HPForum.ru

Nightwish писал(а): 1. Блин, сколько можно объяснять - она за этот перевод, в отличие от "росмэновцев", никаких денег НЕ ПОЛУЧАЛА!
2. А зачем тогда спорить о переводе Росмэна? Или там имена переведены лучше???
3. Видимо, некоторые читатели гораздо лучше понимают замысел автора в целом, не читая оригинала

1. Дорогой Nightwish, это всем прекрасно известно.
Мне, например, по роду моей деятельности, тоже приходится многое писать бесплатно или за вознаграждение, на которое, как говорит один мой коллега, "я соглашусь, если денег на пиво хватать не будет". Но я никогда не позволяю себе выпускать в свет под своей фамилией неграмотных и невычитанных корявых текстов с безграмотным переводом имён. Если Спивак считает, что это хорошо - это её личное дело. Но поскольку она выдаёт нечто подобное и подписывает "Спивак", то я считаю себя вправе её критиковать - хотя бы за то, что она постоянно вынуждает любого мало-мальски грамотного читателя мысленно (а иногда и письменно) поправлять её текст.
2. Лучше.
3. Я много лет перевожу с английского, год прожила в англоязычной стране и не нужно мне подмигивать на этот счёт. "Долгопопп" (как и росмэновский Долгопупс, впрочем) абсолютно не соответствует замыслу Роулинг, как бы его не понимать. Как и многое другое.

Guerra писал(а):Nightwish
загляните сами, там объявление "МЫ УДАЛИЛИ ПЕРЕВОДЫ МАШИ СПИВАК С НАШЕГО СЕРВЕРА"
в переводе на русский "обломанто".
а в ссылках, собственно, тоже нет похожей инфы

А это что???

Вот адреса, по которым вы можете найти переводы, автор которых, Эм. Тасамая, кажется действительно "та самая".

Адрес 1
http://hp-chistmas.ru/books.shtml
Адрес 2
http://www.magical-fellowship.com/tasamaya.html

Regina писал(а): Мне, например, по роду моей деятельности, тоже приходится многое писать бесплатно.

Ссылочку можно?

Regina писал(а): Я много лет перевожу с английского, год прожила в англоязычной стране и не нужно мне подмигивать на этот счёт.

Проще надо быть...
У нас уже есть искусствовед со стажем 210 лет
Мне вообще ни один перевод фамилии Невилла не понравился, но это не повод для того, чтобы огульно охаивать весь текст в целом.
А манию величия в себе давить надо, вспомните (уж не знаю, как перевести, чтобы угодить-то) Локхарта

Ссылочку можно?

Нет, нельзя.
Во-первых, потому что я не считаю то, чем я занимаюсь, интересным всем и каждому, а а во-вторых, потому, что люди пишут не только в интернете. Иногда люди пишут книги на бумаге, и их печатают - также на бумаге.

Nightwish писал(а): Проще надо быть...
А манию величия в себе давить надо, вспомните (уж не знаю, как перевести, чтобы угодить-то) Локхарта

2 Regina:
вот каким-каким, а безграмотным и невычитанным перевод Спивак назвать нельзя. Что касается имён - тут даже скорее чрезмерное рвение перевести то, что не обязательно. Но это не страшно. По мелочам ошибиться может каждый, а в целом у Марии отличный слог, уж не знаю, в духе ли Роулинг или нет - в оригинале не читал, но читать её перевод интересно.
2 Guerra:
litportal.ru вам поможет.
2 Sorcier:
лень - основная черта русского человека после пьянства, с этим я спорить не буду, но просто тут мелькали мессаги о том, что многие уже редактировали переводы. Стало быть, остаётся только выложить.
2 Nightwish:
Tarja Turunen форева!

Freezing Spell писал(а):тут мелькали мессаги о том, что многие уже редактировали переводы. Стало быть, остаётся только выложить.

Однако, авторы таких постов ничего не предлагали. Очевидно, либо они удалили эти версии, либо не подумали о том, что другим тоже хочется почитать.

а зря...

горазды советовать,критиковать да редактировать,а как с ближним поделиться...
я вот тоже хочу перевод Спивак без Думбльдора... а редактировать мне лень, честно говорю. да и не спец я.

