HPForum.ru

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 01:26

Насколько знаю - даже ISBN (International Standard Book Number) не получить без разрешения на перевод (надеюсь понятно зачем). И даже если получится получить ISBN, без законных прав на перевод - издание останется незаконным. И даже некоммерческие издания должны соблюдать авторские права. Если кто-то переводит чужое произведение, то ему все равно потребуется разрешение от правообладателя, независимо от того, планирует ли он (этот кто-то) продавать книгу или распространять её бесплатно.

ISBN для продажи не нужен) Но одно из изданий Холли Кинга удалось его получить. Даже ISBN и то есть)

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 01:26

Насколько знаю - даже ISBN (International Standard Book Number) не получить без разрешения на перевод (надеюсь понятно зачем).

тот же Холли Кинга. Перевод Шамбаева 4 издания. Магнет Леттерс 2 издания. Лучиной 1 издание. Правообладатель никого не интересует)

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 01:26

Насколько знаю - даже ISBN (International Standard Book Number) не получить без разрешения на перевод (надеюсь понятно зачем). И даже если получится получить ISBN, без законных прав на перевод - издание останется незаконным. И даже некоммерческие издания должны соблюдать авторские права. Если кто-то переводит чужое произведение, то ему все равно потребуется разрешение от правообладателя, независимо от того, планирует ли он (этот кто-то) продавать книгу или распространять её бесплатно.

Если бесплатно в интернете то и вовсе проблем не будет. например переводов Проклятого Дитя существует ВОСЕМЬ штук минимум. ( оффициальный понятно один)

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 01:26

Размещение переводов книг в интернете или их издание без согласия правообладателя нарушает ещё и международные законы об авторских правах. Даже если права на произведение не зарегистрированы в конкретной стране, это не освобождает от ответственности за нарушение авторских прав. Издатели и авторы имеют право защищать свои произведения от несанкционированного использования. И даже публикация неофициальных переводов может привести к юридическим последствиям, таким как штрафы или судебные иски (ущерб репутации издательства или автора, т.д. и т.п.).

Авторские право действует по законам страны. И больше никаким.Нельзя подать в суд за нарушение в России в лондонский например суд.

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 01:26

Правообладатель может потребовать изъятия и уничтожения всех экземпляров нелегально изданной книги. Нарушители могут быть обязаны выплатить компенсацию за нанесённый ущерб, который включает в себя упущенную выгоду и моральный вред. Могут быть наложены дополнительные штрафы и пени за нарушение авторских прав. Правообладатели могут требовать даже публичных извинений!

Ну и да. Переводчик то тут причем? ни автор н переводчик художник не отвечают ни за что. Ни книга ни перевод ни иллюстрация сама по себе пиратской быть не может. Пиратское именно издание. И отвечает если что именно ИЗДАТЕЛЬ. Иначе бы Ник Перумов не издавал бы свой фанфик на Толкиена живя в США

Читатель писал(а): 21 мар 2025 08:47 Авторские право действует по законам страны. И больше никаким.Нельзя подать в суд за нарушение в России в лондонский например суд.

И да, и нет! Ваше высказывание верное в том смысле, что основное регулирование авторских прав осуществляется на национальном уровне. Однако важно учитывать, что международные договоры и соглашения создают дополнительные механизмы защиты, позволяющие правообладателям обращаться в суды других стран при наличии соответствующих оснований. Одним из ключевых таких документов является Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений. Эта конвенция обязует участников обеспечивать защиту авторских прав иностранных авторов на своей территории на тех же условиях, что и национальных авторов. Это значит, что авторские права российских писателей будут защищены в Великобритании, и наоборот. Да и в лондонский суд можно обратиться (только очень грамотно нужно)! Многие государства признают решения судов других стран на основе взаимности или международных соглашений. Это позволяет истцу, выигравшему дело в одном государстве, требовать исполнения решения суда в другом государстве.

Всё это очень сложно. Не зря говорят: "Закон, как дышло. Куда повернул - оттуда и вышло!"

