод, так там такие ошибки были! Не Гермиона, а Эрмиона, не Грейнджер, а Гранжер! могу в принципе продолжить, но не стану!

Сообщение **Actani** » 09 июн 2007 17:05

Это не ошибки, а просто разные переводы. В оригинале не Гермиона, а Hermione - произносится примерно как "Эрмайоуни".
Кто к каким именам привык.

Если что, темы с обсуждениями переводов перечислены здесь в пункте 13.

Bloodwiser · Сообщение **Bloodwiser** » 10 июн 2007 16:10

Вопрос к знающим англ.язык: Приведенные ниже ссылки это фики? Если да, то может кто-нибудь сказать их оригинальные названия и авторов. И есть ли переводы на русском.

http://ifolder.ru/2293022

http://ifolder.ru/2300588

P.S.: Заранее извиняюсь, если по невнимательности нарушил правила форума.

Сообщение **Actani** » 10 июн 2007 16:53

Bloodwiser, первый - это фанфик Melindaleo "The Seventh Horcrux":
http://www.melindaleo.com/fics/tsh/
Перевод-пересказ вроде как публиковали здесь.
Второй фанфик - razzberry2 "Harry`s Last Task"
http://www.veritaserum.com/forums/index ... topic=8779
Оба текста писала не Роулинг. А вопрос больше относился к разделу фанфиков, конечно.

Pretty Hermy · Сообщение **Pretty Hermy** » 14 июн 2007 16:04

а почему на озоне так дорого оригинал? я полукровку за 1000 брала, что за бред?

у меня родители тогда еле на тысячу согласились, но за 2 мне эта книга не светит...

Ushwood · Сообщение **Ushwood** » 14 июн 2007 17:37

Pretty Hermy,

а почему на озоне так дорого оригинал?

Потому что на озоне тоже хотят кушать

.

dmart · Сообщение **dmart** » 14 июн 2007 18:22

Rafa писал(а):Уж лудше читать, росмэмновский перевод, чем народный! Я как - то читал, народный перевод, так там такие ошибки были! Не Гермиона, а Эрмиона, не Грейнджер, а Гранжер! могу в принципе продолжить, но не стану!

Все лучше, чем росмэновская Полумна!