HPForum.ru

Я лично против Эммы,ничего не имею.

Я тоже. Мне она даже немного нравится...

А мне она тока в последне время стала нравится...ваще раньше непереносила))

Очень сексуальный и женский взгляд Эммы. Судя по всему, этот кадр из трейлера отображает некий интерес Гермионы к Краму.
В статике не видно, но за пол-секунды путём появление особой искорки в глазах и еле уловимой улыбки Эмма смогла изменить свой взгляд из полностью отчуждённого до крайне заинтересованного. Сыграно это было ей просто отлично. Как актриса девчонка явно выросла.

Согласна. ППКС.

да я тоже это заметила!

Только она так смотрит, по моему, когда Дамблдор о турнире рассказывает!

Minion, неа...по-моему это она Крама увидела...Они как раз в зал вошли... хотя...она ж его должна была еще у замка увидеть?

по-моему, опять несостыковки с книгой...

Ну не знаю...не буду спорить, в ноябре-деабре всё узнаем)))Прото она же на Крама вначале вообще не обритила внимание.

Minion, кстати да........может на Дамблдора так смотрит?

Да нет, не думаю, я практически уверен в "крамовщине" этого взгляда. Если уж Ворнеры решили, что секси-Гермиона станет более популярной, чем заучка-Гермиона, то вполне ожидаемым следующим шагом стало бы обращение внимания и некий изврат сюжетной линии, где Гермиона якобы встречается с Крамом.

traktor_bang, МДА....ЖАЛЬ, РОУЛИНГ ТАК НЕ ДУМАЕТ...

Лично я правильные несоответствия с ГП-книгой только приветствию. Несоответствия абсолютно ненужные (вроде смены цвета платья Гермионы) я не одобряю
А излишние придирки к несовпадениям книги и фильма считаю проявлением детского занудства.

traktor_bang, ДА, СОГЛАСНА. Я К ТОМУ, ЧТО ЖАЛЬ... В КНИГЕ НА ЭТО УДАРЕНИЕ НЕ СТАВИТСЯ.

Я ТУТ РЕШИЛА ПЕРЕСМОТРЕТЬ 1 ЧАСТЬ ГП... И ТОЛЬКО СЕЙЧАС ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ...ПЕРЕВОД....ГЕРМИОНА ГОВОРИТ: Я МОНИК ГРЕЙНДЖЕР (ЕСЛИ НЕ РЕЙНДЖЕР). ЭТО ЧТО ТАКОЕ?? И ЭТО ОФИЦ ПЕРЕВОД??? ИЛИ ЭТО ГЛЮК ПЕРЕВОДЧИЦЫ? ПОТОМУ ЧТО ДИСК ОФИЦИАЛЬНЫЙ!

Солнышко. Запомни главное правило поттеромана: смотри пиратские переводы только для того, чтобы поржать.
Для любых других целей пиратский перевод включать категорически противопоказан.

traktor_bang, Во-первых, не надо таких фривольных обращений... а во-вторых, я просто спросила.

где же НЕ ПИРАТСКИЙ ПЕРЕВОД?

Непиратский перевод бывает на непиратской продукции. Вот какое дело.

traktor_bang, ага...при этом почему-то эти диски покупались в фирменных магазинах..

я тоже покупаю в фирменных магазинах на горбушке и совке.

Нет, перевод официальный. Просто переводчики первого фильма не потрудились глянуть в книгу и имена переводили на слух. Но поскольку в детском фильме имя "Хермайни" не покатит (особенно первые три буквы), то его сократили до Мони. Вообще-то неплохо, на мой взгляд даже лучше чем Гермиона. Кстати, с именем Дамбладора просто беда, язык у бедных адаптаров на русский просто заплетается, когда они пытаются его выговорить.

Сыграно это было ей просто отлично

Да ладна..так весь женский пол умеет..

sector x, А может быть не один официальный перевод???? У меня на кассете официальный дубляж Мосфильма и там все имена правильные. (За исключением СнеГГа). А МОНИК РЕЙНДЖЕР - это 100% только пиратское искусство.

Нет, перевод официальный. Просто переводчики первого фильма не потрудились глянуть в книгу и имена переводили на слух. Но поскольку в детском фильме имя "Хермайни" не покатит (особенно первые три буквы), то его сократили до Мони. Вообще-то неплохо, на мой взгляд даже лучше чем Гермиона. Кстати, с именем Дамбладора просто беда, язык у бедных адаптаров на русский просто заплетается, когда они пытаются его выговорить

Странно, Сектор, от тебя это слышать. Официальный перевод никогда не переводится на слух, к примеру, уж имена там абсолютно всегда такие, какие и должны быть. Плюс английсого голоса совершенно не слышно.
Все остальные переводы тянут только на звание пиратских и распространяются нелегально. Качество пиратских переводов, следовательно, тоже зачастую бывает запредельно отвратным. В данном случае обсуждается тот самый известный на весь Форум перевод, где доморощенные умельцы всласть извратили всё, что только можно было извратить.
В сети можно найти даже несколько статей, посвящённых стёбу над этим переводом. Одна из этих статей, кстати, моего производства.

Думаешь? Я потому и решил, что перевод официальный - в нем голоса актеров не слышно, он дублированный. Кроме того очень хорошего качества - в нем несколько актеров - голосом мальчика говорит либо подросток, либо женщина, мужские голоса озвучивает мужчина, есть еще взрослй женский голос и несколько совем детских. В переводе нет нестковок, ошибок... Ну единственное, что Снейпа переводили как Змей. Возможно и пиратский, но тогда уж очень хорошего качества.