Читатель писал(а): 21 мар 2025 08:56 Ну и да. Переводчик то тут причем? ни автор н переводчик художник не отвечают ни за что. Ни книга ни перевод ни иллюстрация сама по себе пиратской быть не может. Пиратское именно издание. И отвечает если что именно ИЗДАТЕЛЬ. Иначе бы Ник Перумов не издавал бы свой фанфик на Толкиена живя в США

А я и не писал, что переводчика обяжут выкупать обратно все издания! Переводчики, художники и авторы сами по себе не несут ответственность, если они не участвовали непосредственно в незаконном издании или распространении произведений. Ответственность лежит на издательствах или иных организациях, которые занимаются незаконным тиражированием и продажей книг.

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 11:44
А я и не писал, что переводчика обяжут выкупать обратно все издания! Переводчики, художники и авторы сами по себе не несут ответственность, если они не участвовали непосредственно в незаконном издании или распространении произведений. Ответственность лежит на издательствах или иных организациях, которые занимаются незаконным тиражированием и продажей книг.

Разумеется! И вот сейчас ечатают пиратскую продукцию многие. Очень многие и по многу))ну и в самом крайнем случае)) Издательство просто расстворится. Потому что ечатают именно пираты. Не АСТ не Эксмо)) Вот то же Холли Кинга издавали издательства Солнцепек. Трофейная Книга. Первая линия Magic Books Апсны Большой Донбасс . Скорее всего если что то ответчика юридически даже не будет) Это же не большие издательства издают))))

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 11:44
А я и не писал, что переводчика обяжут выкупать обратно все издания! Переводчики, художники и авторы сами по себе не несут ответственность, если они не участвовали непосредственно в незаконном издании или распространении произведений. Ответственность лежит на издательствах или иных организациях, которые занимаются незаконным тиражированием и продажей книг.

Так что издательства так сказать с именем . Тем более холдинг Эксмо _ АСТ понятно пиратством заниматся не будут) Во первых юридические проблемы во вторых.. Они сами с пиратами борются) пиратят мелкие фирмы .. Которые легко закрыть и открыть новые)

A.Ushakov писал(а): 21 мар 2025 11:44
А я и не писал, что переводчика обяжут выкупать обратно все издания! Переводчики, художники и авторы сами по себе не несут ответственность, если они не участвовали непосредственно в незаконном издании или распространении произведений. Ответственность лежит на издательствах или иных организациях, которые занимаются незаконным тиражированием и продажей книг.

В общем верно. Но издательства эти которые готовы рискнуть существуют) И им очень нужнен новый перевод. существует три.. Э.. Страты? книгоиздателей. белая серая и черная. белая это полностью легальное книгоиздание. Оно роулинг печатать не может. есть черное. полностью нелегальное. например в 2021 году поймали пирата который печатал ГП в переводе РОСМЭНа. 250 тысяч экземляров! это страшно огромная цифра. в итоге 22 миллона рублей штраф. И 2 года условно. но это масштабы то какие! И Махаон был еще правообладателдем. Сейчас.. Переводы РОСМЭН и перевод Спивак. Все еще в черной зоне. те кто их издают.. Мало непокажется. А вот серая зона. Это те кто нелегаьно но точно в суд не подаст. ГП само по себе именно в такой. А существующие переводы нет. И им был бы очень выгоденновый перевод. ем более и люди бы интересовались)

А какая разница - худая блондинка или худая светловолосая? Или тощая блонда?
Вообще же пофиг

Японец писал(а): 27 мар 2025 13:24 А какая разница - худая блондинка или худая светловолосая? Или тощая блонда?
Вообще же пофиг

Разный эмоциональный окрас

Читатель писал(а): 27 мар 2025 13:30

Японец писал(а): 27 мар 2025 13:24 А какая разница - худая блондинка или худая светловолосая? Или тощая блонда?
Вообще же пофиг

Разный эмоциональный окрас

Ну в последнем случае да.
А какой разный эмоциальный окрас у худой блондинки и худой светловолосой? Нейтральные характеристики же

Японец писал(а): 27 мар 2025 13:32

Читатель писал(а): 27 мар 2025 13:30

Японец писал(а): 27 мар 2025 13:24 А какая разница - худая блондинка или худая светловолосая? Или тощая блонда?
Вообще же пофиг

Разный эмоциональный окрас

Ну в последнем случае да.
А какой разный эмоциальный окрас у худой блондинки и худой светловолосой? Нейтральные характеристики же

Не совсем. худая светловолосая это язык документов.То есть нейтральность на максимуме.В блондинке больше эмоций.Ну мне так кажется