HPForum.ru

Вот.
Дочитал снитчевский перевод 6й части. Краткое впечатление - это немного вылизанный народный перевод. От народного его отличает наличие одного редактора, приводящего переводы различных авторов к общему знаменателю. Но. Большое количество грамматических и стилистических ошибок. Местами перевод напоминает просто изменённый РОСМЭН.
ИМХО - перевод годится при отсутствии официального и перевода Спивак (который я недолюбливаю).
Опять же личное ИМХО - оригинал фарэва. Кто не может Оригнинал - Росмэн.

Когда я только начал читать первую книгу о Гарри Поттере, я, конечно, сразу же (как и многие другие, наверно) вспомнил о Борисе Заходере - который перевел "Винни-Пуха" и "Алису в стране чудес".
Вот кому бы тут раздолье было: тут и всякая игра слов, и детская речь, и "между строк", и стихи... - то, с чем он справлялся отлично.
Но...
Судя по всему, что я видел - перевелись, видимо, заходеры на земле русской.

Еще я вспоминал Чуковского: он очень хорошо перевел "Тома Сойера" и "Гека Финна". Так что такая детская книжка у него бы тоже, скорей всего, затруднения не вызвала.

А в самом конце первой книги я пожалел, что нет сейчас Александра Волкова.
Взял бы за основу этого "Гарри Поттера" да сделал бы по-настоящему хорошую книжку - как он сделал с Баумовскими сказками про страну Оз.
Не знаю, как кто, а я в любое время выберу серию Волкова о Волшебной Стране, а не оригинальные Баумовские.
Волковские какие-то более человечные - да и интереснее.

Prof.Lupin, согласен. ИМХО и Заходеру, и Чуковскому помогло еще и то, что они сначала писатели, а потом уже переводчики ...

Не знаю, как кто, а я в любое время выберу серию Волкова о Волшебной Стране, а не оригинальные Баумовские.
Волковские какие-то более человечные - да и интереснее.

Ты не один такой ...

Прочитала книги в переводе Росмэна, потом нашла народный (может конечно и и не народный, но очень хороший) перевод пятой книги в электронном виде. Не могла оторваться. Во-первых переведено очень точно, во-вторых интересно, в-третьих есть картинки и пояснения относительно английского языка (ссылка где-то на форуме). Потом нашла так же в народном переводе (тоже не точно что народный, там не написано) 1-4 часть. Нашла чудом, но там тоже все переведено очень хорошо. Кстати, лорд Волдеморт (в Росмэновском переводе плохо заметно), юморист еще тот.

Народ!
Просьба ко всем - оценить качество моего перевода 6 книги, указать ошибки и стилистические ляпы. Хоть я его и выложил уже давно, но обновлять периодически продолжаю .
Адрес - у меня в профиле.

ЗЫ. Мой первый литературный перевод

Ushwood, сударь, а где у вас хостинг? скоросто скачивания 500 байт/с...

Alexus, на народе.
Скачивание 500 байт - это в твоем случае проблема не только народа, но и у тебя где-то... у меня с народа качается где-то 1.3-1.5 кило/с

Coby писал(а):Украинский Форевер! Я читала все на укре и когда мне попался ОФ на русском, я просто... не смогла прочесть и главы.И обложки оригинальные, и книги живые. Не будь маглом. Підтримуй українське. Воно класне.

Дюже класнэ
хоть не спотыкаешся на каждом шагу
обложки-супер.
особенно шестая (Дамб в шапочке)....
Тока Малфой очень крутой получился
"у натурi вiн крутий....ни фiга собi....."

Жалко китайцы тут не знают украинского

Тут "Ары Пот","Луон","Ыэрми", "Фо-ди-мо" и "Тамплидоы"
............

Ushwood,

Alexus, на народе.
Скачивание 500 байт - это в твоем случае проблема не только народа, но и у тебя где-то... у меня с народа качается где-то 1.3-1.5 кило/с

Не знаю. У меня 2мБита синхро. скачивание без проблем до 250 кило/с. А с народа не хотит. Зип архив дошёл побитый. По главам - 1 и 2я без проблем, 3 и 4я неполностью... попытаюсь дальше...

