Так вот, Бузинная палочка - то действительно правильный перевод, я даже удивилась, что в переводе ГП у Росмэна что-то оказалось правильным. Почему так - "старшая палочка" по-английски было бы the elderest wand, а "elder wand" - палочка, которая старше чего-то (чего именно, не сказано). То же относится к дереву, из которого Смерть сделала эту палочку. Откуда известно, что оно "старшее"? А то, что оно из бузины, видно сразу. Ну, что касается перевода имен собственных
, то это, пожалуй, задолбало уже всех. (если уж взялись переводить имена, то нужно дело доводить до конца, а они почему-то бросили.
Вот и не узнали мы ничего про Гарри Горшечника, да). Вот еще что - кроме кучи кривых фраз, были кучи кривых слов... например, слово "софа", которое повторяется бог знает сколько раз, однако, просто диван. Что говорить о более сложных словах... что было хорошо в СССР - то, что были или хорошие переводы, или переводов не было вообще. Вот так. Грустно. 
По-моему, корявее перевода свет не видел, это вообще какое-то изощренное издевательство над читателями или практическое пособие для начинающих переводчиков "как не нужно переводить". Слава богам, в природе есть неиспоганеный оригинал. Его-то читать можно.
