“Betrayed” от kateydidnt (ГП, НЖП, драма, PG)

[Патронус]

Итак, официально заявляю! Я снова с вами! Ура.
Ну, что кто уже переводит?

[Ern]

Патронус, ты получила мое сообщения

[Патронус]

Извините, что меня опять долго не было... у меня конфисковали шнур... но я теперь я его отобрала.
Ern, какое именно? Если "печальное письмо", то да... но я вроде писала тебе ответ, ты разве не получил. А другого не получала. В общем, та глава, которую ты мне прислал уже переведена Капитаном. Но если ты хочешь, я всё равно могу проверить. Перевод очень неплохой, особенно если у тебя не было опыта. Так что можешь перевести ещё что-то.
Кстати, так кто что уже переводит? Пожалуйста, откликнитесь. Если будет нужна кому-то какая-то помощь, пишите в ЛС или сюда.

[Ern]

Патронус, незнаю ответ не получал. Насчет переведенной главы низнаю, что с ней делать (как вообще такое получилась, что у меня ее не было).
Тут есть темка переводов может там найдется народ
ЗЫ: Что скажешь насчет последнего кусмана
ЗЫЫ: Кто тебе постоянно мешает с нами общаться

[Патронус]

Ern, я тоже не знаю, как так получилось. Но я смотрела, это глава на второй странице темы.
Да, пожалуй, нужно туда обратиться. А где Лорд? Он же тоже что-то переводит...
ЗЫ: Насчёт какого кусмана?
ЗЗЫ: да все сначало вирусы, а теперь папа, которому я видите ли звонить мешаю... он у меня провод конфисковал, но я отвоевала

[Катана Серая]

Патронус, Ern, я конечно все понимаю... Но когда же посты превратятся в заветную проду?!

[Патронус]

Катана Серая, мы работаем в этом направлении...
А вообще, я переадресовываю этот вопрос Лорду
Короче, проводит голосование: может кто-то в этой теме хочет переводить?
Или обратиться в тему по переводу.

И ещё: кто-нибудь, достучитесь до Лорда. Ну, я сама, конечно, тоже попробую, но только послезавтра, сейчас инет тормозит

[Ern]

Досконально проработанный Патронусом "кусман"


Глава 11. Делясь воспоминаниями

Дэвид вошел в маленькую кладовку помещения, которое он снимал последние шестнадцать лет. Долгое время он оглядывал предметы.

Сундук, покрытый пылью. Его "Молния" в одном углу маленького пространство. Одна коробка, он знал, содержала все его старые школьные вещи. Другая – его старые книги, а в третей коробке пылились сохранившиеся тесты, тетради и домашние задания.

Наконец он сел на свой старый школьный сундук. В руке он держал ответ Кортни Гарри Поттеру.

Он боялся открыть его, боялся, что она захочет знать правду, боялся, что не захочет.

Дэвид посмотрел на часы. Он отказался от двух неожиданных приемов, так что у него были три свободных часа, до того как он кому-нибудь понадобиться, так что у него было достаточно времени.

Удостоверившись, что взял с собой пейджер и сотовый, он открыл письмо.


Уважаемый мистер Поттер,

Благодарю вас за быстрый ответ и прошу вас ответить на мою просьбу.

Отвечаю на ваш вопрос: да, я хочу знать. Мне все равно, что он (волшебный мир) жуток, мне все равно, что он беспощаден.

Вы думаете, что только волшебный мир может быть беспощадным? Как я уже писала, я магглорожденная. Мне пришлось увидеть жестокость в магглском мире, которая переплюнет волшебный. Несколько лет тому назад наша семья ездила отдыхать в Америку. В Вашингтоне мы посетили Холокаунтский музей.

После этого я сильно заболела, и нам пришлось вернуться домой. Но я не сожалею, что побывала там. Я думаю, задача музея могла бы подойти для вашей ситуации. Прошлое должно быть запомнено и осмотрено, обсуждено его значение в настоящем. А я нуждаюсь в этом для того, чтобы стать полноценной гражданкой магического мира.

Итак, я надеюсь, вы все же расскажете мне вашу историю. Даже если чувствуете себя неудобно, делясь вашими воспоминаниями, благодарю вас за то, что уже мне рассказали.

Жду ответа.

Искренне,

Кортни Барнс.




Конечно кусманом это можно назвать с натяжкой, но лучше чем ничего

[Патронус]

Ern, кажется, я не слишком лосканально проработала, пришлю тебе потом кое-какие ляпы, которые заметила сейчас
А мнение смотрите выше

[Ern]

Патронус, буду ждать

[Ern]

Не успел отправть сообщение здсь как получил смотри что получилось (надеюсь ничего не пропустил) Аська щас не работает тк на работе, а дома нет инета
Перевод потихонечку идет

[Патронус]

Ern, всё практически хорошо))) но ты, по-моему, кое-что упустил. Короче, отправлю сюда, чтобы быстрее))

Его "Молния", в одном углу маленького пространство

Вот тут: если Молния в углу, то запятой не надо. А если в углу пространство - "в одном углу - небольшое пространство"

Одна коробка, он знал, содержала все его старые школьные вещи. Другая – его старые книги, а третья коробка содержала сохранившиеся тесты, тетради и домашние задания.

А вот тут я не досмотрела - использовала повтор тогда лучше про третью коробку сказать так: а третья коробка была заполнена сохранившимися тестами, тетрадями и домашним заданием. Или: а в третей коробке пылились сохранившиеся тесты, тетради и домашние задания. На твоё усмотрение.