Ushwood, у меня вообще не качается,хотя скорость 100 мбит/с

Хотя названия глав не очень многообещающие, извините.....
Но ещё почитаем

Генри Пушель, а у тебя часом нету украинского варианта в электронном виде? А то у меня тут книги на Украинском вааще не продаются

Есть,а какую книжку желаете?

Генри Пушель, все! и даже больше. Шутка.

Ushwood, не, у меня только 1 и 2 главы стянулись полностью. Остальные обрываются и до конца не лезуть.

Генри Пушель, Alexus,
http://slil.ru/23117314 - свежая версия моего перевода, только сегодня проапдейтил . Надеюсь, со слил.ру качаться будет лучше...

ок,пошлю.
А будете внимательно читать?
Но у меня только 5 ,но шас зашлю

Генри Пушель, внимательно - да, но не слишком внимательно, так как слишком хорошо - тоже не хорошо

Лично я категорически против перевода имен, потому что все равно ничего путного не получится. Лучше оставлять в оригинале и писать так, как произносятся. А то я тут встретил в одной версии 4-й книги: Хагрид - Огрид, Уизли - Висли и так далее в том же духе.

Уизли - Висли

Это - не перевод. Это - вариант транслитерации. В оригинале Weasley. Звук [w] в русском языке отсутствует, и его передают либо как [в], либо как [у]. Ситуация, аналогичная Ватсон-Уотсон: у меня в старом перевроде написано "Уотсон". Буква s дает звук, близкий к русскому с.

я хочу такой перевод, чтобы
было грамотно
было легкочитаемо
имена НЕ переведены
и чтобы это была книга...

Вот-вот
А то некоторые Вуда "Древом" обзывают.......

Генри Пушель, этот конкретный перевод, кстати, осмыслен. В первой книге Гарри, услышав впервые фамилию Wood, решил, что речь идет о дереве и что это какая-то форма наказания.
Вот Лонгботтома переводить как Долгопупса - это верх маразма, несомненно.

Виноват,давно не читал первую..
И всеровно,както никак.
можно было сразу перевеси как Дерёв или Ддюб,или Березовский...
Ато тогда непонятно маленькому русскому читателю,взявшему перевод Литвиновой,что поттер боялся пыток Буратиной,если переводить как Вуд.
А то просто,вуд --вуд чтоже это..подумал гарри..
а он на самом деле боялся бамбука...

А помоему Лонгботтом это слишком солидно длля Невила.Долбопопс лучше.

Но если быстро посмотреть в зеркало,и увидеть там сонного сторонника качественных переводов,то скажу "Долгопупс --отстой"

В какой-то книге ГП Росмэн называли Невилла Долгопупсом, а потом пару раз назвали Лонгботтом. Что за дела?! У Росмэн по - мойму хватает подобных штук, не думаете?

Да. Такие ляпы - не редкость для перевода Литвиновой. Здесь это уже обсуждалось (в другой теме), что четвертую книгу переводила даже не она, а ее студенты. Что же ты хочешь после этого?

Дюже класнэ
хоть не спотыкаешся на каждом шагу
обложки-супер.
особенно шестая (Дамб в шапочке)....
Тока Малфой очень крутой получился
"у натурi вiн крутий....ни фiга собi....."

Жалко китайцы тут не знают украинского

Тут "Ары Пот","Луон","Ыэрми", "Фо-ди-мо" и "Тамплидоы"

Дамб в шапочке рулит!

Жалко китайцы тут не знают украинского

Тут "Ары Пот","Луон","Ыэрми", "Фо-ди-мо" и "Тамплидоы"

что за китайцы? Извиняюсь, не дошло. Че такое Фо-Ди-Мо?

А вообще я - патриотка! Че мне некачественный Росмэн читать?????