HPForum.ru

С 1-й до 5-й я читал и оригинал, и перевод. Перевод, естественно, проще...

Я пробовал читать "Принца-Полукровку" в оригинале в июле 2005, когда она только вышла... Знания по английскому у меня довольно скудные, поэтому чтение оказалось для меня очень мучительным... Пришлось ловить фан-перевод разных глав.
Знал бы я английский также как французский, особых проблем бы не было... Просто читать в оригинале, не ломая голову над переводом фраз, от которых зависит смысл написанного - действительно наслаждение.

С 1-й до 5-й я читал и оригинал, и перевод.

Везет же... У меня только 5-ая и 6-ая на английском, ну и 7-ая тоже будет, надеюсь. В оригинале, конечно, читать гораздо лучше. Если английский знаешь.

Я читал 5 и 6 на Английском=Р
5 читал ещё и на Русском, но заметил, что в самом деле некоторые фрагменты пропущены!

Jackass, И интересно каким это ... они припущены))))

Прочитала недавно 3 и 5 на английском, а фильмы исключительно на английском, и оригинал конечноже лучше. Хотя многие англичане считают, что книги слабенько написанны!

Я все книги прочитала на русском, в переводе РОСМЭНа. А потом мне в руки попал оригинал и я поняла, что РОСМЭН читать не стоило. Сейчас читаю шестую книгу и наслаждаюсь.
Вот только не знаю, это действительно оригинал, или американский "перевод"?
Кто-нибудь знает, в Канаде книги переводят или нет?

Прочитал все в переводе Росмэна, изначально, но сейчас за спиной есть первые две части ГП на английском. Легко читается, правда я начинал на английском читать Снэйпа-Полукровку - это вам не детский язык Философского камня или тайной комнаты )) Щас вот заказал себе шестую часть от Bloomsbury Adult Edition, на английском ес-но ))
вот еще хочу прочитать его на немецком. Никто не знает, где ГП на немецком взять?

Ночная кошка, сейчас  смотрю сайт издательства Raincoast, выпускающего ГП в Канаде, там пишут — их книги полностью совпадают по тексту с британскими изданиями, и для обложек используются британские иллюстрации.
А американская версии отличается в мелочах, кто-то даже выписал, в чём именно.
А я читала книги, часть из которых была в британском варианте, часть — в американском... но из различий бросилось в глаза только Co-operation и Cooperation. Наверное, потому, что о первом варианте написания я даже не подозревала.

Mikael, немецкие версии в pdf раньше были здесь, но срок хранения файла уже истёк, судя по всему(

Jackass писал(а):Я читал 5 и 6 на Английском=Р
5 читал ещё и на Русском, но заметил, что в самом деле некоторые фрагменты пропущены!

О... Неужели всё так плохо?! Сама оригинал не читала, но, видимо, буду, где ж столько терпения набраться, чтоб перевод седьмой книги ждать...

Читала 5-ю в оригинале, не припомню пропущенных моментов ))
С английским не на "ты", но художественная литература не так уж сложна для понимания, осилила за несколько дней. Это конечно не то, что перевод читать, но с сюжетм все было ясно.

Если честно, читать приятнее на английском. Поскольку перевод, который дают сейчас, есть обыкновенный школьный перевод.

Поскольку перевод, который дают сейчас, есть обыкновенный школьный перевод.

Причём сделанный учеником, не имеющим языкового чутья.

Читала пятую, шестую, седьмую в оригинале. Юмора больше.

Мне оригинал больше понравился - просто чувствуеться что все происходит в Англии.

Йа купила 7 книгу в оригинале за полторы шутки р, прочитала пару глав и бросила.. не смогла ее осилить)

Мне еще до выхода 7-ой дали почитать ее на иглише. Я прочитала глав семь, а потом вышла русская и я начала все заново). Но все равно было полезно на английском почитать для общего развития.

Green fox, Ну в принципе, да)
пс. твоя авка прямо душу мне греет) Джейн на ней)

Я сейчас перевожу 7 книгу. Уже перевела 3 главы, но если учесть, что перевод начала с 15 октября (а купила английскую 13), то... без помощи Лингво, а только просто так - собственными знаниями, с помощью толстого словаря Collins двухтомного.

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:

Vj Pr!CoL!StKa писал(а):Йа купила 7 книгу в оригинале за полторы шутки р, прочитала пару глав и бросила.. не смогла ее осилить)

Ты где, господи боже мой, за полторы ее ухитрилась купить? В Москве она вроде 1000, да и похоже везде так.

а я ещё не пробовала в оригинале читать...нужно попробовать!!!!

Седьмая книга почему-то самая тяжелая для прочтения, не удается просто читать не взирая на слов которые не понимаешь, в последней книге иногда даже до смысла предложения не догоняешь. Конечно за словать я не берусь, но все же напрягаешься!

Я читал первую, сейчас потихоньку читаю вторую. Не скажу, что очень тяжело, но и не легко. Седьмую взял у друга, прочитал главы.. четыре, и забрал друг. Никто не знает, есть ли в инете на инглише ГП И ДС? Очень надо!
З.Ы. Первую я прочитал сначала в оригинале, потом уже росмэновскую.

Я читала только первые три. Остальные толстые,) нужно время взяться, обязательно, но только не летом )) Но если мне захочется более свободного чтения, читаю "Росмэн"

Все книги были сначала прочитаны в оригинале, потом только лапы дошли до перевода. Читала с огромным удовольствием, с трудом прерываясь на сон/работу/что там ещё было. Первую прочитала году в 2000-м, в распечатке. Взяла у брата чтобы скрасить себе скучный семинар.
"Вкусный" язык у Ролинг - это всё, что могу сказать.

читал всё в оригинале. Пятая и седьмая показались слегкая сложноватыми на язык.

Читал только пятую, но ничего не понял