Глава 1. Чудовищный день рождения.
2 часть
М: – Вот именно. Теперь подумаем, как вставить за ужином пару непринужденных комплиментов. Петуния, есть идеи?
О: “Precisely. Now, we should aim to get in a few good compliments at dinner. Petunia, any ideas?”
«Вставить» предполагает вставить во что-то, потому что "вставить за ужином" звучит как-то странно… «Теперь подумаем, как вставить
в беседу за ужином пару непринужденных комплиментов».
********
М: Петуния, после ужина ты проводишь их назад в гостиную и предложишь кофе, а я переведу разговор на сверла.
О: When dinner’s over, you take Mrs. Mason back to the lounge for coffee, Petunia, and I’ll bring the subject around to drills.
Не «их», а только миссис Мейсон. По плану дяди Вернона, после ужина он должен был остаться наедине с мистером Мейсоном, чтобы обсудить заказ.
********
М: Что на Майорке, что на Бирючинной улице – он в этой семейке лишний.
О: He didn’t think the Dursleys would like him any better in Majorca than they did on Privet Drive.
Здесь речь не о том, лишний в этой семье Гарри или нет.
П: Он не думал, что Дурсли на Майорке будут к нему лучше относиться, чем на Привит-драйв.
********
М: – Так… Я поехал в город за смокингами. А ты, – окрысился он на Гарри, – не лезь куда не просят и не мешай тете приводить дом в порядок.
О: “Right—I’m off into town to pick up the dinner jackets for Dudley and me. And you,” he snarled at Harry. “You stay out of your aunt’s way while she’s cleaning.”
Вновь разговорно-сниженная лексика «окрыситься» - злобно сказать.
«не лезь куда не просят» - отсебятина от Спивак.
П: — Хорошо… я еду в город покупать смокинги для себя и Дадли. А ты, — рявкнул он на Гарри, — не мешай тёте пока она убирает.
********
М: Ни открыток, ни подарков, да еще весь вечер делать вид, будто его нет в природе.
О: No cards, no presents, and he would be spending the evening pretending not to exist.
«not to exist» - «не существует», если дословно. Но «нет в природе» меня просто убило… и почему именно в природе? Можно ещё на «белом свете» или на «матушке Земле», всё равно ведь не в тему. Сочинять так сочинять!
П: И ни открыток, ни подарков, ещё и целый вечер притворяйся, будто тебя нет.
********
М: Больше всего, больше даже, чем по квидишу, Гарри скучал по своим лучшим друзьям Рону Уизли и Гермионе Грейнджер
О: He had never felt so lonely. More than anything else at Hogwarts, more even than playing Quidditch, Harry missed his best friends, Ron Weasley and Hermione Granger.
«He had never felt so lonely. More than anything else at Hogwarts» как-то и вовсе выпали из перевода.
П: Еще никогда ему не было так одиноко. Больше чем по Хогвартсу, даже больше чем по квиддичу…
********
М: За все лето он не получил от них ни строчки, хотя Рон обещал пригласить Гарри погостить.
О: Neither of them had written to him all summer, even though Ron had said he was going to ask Harry to come and stay.
«Не написать ни строчки» знаю такое выражение. «Не получить ни строчки» - это вообще как? Как строчки можно получить? Или есть такой фразеологизм? Кто знает, просветите, пожалуйста.
********
М: Первую пару недель по возвращении домой Гарри с удовольствием бормотал вполголоса всякую ерунду и смотрел, как Дудли в панике выкатывается из комнаты, топоча жирными ножищами.
О: For the first couple of weeks back, Harry had enjoyed muttering nonsense words under his breath and watching Dudley tearing out of the room as fast as his fat legs would carry him.
Исходя из перевода Спивак, удовольствие Гарри получал именно от бормотания всякой ерунды себе под нос. В оригинале же он наслаждался эффектом, к которому приводило его бормотание при Дадли.
«enjoyed muttering…» - «наслаждался, бормоча себе поднос ерунду и наблюдая…»
«выкатывается из комнаты, топоча жирными ножищами» - снова разговорно-сниженная лексика.
