Эльфы и одежда

[lita]

"Пиво" вообще-то на языке оригинала совсем не так звучит

[Северный Змий]

lita - но какая красивая версия Пиво во множественном числе, чтой-то вроде словечка "шузы" времен моих родителей...

[Золя]

"Пиво" вообще-то на языке оригинала совсем не так звучит

А Пивз? Пивз - он так же звучит в оригинале?

Интересно, а как Пивз относился к эльфам, и вообще относился ли он к ним вообще? То есть замечал ли Пивз, Толстая Дама и Портреты и Привидения эльфов?

[Ushwood]

Золя, Пивз в оригинале Peeves и к пиву (beer, ale) ни малейшего отношения не имеет .

а как Пивз относился к эльфам, и вообще относился ли он к ним вообще?

Пивз - полтергейст; это, так сказать, иная форма жизни, отличная и от призраков, и от эльфов, и от портретов. Над ним даже Дамблдор не имел власти.

[Золя]

Золя, Пивз в оригинале Peeves и к пиву (beer, ale) ни малейшего отношения не имеет .

Спасибо. Жаль. Он внешне, кажется, похож на дядечку с пивным брюшком.

а как Пивз относился к эльфам, и вообще относился ли он к ним вообще?

Пивз - полтергейст; это, так сказать, иная форма жизни, отличная и от призраков, и от эльфов, и от портретов. Над ним даже Дамблдор не имел власти.

В моём вопросе ключевым словом было "КАК".
КАК Пивз относился к эльфам?
В смысле - прикапывался к ним, как к школьникам и даже привидениям, или игнорировал? я просто не помню относился ли Пивз к эльфам хоть как-то? Замечал ли он их вообще...

Пивз никогда не наезжал на преподов, только на Люпина.
Наверно Пивз - полтргейст неудавшегося школьника-сквиба...
Да... неупокоенное это место - Хогвартс...

[Ushwood]

Золя,

я просто не помню относился ли Пивз к эльфам хоть как-то? Замечал ли он их вообще...

В 6 книге, когда дрались Кричер и Добби, Пивз наблюдал за дракой и науськивал их всячески .

[Santana]

Наверно Пивз - полтргейст неудавшегося школьника-сквиба...

Да нет, оно вообще никогда человеком не было. Скорее персонифицированная концетрация эмоциональных выбросов множества человеческих существ, привязанное к определённому месту)

[Золя]

Золя,

я просто не помню относился ли Пивз к эльфам хоть как-то? Замечал ли он их вообще...

В 6 книге, когда дрались Кричер и Добби, Пивз наблюдал за дракой и науськивал их всячески .

Спасибо. Будет время поищу.
Благодаря Ро у меня всегда есть возможность вернуться в книгу и что-нибудь поискать!

[Ushwood]

Золя,

Будет время поищу.

Да чего искать-то . Конец 19 главы:

В центре палаты по полу катались два домовых эльфа, один в севшем бордовом джемпере и нескольких шерстяных шапочках, другой в старой грязной тряпке, обтянутой вокруг пояса подобно набедренной повязке. Раздался еще один удар, и в воздухе над дерущимися эльфами материализовался полтергейст Пивз.
– Я смотрел на них, Потти! – обиженно заявил он, показывая пальцем на драку, и громко хохотнул. – Глянь, как эти крошки вздорят, кусь-кусь, бах-бах…
– Кричер не смеет оскорблять Гарри Поттера на глазах Добби, нет, не смеет, или Добби заткнет Кричеру пасть вместо него! – высоким голосом крикнул Добби.
– …трах, царап! – весело вопил Пивз, швыряя в эльфов кусочки мела, чтобы раззадорить их еще больше. – Щип, тык!

[Nente]

Золя, Пивз в оригинале Peeves и к пиву (beer, ale) ни малейшего отношения не имеет

Но зато peeve - докучать, надоедать, раздражать. Не зря в некоторых переводах его называют Дрязг или как-то так...

[OOKS]

а откуда Добби в седьмой части опять взял застиранную наволочку.
Малфои, что ли ему выдали?
Они что, такие скупые, что застирывают вещи до дыр?