HPForum.ru

Что бы у вас еще спросить ~_~
Если ли здесь поклонники Язавы Ай?

Спроси про покемонов)

Мелкий, тут покемон тока один и это ты)

Я бульбазавр!)

Melkii`, бульбуля....

тогда я буду псайдаком)))

боземой) тамагочи блин


к слову начала качать Trinity Blood, который советовала Ульяна*)

Grim Papa, Кряяя!)

Limm, К слову, откуда и сколько его там?)

24 серии, кажется лицезия, потому что русские сабы встроены. Или его еще МС не лицензировали? Я не знаю.
Качаю с DC++ :Р

А торрентов нету?)

Боже, откачайте меня! Я видел ЭТО по телеку!
Я-то, дурак, раньше думал, что это Кеншина перевели неумело! Но когда видишь джетиксного Наруто – понимаешь, что по сравнению с ЭТИМ, ребята на СТС выложились на все сто.
Вроде бы смотришь до боли знакомые картинки, но атмосферы Наруто не чувствуешь ВООБЩЕ. Непередаваемые ощущения. После профессиональных сейю, к которым уже так привык, эти бездушнейшие голоса, звучащие за кадром, воспринимаются просто по-животному дико.
Как я и предполагал ранее – нам показали абсолютно западную версию. А это значит: тупейшие эндинг и опенинг (из нарезков различных моментов сериала), никаких вам Wind и Rocks! (даже переведенных) удаленные тут и там "шокирующие" кадры, как то окровавленный Ирука, сгибающийся над испуганным Наруто или Ирука же, запускающий громадный сюрикен в сторону Мизуки (кстати, все приколы с Ойроке-но-дзюцу, как ни странно, остались на месте – видимо, американцы не сочли подобное шокирующим для детей дошкольного и младшего школьного возраста ^_^).
Насчет качества перевода, в принципе, придирок мало. Почти все сходится с нашими сабами)). Даже имена исковеркали не так уж и ужасно: там и Хокаге и Узумаки и Мизуки и даже Сазке (а не Сазуке, как писали на их сайте). Однако парочка аспектов все же резала слух: джюцу вместо дзюцу и Учие вместо Учиха (да, Каору-доно может теперь спать спокойно. Ее "Кори"-лавры теперь достались другому)) Ну и еще один момент, который заставил-таки полминутки валятся под диваном… Приготовились? Думаете, Наруто на Джетикс живет в Деревне Скрытого Листа? Ни фига! Он живет в ДЕРЕВНЕ, СКРЫТОЙ В ЛИСТЬЯХ!!!
В-общем, впечатления просто серые. Обидно, что большинство людей, которые еще не знакомы с сериалом, воспримут его именно вот ТАКИМ. Если бы еще дублировали хоть чуть-чуть с выражением, можно было бы пробовать что-то сказать положительное, а так, просто однозначно – NARUTO НА JETIX MUST DIE!!

Gurza,

что по сравнению с ЭТИМ, ребята на СТС выложились навсе сто.

Наруту показывали по СТС? О_о

Если бы еще дублировали хоть чуть-чуть с выражением, можно было бы пробовать что-то сказать положительное, а так, просто однозначно

Я вообще не понимаю, почему перевод/дубляж на ТВ выходит так похабно. И если он так выходит, то почему не показывать с теми же субтитрами?
Единстовенное, что видел приличного - это что-то по МузТВ какой-то сериал. Там, по крайней мере, было какое-то выражение, попытки придать акценты, итд.
Но оригинала я не видел, так что, ничего сказать не могу, по поводу того насколько это хуже/лучше смотрелось/слышалось.

А вот в том же Евангелионе русская озвучка была премерзкая, а по ТВЦ так и вообще не показали двух последних серий. Видимо, руководствовались мыслями "дети все равно не поймут, а другие это и не смотрят".

Наруту показывали по СТС? О_о

Melkii`, я о Кеншине, приятель, все о многострадальном Кеншине))

Блин, русских субтитров Наруто не помню, я с анлийскими всегда смотрю-читаю, но меня ещё описание на сайте Джетикса убило)) "прикольный наследник Сазуке", хорошо, что у меня нет этого канала)

Gurza, Тьфу ты, недопрочитал)

f*ck freeze писал(а):прикольный наследник Сазуке"

Сасуке(с)Снучи ^^



Неужели и Наруто по телику крутить стали? ужасужас, телики не смотрим)



Мелкий, торрент? Ты же Оперу юзаешь, так вот там есть виджеры, ап чем речь....

Виджеры еще какие-то. Ладно, разберемся)

Ну, я думаю, даже на джетиксе не так сильно коверкают слова и имена, как немцы.
Gurza, ты там возмущался, что джюцу - это направильно. так вот в нашем переводе так это вообще - Ютцу . Бедного Саске называют Сазуке и еще много чего исковеркали.

И вот у мну вопрос, как правильно говорить ударение? НАруто или НарУто?
И САкура или СакУра? А то у мну от немецкого перевода уже мозги плавятся.В японском варианте веди вроде ударение на первый слог было, да?

Ну, сАкура - это стопудов)

Ну, наш вариант просто с американского делают.
Мне привычнее Джитсу, я постоянно плююсь на всяких "Какаси", "Цёдзи" и тд)

В Германии, простите, особенность языка) Сазуке)))
Во Франции, наверное, прикольно будет смотреть))

И да, нАруто, нАруто, никак больше))

Мелкий, Оперу обнови, там сверху закладка "виджеры", откроешь, она делает поиск по террентам >.<

ну если вдруг не найдешь вот тебе пара сайтов с торрентами
гугли чаще,)

http://www.tokyotosho.com/

http://www.downloadanime.org/

http://www.animesuki.com/

Limm, У меня дилемма - на новую версии Оперы не ставицца ява).

Пасиба большое)

И САкура или СакУра? А то у мну от немецкого перевода уже мозги плавятся.В японском варианте веди вроде ударение на первый слог было, да?

Saori-chan, в японском языке нет понятия "ударение", как такового. Имхо, для русских - как привычней, так и произносится. Уже устоявшееся - нарУто и сАкура.

Gurza,

Уже устоявшееся - нарУто

Я как-то нАруто произношу))

Gurza, где это оно устоявшееся нарУто, если он все двести с лишним долбанных серий орал НАруто?
Ясное дело, они там всё с придыханием говорят, все дела, но то, что на А там ударение больше, чем она У, совершенно точно.

f*ck freeze, Там и на "о" есть - это не показатель))