П: Первые две недели Гарри развлекался тем, что бормотал себе под нос всякую несуразицу и наблюдал, как Дадли мчится из комнаты со всей скоростью, на какую только были способны его толстые ноги.
********
М: Но теперь… От Рона и Гермионы ни словечка, колдовской мир бесконечно далек, издевки над Дудли потеряли свою прелесть – а сегодня друзья даже не поздравили его с днем рождения.
О: But the long silence from Ron and Hermione had made Harry feel so cut off from the magical world that even taunting Dudley had lost its appeal—and now Ron and Hermione had forgotten his birthday.
«Но теперь…» хм-м-м, интрига?
А здесь Махаон наоборот потерял причинно-следственную связь, что из-за «молчания друзей Гарри почувствал себя отрезанным от волшебного мира и даже дразнить Дали стало неинтересно…». У Спивак это просто набор отдельных предложений.
П: Но молчание Рона и Гермионы заставило Гарри почувствовать себя настолько отрезанным от волшебного мира, что даже дразнить Дадли стало неинтересно…а теперь друзья забыли и о его дне рождения.
********
М: Тот, жалкое подобие себя прежнего, все же был очень страшен, и хитер, и жаждал вернуться к власти.
О: Voldemort might be a ruin of his former self, but he was still terrifying, still cunning, still determined to regain power.
О какой власти речь? В его ли положении о власти думать? Тут как бы силы себе вернуть.
П: И хотя Волдеморт был жалким подобием себя прежнего, он всё ещё внушал ужас, был хитёр и всё также стремился вернуть себе силу (или могущество).
********
М: Гарри вновь удалось выскользнуть из его цепких лап, но лишь чудом, и до сих пор, много недель спустя, мальчик просыпался по ночам в холодном поту и все думал, где Вольдеморт скрывается сейчас, вспоминал его жуткое лицо, выпученные безумные глаза…
О: Harry had slipped through Voldemort’s clutches for a second time, but it had been a narrow escape, and even now, weeks later, Harry kept waking in the night, drenched in cold sweat, wondering where Voldemort was now, remembering his livid face, his wide, mad eyes—
Есть такой фразеологизм «выскользнуть из чьих-либо рук», но Спивак же не может без сниженной лексики, а поэтому не рук, а лап, при чём цепких. С когтями что ли?
«вспоминал его жуткое лицо, выпученные безумные глаза…» я бы тоже просыпалась от кошмаров, если бы увидела Волдеморта с выпученными глазами. Простите, но у него что, был запор? Чего его пучило?
Я понимаю, что «wide» переводиться, как «широко открытые» (о глазах). Но выпученные звучит неуместно комично в даном контексте. Тогда уж лучше «вытаращенные». Тут нам пишут, что Гарри просыпается в холодном поту… и тут выпученные глаза Волдеморта.
«livid» - это не просто жуткий, а мертвенно-бледный.
А эту часть «Harry had slipped through Voldemort’s clutches for a second time, but it had been a narrow escape…» Спивак почему-то сократила до «Гарри вновь удалось выскользнуть из его цепких лап, но лишь чудом…». Да кому нужен этот авторский текст! Да?
П: Гарри уже второй раз повезло ускользнуть от Волдеморта, но жизнь его висела на волоске. И даже сейчас, спустя несколько недель, Гарри нет-нет да и проснется ночью в холодном поту, размышляя, где сейчас находится Волдеморт. В памяти всплывало его мертвенно-бледное лицо, вытаращенные безумные глаза…
********
М: Гарри вздрогнул, напружинился.
О: Harry suddenly sat bolt upright on the garden bench.
Итак, «пружиниться» - упруго, словно пружина, выпирать, растягиваться при освобождении от сжатия. Тогда у меня вопросы: кто сжимал Гарри? Зачем? Почему отпустил? И вообще, что там происходит?
П: Внезапно, сидевший на скамейке Гарри, выпрямился.
********
М: Среди листвы сверкали два огромных глаза.
О: Two enormous green eyes had appeared among the leaves.
Чего это глаза у Добби сверкали? Вообще-то «appear» - это появляться. И куда делся цвет глаз?
