HPForum.ru

Хотелось бы сказать пару слов о переводе ("пару" - потому что если бы я начала бы писать что-то большое и объемное, читать было бы трудно, ибо слов нет, одни эмоции:))

Так вот, Бузинная палочка - то действительно правильный перевод, я даже удивилась, что в переводе ГП у Росмэна что-то оказалось правильным. Почему так - "старшая палочка" по-английски было бы the elderest wand, а "elder wand" - палочка, которая старше чего-то (чего именно, не сказано). То же относится к дереву, из которого Смерть сделала эту палочку. Откуда известно, что оно "старшее"? А то, что оно из бузины, видно сразу. Ну, что касается перевода имен собственных , то это, пожалуй, задолбало уже всех. (если уж взялись переводить имена, то нужно дело доводить до конца, а они почему-то бросили. Вот и не узнали мы ничего про Гарри Горшечника, да). Вот еще что - кроме кучи кривых фраз, были кучи кривых слов... например, слово "софа", которое повторяется бог знает сколько раз, однако, просто диван. Что говорить о более сложных словах... что было хорошо в СССР - то, что были или хорошие переводы, или переводов не было вообще. Вот так. Грустно.

По-моему, корявее перевода свет не видел, это вообще какое-то изощренное издевательство над читателями или практическое пособие для начинающих переводчиков "как не нужно переводить". Слава богам, в природе есть неиспоганеный оригинал. Его-то читать можно.

Так вот, Бузинная палочка - то действительно правильный перевод, я даже удивилась, что в переводе ГП у Росмэна что-то оказалось правильным. Почему так - "старшая палочка" по-английски было бы the elderest wand, а "elder wand" - палочка, которая старше чего-то (чего именно, не сказано). То же относится к дереву, из которого Смерть сделала эту палочку. Откуда известно, что оно "старшее"? А то, что оно из бузины, видно сразу.

Устаревшее значение слова elder - "старший" в смысле "занимающий более высокое положение". Так что вариант "старшая палочка" имеет право на существование: это самая мощная палочка, дар Смерти.
Но elder - это ещё и бузина. Кстати, в книге есть ссылка на поговорку "Wand of elder, never prosper" (В русском переводе "Палочка из бузины доведёт до беды") Поэтому вариант "бузинная палочка" тоже верен.
Короче, здесь заложена игра слов, теряющаяся при переводе.

да. Невилл - препод зельеварения - это сильно конечно. Зато хоть в эпилоге говорится, что Тедди целуется с Виктуар, а то в каком-то другом переводе (не помню каком именно) было - лижутся. Так что в принципе еще не все так плохо

katyava,

а то в каком-то другом переводе (не помню каком именно) было - лижутся

Ну вообще-то у Ро в оригинале стоит snogging, это слэнговое обозначение "целоваться".

А мну очень понравились имена.
Долго смеялась над Пиеем Толстоватым и Крюкохват-брррр!

Kwiaty писал(а):просветите меня, слова "узилище" и "ржа" есть в русском языке или это только мне кажется, что переводчики любят на досуге словообразованием побаловаться?

Рад просветить.
Слова "узилище" и "ржа" в русском языке ЕСТЬ. Это не новодел.
Оба архаичные.
Узилище (устар.) - тюрьма, место заключения.
Ржа (устар.) - ржавчина. (Существует поговорка: "Ржа ест железо, а лжа - душу".)

За такой перевод, как у Росмэна, вообще-то надо убивать. Однако не следует ставить этим горе-переводчикам в вину то, что их виной не является.

мне было лень смотреть все странички форума ноответте мне правельно переведена фраза Я открываюсь под конец

Если вкратце: правильно, но топорно.
В оригинале была фраза "I open at the close", здесь игра слов: если open - это "открываться", то "сlosе" - это и "конец", и "закрываться".
Игра слов Ильиным и Лахути была полностью похерена (как, впрочем, и в большинстве других мест 6 и 7 книг).

Крестражи звучит красивее, чем хоркрусы, и заметила, что многие пользуются этим словом, а не другим. Бузинная палочка- красивее, чем Старшая, а Серебрянная Лань-гораздо красивее, чем Серебрянная Олениха. Не важно как в оригинале, так красивее!

Hondra, Угу. Ты еще добавь - "не важно, как правильно, важно, как красивее" - и картина будет завершена .
Можно написать офигенно красивую книгу про Гарри Поттера, которая, правда, не будет иметь ничего общего с оргииналом .

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд:
Конкретно по поводу палочки. "Старшая палочка" - название осмысленное, читателю предельно ясно, за что ее так назвали. "Бузинная палочка" - название совершенно бессмысленное; ее суть ведь совершено не в том, что она из бузины...

Ushwood, а в оригинале разве не " Серебряная Лань"? И Бузинная тоже правильно будет.

Hondra писал(а):а в оригинале разве не " Серебряная Лань"?

Нет, в оригинале категорически не "серебряная лань".
Патронус Снейпа, так же как и Лили - самка оленя, т.е. оленуха. Лань - совершенно другое животное (не говоря уже о том, что она с равным успехом может быть самцом ).

Про бузинную см. выше. Она не за то получила свое название, что сделана из бузины. Поэтому формально - если взять словарь и переводить без привязка к контексту - да, правильно. А фактически - нет.

Кстати, лань (точнее, "самка лани") тоже правильно, если взять словарь и переводить без привязки к контексту .

Ushwood, " Серебряная оленуха", или Лань, не важно, оба варианта хороши. А крестраж- это слово цепляет больше, чем хоркрус.

А мне хоркрус больше по нраву как раз потому что звучит отвратительно.
Так как в сути "этого" нечего красивого.

То что крестраж- не хорошо, это я и сама знаю, как раз именно это я подчеркнула в теме о крестражах. Хоркрус на мое восприятие звучит не отвратительно, а чуть даже смешно. Я не чувствую в нем той черной силы, которая гармонирует с самим жутким смыслом этого явления. И красота здесь и правда не при чем.

Нет конечно можно оставить всё как есть и хоркрусы, и старшая палочка, и олениха, но нужно помнить что читают это дети а они не очень то сильно предираются. А об слово "хоркрус" извините конечно можно язык сломать.

ZaSaWa, английские дети вроде не ломают, а?

А у английских детей челюсть по другому устроенна

Фу Серебренная Оленуха звучит противно а Лань более романтичней и красивей ведь снейп любил лили

Ushwood писал(а):Можно написать офигенно красивую книгу про Гарри Поттера, которая, правда, не будет иметь ничего общего с оргииналом .

А я за красоту. Пусть она не сильно будет походить на оригинал, зато в русской транскрипции выглядеть будет лучше, чем даже писала Роулинг!

Ну, это мы уже проходили. "Волшебник из страны Оз" и "Волшебник Изумрудного города", "Пиноккио" и "Приключения Буратино"... Абсолютно разные книги.

Lady Astrel, ..."Таня Гроттер и магический контрабас" (или как там ее)

Ushwood, при чём тут это вообще?

ZaSaWa, логическое продолжение "красоты, которая может не сильно походить на оригинал"

ZaSaWa писал(а):Ushwood, при чём тут это вообще?

А ни при чем ZaSaWa, и я тоже за красоту Дельфин Суть книги не изменена ( я имею в виду Гарри)Полу-кровка, ты права, Лань и правда приятнее, и красиво.