Guerra писал(а):я вот тоже хочу перевод Спивак без Думбльдора... а редактировать мне лень, честно говорю. да и не спец я.

Ctrl-H в Ворде разве только спецы нажимать умеют?

Ну с Дамбом это просто. А вот Злея заменить будет посложнее

Nightwish
а мне это надо? тут умники почище меня утверждаются! я себя знатоком и переводчиком не провозглашала! если можете,понажимайте контрол-аш,а потом перешлите мне! я хочу почитать во-первых то,что написала Спивак (без перевода имен типа Злея), а во-вторых, почитать народный перевод товарищей,которые переводят сами.

Лично у меня сложилось впечатление, что у Спивак полно отсебятины...

Да и у меня тоже... Хотя прочитала всего несколько глав из третьей книги, исключительно чтобы знать, какой он, этот перевод, про которой столько разговоров. Так вот, одна из глав называется "СГУБИТЕЛЬНОЕ:shock: поражение". Переводчица уверена, что в русском языке есть такое слово?.. А ещё безумно умилила "толстая тётя".

Короче, я убедился, что нужно читать только в оригинале.

Guerra писал(а):Nightwish
а мне это надо? тут умники почище меня утверждаются! я себя знатоком и переводчиком не провозглашала! если можете,понажимайте контрол-аш,а потом перешлите мне! я хочу почитать во-первых то,что написала Спивак (без перевода имен типа Злея), а во-вторых, почитать народный перевод товарищей,которые переводят сами.

Я себя тоже никем не провозглашал... и читал на КПК. А контрол-аш нажимал... в уме

Dimhan3D
Адельхайда
гран мерси! здравомыслящие люди!

-- Я никакой не знаток английского, до FCE не дотягиваю пока, но думаю, что, как простой читатель, могу высказать своё мнение. IMHO, стоит давать персонажам такие имена, какие они заслуживают относительно их характера, но стараясь передать авторский замысел. Всё-таки Косой Переулок лучше Аллеи Диагон, которая предстаёт в описании вовсе не аллеей, Волан-Де-Тем-Кого-Нельзя-Даже-Упоминать-В-Приличном-Обществе давно все подавились, а фамилия Долгопупс явно "идёт" растяпе Невиллу.

SilverHand
еще одному здравомыслящему спасибо!

Guerra, что-то ты непоследовательна.
Назовите примеры отсебятины Спивак! (НЕ ИМЕНА)

Freezing Spell
что значит я непоследовательна? я когда-то признавалась в великой любви Спивак и писала, что я весьма люблю ее перевод? я прочитала,мне не понравилось. и все. а обратного я никогда не утверждала.

Guerra писал(а):SilverHand
еще одному здравомыслящему спасибо!

Прошу только об одном - поосторожнее со словами. К "здравомыслящим" вы относите только себя и тех, кто в вами согласен?

а почему нет? у всех у нас сугубо субъективное мнение, для этого мы здесь и собрались. или мы все должны думать одинаково? очень рада, что у меня есть единомышленники.

Субъективное-то оно субъективное, но я не признаю здравомыслящими только тех людей, которые думают так же, как и я. Люди, которые со мной несогласны, они тоже здраво рассуждают. Просто со своей колокольни

Dimhan3D писал(а):Лично у меня сложилось впечатление, что у Спивак полно отсебятины...

Отсебятины полно у Литвиновой - она целые предложения ДОПИСЫВАЛА. Факт. Док-ва на http://tolmachi.by.ru

Так вот, одна из глав называется "СГУБИТЕЛЬНОЕ поражение"

А как глава называется у Роулинг? Возможно, там какая-то игра слов, которую Спивак пыталась перевести.

Тоже самое Deathday - смертенины, а не нейтральный "день смерти".
Dudley Demented - английская игра слов. Как на русский? Разве что "ДЕМЕНТРОНУТЫЙ Дадли"

я признаю здравомыслящими не только тех, чье мнение совпадает с моим. но глубокие и нежные чувства испытываю только к ним. по-моему я могу так делать. или нет??