П: Среди листвы появились два огромных зелёных глаза.
********
М: – Сегодня твой день рождения, – осклабился Дудли. – Чего же тебе не прислали открыток? У тебя что, нет друзей в этой твоей дурке… куда тебя сбагрили?
О: “Today’s your birthday,” sneered Dudley. “How come you haven’t got any cards? Haven’t you even got friends at that freak place?”
«sneer» - это насмехаться, насмешливо улыбаться.
«Осклабиться» - разг. широко улыбнуться, показав зубы.
Дадли именно насмехался в оригинале, а не «скалил зубы».
«that freak place» - «в том уродском/странном/ненормальном месте» стало у Спивак «дуркой». И снова сниженная лексика.
«Сбагривать» - разг. избавляться, отделываться от чего-либо обременительного.
И где в оригинале Спивак нашла предложение о том, что Гарри «сбагрили» куда-то? Насколько я помню первую книгу, то не Дурсли отправили Гарри в Хогвартс. А вот Спивак, видимо, не в курсе.
П: — Сегодня твой день рождения, — насмехался Дадли. — И где же поздравительные открытки? У тебя в той уродской школе даже друзей нет?
********
М: Дудли поддернул брюки, которые так и норовили сползти с толстой задницы.
О: Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.
«поддёрнуть» - дёрнув, поднять.
«норовить» - разг. настойчиво стремиться сделать что-либо.
Получается, брюки Дадли только стремились сползти с его зада (какие самостоятельные брюки)
, но всё-таки не успели. Тогда зачем он их поддёргивал? Ведь они ещё не успели сползти, а только намеревались, по версии перевода Спивак. В оригинале с этим всё нормально.
Зачем же так грубо! «Толстая задница», конечно, по сути, но что мешало написать «толстый зад», например?
П: «Дадли подтянул сползавшие с толстого зада брюки».
********
М: Дудли тут же попятился – с диким ужасом на жирной физиономии.
О: Dudley stumbled backward at once, a look of panic on his fat face.
Мне вот интересно, почему «задница» у Дудли толстая, а «физиономия» жирная? Высокий процент жирности? Сколько же в этом переводе сниженной лексики.
П: С выражением ужаса на лице, Дадли испуганно попятился.
То, что у толстого Дадли было толстое лицо, читатель, уверена, догадается и сам. Хотя Росмэн тут тоже был неплох: «С поросячьих щек Дадли сполз румянец…».
********
М: – МА А А А А АМ! – заорал Дудли и, спотыкаясь, помчался к дому. – МА А А А АМ! А он… сама знаешь что!
О: “MUUUUUUM!” howled Dudley, tripping over his feet as he dashed back toward the house. “MUUUUM! He’s doing you know what!”
Снова, по версии Спивак, Дадли говорит матери, что Гарри… "что он… ну, сама знаешь что!" Хочу заметить даже не кто. Видно тётя Петунья и Дадли, а может и дядя Вернон с ними, обсуждали накануне, что такое этот Гарри Поттер и как он их всех достал.
В оригинале «He’s doing you know what» - «он делает, сама знаешь что!».
********
М: Дудли слонялся вокруг и ел мороженое, а Гарри протирал окна, мыл машину, стриг газон, полол клумбы, обрезал и поливал розы, подкрашивал садовую скамейку.
О: While Dudley lolled around watching and eating ice cream, Harry cleaned the windows, washed the car, mowed the lawn, trimmed the flowerbeds, pruned and watered the roses, and repainted the garden bench.
«…протирал окна, мыл машину, стриг газон, полол клумбы, обрезал и поливал розы, подкрашивал садовую скамейку» и всё это делал одновременно? Да, Гарри Поттер - волшебник! Беда с временами глаголов.
П: Пока Дадли бездельничал: глазел по сторонам и ел мороженое, Гарри вымыл окна и машину, потом постриг газон, привёл в порядок клумбы, обрезал и полил кусты роз, перекрасил садовую скамейку.
