вот ребят запарилась я с ентим интервью (которое обещала перевести)... мало того, что башка у мя сегодня не варит совершенно, дык еще и Дэн такие предложения заворачивает.... мама дорогая.... вот выложу кусочек (енто еще тольк 1/4), надеюсь общий смысл будет понятен...
Интервью, понедельник, 19/9/2005
Leavesden Студия
Пейдж: " Я Пейдж с DanRadcliffe.co.uk, снова сижу здесь с Дэном Рэдклиффом в Leavesden студии. Это - третий раз, когда я беру у тебя интервью, я думаю. "
Дэн: "Да".
Пейдж: " Последний раз это было в 2003 году, спасибо тебе огромное за то, что снова уделяешь мне время. Так, я думаю, что начну с проверки пульса. Вернемся в прошлое, я предполагаю, это будет 2003 год, то интервью, после выхода Тайной Комнаты, ты открыто признал, что для тебя будет настоящей честью играть Гарри во всех фильмах. Ты только что закончил сниматься в четвертом, ты до сих пор считаешь это честью? "
Дэн: " Да, абсолютно, особенно после прочтения шестой книги, я думаю, что это была бы огромная честь играть Гарри до конца. Но от этого мало что зависит, я имею ввиду, вдруг все перерастут меня, или я окажусь слишком маленьким, или я внезапно выросту, я не знаю, что может случится, вы понимаете, если я внезапно стану слишком высоким или случится что-то подобное, ну вы понимаете, так что это - ммм, …..несомненно, это была бы удивительная возможность играть его во всех семи фильмах, если, конечно, они будут снимать все семь. Но, да, сняты уже 4 фильма, и я чувствую, что мне выпала необычайная честь, так как я имел возможность работать над ними, потому что, вы понимаете, большая часть фильмов снята, и это действительно огромное достижение. "
Пейдж: " В течение нашего последнего интервью, ты объяснил, что Кубок Огня твой любимый сценарий, ты фактически назвал его шедевром. Это все еще твой любимый сценарий, и ты уже прочитал сценарий к Ордену Феникса? "
Дэн: " Я не читал сценария к Ордену Феникса еще, думаю, что он еще в стадии разработки, они только что начали новый проект, только что начали работу над ним, так что, я думаю, когда они все закончат, то пришлют мне копию. Но он мог быть у меня, но мне это не нужно, я мог попросить его, но в этом не будет никакого смысла, потому что, еще весьма далеко до того времени, как над фильмом фактически пойдет работа, но я рассчитываю, после того, как они закончат со следующим проектом, работа над фильмом начнет приобретать форму и станет понятно, что за фильм они собираются делать. "
Пэйдж: " Если взять за основу то, что ты читал книгу, ждешь ли ты съемок каких-либо определенных сцен из Ордена Феникса? Тебе намекнули или же сказали открыто, что ты будешь сниматься в 5 фильме, даже при том, что это действительно официально не было объявлено. "
Дэн: " Нет, я имею ввиду, что я, определенно, собираюсь сниматься в 5 фильме, сцена которую я жду больше всего, это все сцены с Невиллом, потому что они - я думаю, очень милые и, действительно, очень важные, потому что, вы знаете, в пятой книге, мы узнаем о связи между Гарри и Невиллом, и я просто думаю, что это - очень важные сцены и также потому что парень, который играет Невилла, Мэтт Льюис, просто фантастический. Я действительно ожидаю несколько больших сцен с ним, потому что у нас не было возможности сыграть существенные большие сцены вместе, которые были бы действительно хороши. Я также ожидаю сцен с Сириусом, и заключительную сцену с Дамблдором также, Я весь в ожидании. "
Пейдж: " Ты ждешь каких-либо специфических героев в съемочной группе Ордена Феникса? "
Дэн: " Хорошо, Луна Лавгуд, и Тонкс, я имею ввиду, что мне действительно любопытно их увидеть, я уверен, там есть и другие, но я не могу вспомнить их имена сейчас. Абсолютно все персонажи, которые были в Ордене Феникса мне интересны, попробуем их вспомнить, это - Кингслей, Shackelbolt, и я не могу вспомнить (Пейдж говорит Амбридж) Амбридж! Конечно! Это другая, ГЛАВНАЯ часть, эти сцены будут великолепны, потому что настолько ужасно все то, что она делает ему. Но да, это должно быть действительно интересно, я понятия не имею, кто будет играть Амбридж, но это будет очень захватывающе, кто бы это не был. "
Пейдж: " Кубок Огня- первый фильм про Гарри Поттера который получил возрастное ограничение PG-13. "
Дэн: "Да".
Пейдж: " Что ты можешь сказать об этом ограничении, основанном на содержании этого фильма? Ты бы позволил пятилетнему ребенку, смотреть его? "
Дэн: " Нет, если вы, конечно, не хотите деформировать его разум (мы смеемся ) Нет, всмысле, я на самом деле не видел фильм, но взяв за основу то, что мы снялись в нем, мы видели некоторый материал, он очень интенсивный. Заключительная сцена с Волдемортом - действительно весьма страшная. Я думаю это надо видеть, вероятно, мы могли сделать эту сцену такой, чтобы каждый мог прийти и посмотреть, но это бы не имело смысла. Потому что так мы бы не воздали должное победе темных сил, которое есть в книге. Так что, знаете, в фильме есть все сцены, где Хвост режет руку Гарри, и берет его кровь и все в этом роде, я видел немного на днях, когда дублировал фильм, и я видел отрывки сцен, и они не лишены запугивающего эффекта. Это очень страшно. Так что, я думаю, ограничение вполне оправдано, потому что есть такие моменты, конечно, не весь фильм абсолютно ужасающий, в большинстве своем дети любых возрастов могут смотреть его, но есть моменты, которые действительно, действительно пугающие, и, конечно, финальная сцена будет одна из них. Но также и сцена Первого Испытания может показаться немного страшной, я не уверен, так что, ну вы понимаете…. "
знаю, дико косноязычно получилось....
оригинал можете прочесть
здесь
и еще, у мя просьба, еси кто-нить найдет енто интервью в сети, ПОЖАЛУЙСТА выложите сюда, а то я чет совсем запуталась.....
тама что-то типа "I don't how I'll do.... "Я не знаю, как я буду делать...." (что делать непонятно)
я бешуся :x :x :x :x
) А сейчас, как увидела новые фотки вообще поникла! 1. Он прищавый,ну, я все понимаю, юношеские проблемы, но, блин, он же звезда, он должен быть идеальным! А второе- он ужасно волосатый! Вы видели его ноги и руки? Гарила! Я ужасно расстроина. Надеюсь, что после фильма, что-то изменится в лучшую сторону.
ой, млин, я уже вся перезапуталась, ну главное ты понял,, что я имела ввиду 
, я с переводом до сих пор парюсь..... 
