Странные переводы

[*Винни*]

Lizavetta Malfoy, а это откуда? Собственное?

[Джованни Аста]

Самым результативным был первый фильм. Пиратский диск но с дубляжом.
Элвис Дальмондор, Снейп - змея, Гермиона - Мони.
Снитч - золотой орех
Факультеты - Дома
Невилл Лонготом,
Малфорэй.

Пиратский перевод, 4-я книга, Хмури представляется
"Аластор Муди, по заказу министерства и по личной просьбе Дамблдора. И всё такое"

[Бродяга]

У меня есть такой прикол в первой части ГП, игра: Рон, лежа на леснице после шахматного боя гооворит подошедшему Гарри: "Я медленно умираю, прошу доиграй за меня, а потом РОН тебе поможет с зельями"........ а перевод ВК-1 на VHS так вообще отдыхает!!!!

[Прекрасная Диан]

Недавно посмотрела пиратский перевод ФК, тот, где Золотой втыкач. Сложилось такое впечатление, что при переводе некоторых фрагментов переводчики просто смотрели на экран и придумывали текст от балды, глядя на героев. Такой бред там был. Ужас. Хотя моментами было нормально, например, ловца перевели как искателя, что по сравнению с ищущим из перевода с Золотым орехом звучит лучше. Но все равно это самый ужасный пиратский перевод.

А еще в этом переводе почему-то решили, что Уизли - это имя и весь фильм звали бедного Рона по фамилии, представьте сцену с шахматами: Рон после падения с лошади лежит без сознания, ребята подбежали к нему и Гарри говорит Гермионе (она там, кстати, Бэтти): "Отведи Уизли в больницу". Официально так.

Еще. На уроке по полету на метлах ребята обращаются к Мадам Хуч: "Здравствуйте, госпожа страшная ведьма" (дословно не помню, но что-то типа того)

[*Винни*]

Втыкач?!? хахахаха

[Опоссум]

Не просто втыкач, а золотой втыкач!!! Переводчики видимо просто прикалывались

[babu_in]

про "Абра-Кадабру" и правда сильно ...
я када смотрел аж пивом от смеха поперхнулся ...
сидит значит очень жуткий злодей и произносит СМЕРТЕЛЬНОЕ заклятие ...
абраццо ...

там же:
Рон Гризли
Римона Рэйнджер
ну Лонгботтом это нормально ...
а Шизоглаз Муди вам как?
или профессор Мургулигал (хорошо хоть не Бурбулис) ...
Виктор Хрум

больше не помню ... отдал тот диск

[Шоколадница]

Хрум и Муди, это супер!!(Сразу неприличные асоциации, в голове!)!!

[Бродяга]

Всем известно, Аластор Грозный Глаз является мракоборцем.... но в моем переводе ГП и КО почему-то, когда Грюм входит в Большой зал, Гермиона(непонятоно, откуда она это знает??) говорит Гарри!! "Он был ловцом, играл в квиддич".... да уж.... ни в какие ворота... хоть бы книгу прочитали перед тем, как переводить.
Также встретилось в конце фильма(дамблдор и прочие врываются в кабинет лже-Грюма и хватают Барти Крауча-мл.) :
Дамблдор: спрашивая у Крауча"Кто я?"
Крауч-мл.: "Старый гомундо" это что нормально?

[Witty]

В первой части вообще угарно Рон говорит:Нам пора идти на урок полётов к мадам Хуч....пришли,училка говорит:Здравствуйте,дети,Я - мадам САМОГОНИ... Офигеть

[MORGAN]

а я не покупаю пиратские диски
весь кайф обламывается...

[Resurrection]

Сейчас пересматриваю ГП и ФК, у меня
Хогвартс- Хагвард
Гермиона- Эрмион Гранджер
Снитч-златокрыл
А сам Гарри не ловец,а искатель!

[Witty]

Кстати,я всё хотела спросить,почему, в оригиналах Moody,а в переводаз Грюм.Для созвучия что ли?

[Облако13]

начала смотреть пиратский ОФ, услышала как его обозвали Штабом Фенекса и прекратила .....долго ходила и ворчала....

[Люцерна]

А я смотрела ГП в Гоблинском переводе, там полный угар
Гарри Поттер - Сеня Шпротов
Рон Уизли - Родион Увязлый
Гермиона - Барселона Пэйджер
Драко Малфой - Паша Малой
Сириус Блэк - Серёга Черных и т.д.

[Anabella]

А у мя в пиратском переводе Грюма назвали Одноглазым:) Правда,тока один раз

[LunaLove]

promesse, А где ты взяла в Гоблинском переводе? Я тоже хочу!!!

[Люцерна]

LunaLove
Скачала через UKC Kable++

[X-Sive]

Гоблин не переводил Поттера вроде, это наверное какие-нибудь очередные самозванцы, иначе смешнее было бы.

Самым результативным был первый фильм. Пиратский диск но с дубляжом.
Элвис Дальмондор, Снейп - змея, Гермиона - Мони.
Снитч - золотой орех
Факультеты - Дома
Невилл Лонготом,
Малфорэй.