********
М: Жаль, никто не видит знаменитого Гарри Поттера сейчас, свирепо думал он, раскладывая навоз по клумбам, обливаясь пóтом, изнывая от боли в спине.
О: Wish they could see famous Harry Potter now, he thought savagely as he spread manure on the flower beds, his back aching, sweat running down his face.
То есть Спивак серьёзно думает, что Гарри Поттер, будучи при своём уме, сожалеет о том, что
НИКТО не видит, как знаменитый Поттер вкалывает, как домашний эльф? Да, думаю, Драко Малфой это оценил бы…
Вообще-то там «they» о Роне и Гермионе, о которых шла речь в предыдущем предложении.
П: «Видели бы они сейчас знаменитого Гарри Поттера», — сердито думал он, раскидывая по клумбам навоз. Спина уже еле разгибалась, по лицу градом катил пот.
********
М: Гарри с облегчением вошел в прохладу кухни, где все сверкало чистотой.
О: Harry moved gladly into the shade of the gleaming kitchen.
В Прохладу можно войти только в том случае, если это село в Болгарии. А так «прохлада» - это умеренный холод, свежесть воздуха, вызывающая приятное ощущение. И как туда можно войти, лично мне уже неясно.
П: Он охотно вошел в прохладную, сверкающую чистотой кухню.
********
М: – Давай ешь по быстрому! Мейсоны скоро придут! – гаркнула тетя Петуния и швырнула на блюдце два куска хлеба и остатки сыра.
О: “Eat quickly! The Masons will be here soon!” snapped Aunt Petunia, pointing to two slices of bread and a lump of cheese on the kitchen table.
«pointing» - это «указывать, показывать», а ни как не «швырять». Что-что, но с манерами у тёти Петуньи в оригинале всё в порядке.
Да и «остатки сыра» рисуют в воображении читателя малюсенький кусочек недоеденного сыра на малюсеньком блюдце (которого в оригинале и в помине нет). Хотя это тоже не так.
«lump» - крупный кусок, куча, большое количество.
П: — Ешь быстрее! Мейсоны будут с минуты на минуту! — Тетя Петунья указала на два ломтя хлеба и большой кусок сыра на столе.
********
М: Едва он дожевал, тетя выхватила у него блюдце:
– Наверх! Быстро!
О: The moment he had finished, Aunt Petunia whisked away his plate. “Upstairs! Hurry!”
То, что в предыдущем предложении Гарри назвал свой ужин «pitiful» - жалкий, думаю, больше относилось не к количеству пищи, а к разнообразию и изысканности. Ведь запечённое свиное филе и пудинг из взбитых сливок Гарри не достался.
Хотя Спивак нас пытается убедить в обратном, называя обыкновенную «plate» - тарелку, блюдцем.
П: Не успел он проглотить последний кусок, как тетя убрала его тарелку со стола.
— Наверх! Быстрее!
********
М: Гарри на цыпочках прокрался в свою комнату, скользнул внутрь, закрыл дверь и повернулся к кровати, намереваясь повалиться на нее без сил.
О: Harry crossed to his bedroom on tiptoe slipped inside, closed the door, and turned to collapse on his bed.
Если Гарри уже прокрался в свою комнату, то внутрь чего он затем скользнул? Хотелось бы понять.
И снова попытка давить на жалость читателя «повалиться на нее без сил». О том в силах был Гарри или без них, в оригинале ни слова.
П: Гарри на цыпочках подошёл к спальне, проскользнул в комнату, прикрыл дверь и повернулся к кровати, чтобы упасть на неё.
********
М: Да вот несчастье – кровать оказалась занята.
О: The trouble was, there was already someone sitting on it.
Там спала Бухля?
Вообще-то в оригинале конкретно говориться, что «на ней уже кто-то сидел».
П: Но проблема была в том, что на ней уже кто-то сидел.
Вот и вся первая глава. У кого хватило терпения дочитать мою писанину, тот большой молодец
«Обласкав своего грузного сына затуманенным от нежности взором»? Вот так живой перевод… получается, что выражение «turning misty eyes» - «взглянув затуманенными от слёз глазами» Махаон перевели, как «обласкав затуманенным от нежности взором».