Вот, я тебя, наверное, уже достала Короче, переводи дальше, я, может, тоже попробую

[Ern]

Кто нибудь связался с Лордом

[Патронус]

Ern, я отправила ему ЛС, но ответа пока не получила...

[Ern]

Если памать меня не подводит, а пока что не жаловолся, он взял 14-15 главу

[Ern]

FES, приветствуем нового читателя. Продолжения будет скоро

Патронус, моя память меня не подвела. Лорд собирался взять 14-15 главы. Так что нужно искать человека который возьмет 12, может ты попробуешь, а я так уж и быть возьму 13-ю. Иначе это щатяниться на долго

[FES]

Ern
Буду надеяться, что продолжение действительно будет скоро.

[Патронус]

Ern, хорошо, я попробую, но ничего не обещаю... у меня совершенно нет опыта перевода Можешь что-нибудь посоветовать на этот счёт?

[Ern]

Патронус, у меня у самого это первый опыт так что больше импровизируй



Кстати я уже прибыл

[Ern]

Простите, что так долго


Дэвид прочел дважды, запоминая причины, на которые опиралась Кортни. Она и вправду сильно заболела после похода в музей на фоне испуга тем, что увидела там. Дэвид и Кэтлин потом просили у девочки прощения, теперь они были уверены, что такой музей не для её возраста. Сейчас она говорит, что не сожалеет о походе туда.

Дэвид положил письмо обратно в карман и задумался на несколько минут. Затем он, медленно поднявшись, развернулся, чтобы открыть свой старый сундук.

Он внимательно осмотрел содержимое. Несколько фотографий, газетные заметки и документы, кусок старого пергамента, баночка с чернилами и набор перьев.

Вспомнив, как ими пользоваться (он удивился, что чернила не засохли, но затем подумал, что они были заколдованы), он начал писать ответ.

* * *
Кортни смотрела на результаты проверочной по заклинаниям. Как она могла не запомнить, что заклинание звучит Вингардиум Левиоса, а не Вингардиум Левиосиа? Впрочем, между ними ведь практически не было разницы! Девочка закинула проверочную в рюкзак и поспешила на Историю Магии.

– Добрый день всем! Сегодня мы узнаем, насколько вы продвинулись в вашем проекте, – сказала профессор Грейнджер, когда все расселись. – Я хочу, чтобы вы написали мне, что вы узнали о человеке, которого выбрали. – Раздался жалобный стон студентов, но она просто продолжила. – Каждый из вас должен был найти хоть что-нибудь, и я прошу изложить мне это. Это может быть всего лишь некоторые факты или полный конспект. Хотелось бы узнать, работаете ли вы над своим проектом.

Кортни замерла. Что она может написать? Все, что она нашла, относилось к тому, что никто не должен был знать. Конечно, она не хотела говорить, что переписывается с Гарри Поттером.

В конечном итоге она написала то, что профессор сама говорила о нем на их первом уроке. Она так же не упомянула то, что Гарри был обвинен в убийстве. Быстро написав и перевернув пергамент, она села читать книгу, пока остальные заканчивали задание. После того, как профессор Грейнджер собрала у всех их записи, она прочла небольшую лекцию о Международной Конфедерации Магов, и почему Лихтенштейн в нее не захотел вступать…

Кортни была рада, когда урок закончился. Каким бы хорошим и добрым преподавателем не была профессор Грейнджер, все равно казалось, что ее урок длиться вечность.

У девочки было немного времени до ужина, так что она, оставив вещи в общей комнате, пошла на улицу. Был удивительно теплый вечер. Ранний октябрьский бриз шевелил коричневые и красные листья.
Чувствовалось, что приходят холода, и, скорее всего, это были последние теплые дни до того, как зима возьмет свое.

Кортни пошла своей любимой дорогой к старой хижине у самой кромки Запретного Леса. Видно было, что туда давно никто не ходил и никто давно не жил в этом доме. Она удивилась, что на этом месте была хижина. Она была старая и покинутая, по крайней мере, она ничего не увидела внутри, заглянув в окно. На попытку девочки открыть дверь, та не поддалась. Она взглянула на задний дворик и поняла, что здесь когда-то был сад. Под старым мертвым деревом, в нескольких шагах от леса, было чье-то большое надгробие.

Она простояла возле него около двадцати минут, а потом заметила заднюю дверь. Кортни повторила попытку войти внутрь. Когда девочка повернула ручку и надавила на дверь, та открылась, и Кортни благополучно проникла в хижину.

[Ern]

Мне самому понравилась как получилось, но к сожалению это только треть всей главы так что читателям придется потерпеть

[Патронус]

Ern, а мне-то как понравилось!
Может, мне лучше бэтой быть?.. Ладно, я попробую перевести, но я что-то "сумневаюсь"... так что, если что

[Ern]

Патронус, ничего мы поможем

[Патронус]

Ern, я надеюсь, что поможете только на это и надеюсь!
И всё-таки напиши мне в ЛС алгоритм процесса перевода. Интересно тебя послушать. Я просто не знаю с чего начать, подскажи!

[Катана Серая]

Катана Серая, вот определения сроков как раз самое сложное, но думаю до конца недели еще кусочек появиться

Фууу... еще несколько дней неизвестности... Обидно...
*Не обращайте внимания - так, минутное... *