Там ещё мадам Хуч Невилла назвала "Мистер Ломбош".

Оттуда же:
Волдомот (ударение на первое о)
Тётя Туни
Долмандор

[LunaLove]

promesse, Слушай, а как это?

[Полночь.13]

Да! Почитав эту страницу я чуть не умерла со смеху.
Ну у меня всё ПУТЕМ. и никаких глюков в кино.
И игра "ТК" тоже левая!
Только перевод книг М.Спивак оставляет желать лучшего.
перевод фиговый, вапще читать противно!
Хагрид-Огрид, Дамблдор-Думбледур, Дадли-Дудли, Маглы-муглы, снитч-проныра, бладжер-Нападала, Хогвартс-Хогвадц, а Северус Снейп - это Злей Злодеус. И т.д.
Кто читал перевод М.Спивак, тот поймет.

[Lady_OF_Winds]

Кстати,я всё хотела спросить,почему, в оригиналах Moody,а в переводаз Грюм.Для созвучия что ли?

Конечно ответ возможно не в тему, и не прошло и 20 лет, но захотела ответить.
Ну вот люди возмущаются что типа имена не надо переводит и все такое, но имя должно ЗВУЧАТЬ на языке перевода. Ну вот представь себе, что ты вообще не знаешь кто это такой и что это такое, и услышала слово Муди. Ну, скажи, совсем не по-русски звучит? Вот абсолютно. Да и вообще, есть такие фамилии которые называют "говорящими", важно передавать их смысл , т.к. они придают выразительности персонажу, больше красок . Вот.
оффтоп самой себе

[Athelstan Brady]

Lady_OF_Winds, горячо поддерживаю. Лишь бы не было совсем уж идиотских "переводов говорящих фамилий" вроде "Длиннопоп" или "Длинножопик". Лично меня "Долгопупс" прикалывает вполне.

Пиратская кассета, где ученики говорят мадам Трюк: "Здравствуйте, госпожа страшная ведьма!", была мной куплена ещё в 2002 году. (Угогааа! Если бы они по жизни так сказали - ой, что это было бы!.. "Минус 200 баллов Гриффиндору!! Минус 200 баллов Слизерину", не иначе... )

Но самое ужасное - это пресловутый пиратский ДВД, неоднократно здесь помянутый (где Мони/Моня - Невилл Ломбаш - тётя Тьюна - дядя Уолли - Элвис Долмандор - Фанни Кюч - Хайгерт - "Змея охраняет камень" и т.п.) За такое убивать надо!!!! По-моему, это чья-то сознательная провокация. Какой чёрный пиар пошёл с этого диска на само явление "Гарри Поттер" - это уму непостижимо, особливо в среде гопов, которые книг-то не читали и судят по фильму, причём как раз по этому так называемому "переводу"...
Выше кто-то говорил, что в нём не просто все имена перевраны - в нём самый смысл диалогов искажён почти на всём протяжении фильма! Профессиональные (!!!) актёры шпарят шизофренически бессвязный текст, сочинённый кем-то от балды!!

ДАМБЛДОР (в начале фильма, в сцене с маленьким Гарри): Пророчество должно сбыться. Лодка и музыканты...

И так - всю дорогу!!!!!!

В переделанных таким манером диалогах вообще никакого связного смысла не усматривается.

Непреложный факт (вынесенный из многолетних шляний по видеорынкам моего родного города): взрослые гопы и цивилы (25 - 50 лет) в массе своей считают "Гарри Поттер" - весь сериал! - совершенно бредовой вещью, в которой ничего не поймёшь. Полным идиотизмом, годным лишь для впаривания совсем уж глупым детишкам.
И мнение такое пошло именно с того диска, который я в данный момент страстно ругаю. Эти люди ж начинали знакомство с данным киносериалом именно с "Камня" (раз первая часть), причём именно в такой озвучке!

А другую (нормальную) озвучку в моём городе можно только с телевизора записать на видеокассету (что я и сделал) - продаётся по ларькам, лоткам да магазинам ТОЛЬКО упомянутый диск-монстрик.
Уж не операция ли недобитых Пожирателей Смерти? А чо... типа отомстили за лорда...

З Ы : "просто смешные косяки" (не ломающие общего строя сцен) на этом диске встречаются гораздо реже. Два-три примера на весь метраж. Типа:
(В оригинале:) ДРАКО (Рону): Рыжий, в обносках своих братьев... ты, наверное, Уизли?
(На диске-монстрике:) ДРАКО (Рону): Рыжий, неопрятный... ты, наверное, из деревни?
А бОльшая часть фильма выглядит намеренно испохабленной.

З З Ы : А когда продавец пытался впарить мне этот диск - он всё прогружал про то, что "невозможно поставить фильм по книге один в один" и что "неизбежно вносятся изменения", так что "даже если вы читали книгу и там всё по-другому, это ещё ни о чём не говорит"... Ни фига себе уха из петуха???!!