Georgius писал(а):
А где сказано, что у Сириуса был "Харлей"? Может, вообще "Днепр" с коляской?
В РОСМЭНовских переводах моворилось о мопеде. Неясно, как Хагрид вообще на нем умещается. Все равно, что взрослый мужик на детском велосипедике.
Тем более мопед - он вообще без коляски. Деревенский самопал не в счет.
А Харлей так это по имиджу. Не может Сириус - богатенький мальчик ездить на "Днепре". Вещь доолжна быть брендовая - а там уж никаких колясок быть не может.
Последний раз редактировалось Duke_AlF 19 июл 2007 12:26, всего редактировалось 1 раз.
Я уверена, что это фик, но если нет, то это огромный облом для всех: и для Ролинг, и для фанатов. Вовсе не из-за того, что одна потеряла прибыль, а другие прочли книгу раньше срока, просто сама книга разочаровывает... Нет, вряд ли Ролинг могла такое написать...
Жаль вас расстраивать, но это не фик! http://www.rambler.ru/news/culture/lite ... 91467.html
А я лично, очень рад, что это не фик, т.к. книга вышла очень сильной - это моя самая любимая часть ГП без сомнения. Сюжет стал более захватывающим, дали ответы на все вопросы (ну или почти на все ) и стало меньше любовных соплей. Браво, мама Ро!
Никогда не ошибается только тот, кто ничего не делает!
ЭТО сильная книга??? Меньше любовных соплей?
Ну не... Такого бреда (опять же лишь моё личное неавторитетное мнение...) я ещё не читала... Один Гарри в астрале чего стоит...
Как сказала одна моя подруга - в связи с этой книгой (если это книга) у меня возникли 3 вопроса: Что Ро курила? Где она это взяла? И есть ли там ещё?
Бывший Декан Слизерина
Многие говорят: "Оставьте место для магии в своей жизни"... "Оставьте место для жизни в своей магии!" - отвечаю я.
уверена, что это фик, но если нет, то это огромный облом для всех: и для Ролинг, и для фанатов. Вовсе не из-за того, что одна потеряла прибыль, а другие прочли книгу раньше срока, просто сама книга разочаровывает... Нет, вряд ли Ролинг могла такое написать...
Твоей душеньки не угоден экшн и 21 смерть?(; Это еще не значит, что книга плохая)).
Duke_AlF
И еще разве отец Нимфадоры не магл? А в 5 главе он магически лечит Гарри?
Нет, маггл ее дед.
На счет хряксов:
1. Медльон.
2. Кольцо.
3. Чашка.
4. Диадема.
5. Нагини.
6. Дневник.
7. Гарри.
т.е., 7 хряксов и 8 частей души. По-моему, все нормально.
Так долго строить храм и сжечь за миг
Лишь может тот, кто этот храм воздвиг
Я надеюсь, что этот бред, выдаваемый за 7-ю книгу - просто шутка. Количество розовых соплей просто ужасает. Снейп с Лили даже обсуждать противно, а чего стОят Серая Дама с Кровавым Бароном - ужас. А насчет имечка Гарриковской кровинушки Альбус-Северус, народ, прикиньте, как это будет звучать в переводе Спивак АЛЬБУС-ЗЛОДЕУС
Куплю ингридиенты для зелий: тушку Лорда, кровь Поттера... лапу Хвоста не предлагать.... Коллегия Х
Северный Змий ака Вероничка
Вероничка, Вот и нечего чиать переводы Спивак :Р
Количсетво соплей? Ну там их просто рекордно много по сравнению с остальными книгами. А экшна-то совсем нет, действительно. Бяка, мелодрамма какая-то.)
Последний раз редактировалось Melkii` 19 июл 2007 13:21, всего редактировалось 1 раз.
Так долго строить храм и сжечь за миг
Лишь может тот, кто этот храм воздвиг
Melkii`, - дык я и читаю прекрасный перевод издательства А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га на украинском языке, седьмую книжку в октябре обещали, вроде. А Злодеуса вспомнила, чтоб немного прийти в себя от шока после прочтения пересказа и перевода некоторых глав.
Куплю ингридиенты для зелий: тушку Лорда, кровь Поттера... лапу Хвоста не предлагать.... Коллегия Х
Северный Змий ака Вероничка
Старнно всё это с Кровавым Бароном. Если вы помните, в третьей книге все привидения разыгрыали сценки, как они собственно этими привидениями и стали. Что, неужели сценку зажал?
И ещё: иллюстрации к книге, которые мы видели... к какой из сцен они подходят?
Кстати, Галамаговское издание полностью поддерживаю! Вот он - настоящий, красивый украинский язык... Причём с сохранением духа книги... И выходит раньше Росмэна...
Бывший Декан Слизерина
Многие говорят: "Оставьте место для магии в своей жизни"... "Оставьте место для жизни в своей магии!" - отвечаю я.
Вероничка, респект. Интересно, что об этом может сказать Малкович. Хотя он тоже не должен быть в курсе - в прошлый раз перевод начали одновременно с выходом книги, еще некоторые имена вместе обсуждали.
Вэльда писал(а):Кстати, Галамаговское издание полностью поддерживаю! Вот он - настоящий, красивый украинский язык... Причём с сохранением духа книги... И выходит раньше Росмэна...
Да-да, этим жутко гордится Украина! Только если бы Малфой не говорил русским жаргоном, а Хагрид — галицким диалектом! Да ещё бы переводили имена в соответствии с украинским правописом!
Ага. Только у Ро тот же Хагрид говорит на "кокни". Речь Малфоя младшего тоже обладает определённой спецификой...
И с переводом имён особых несостыковок не было. Хотя могу ошибаться... Назовите хотя бы несколько вариантов нарушения грамматики?
Бывший Декан Слизерина
Многие говорят: "Оставьте место для магии в своей жизни"... "Оставьте место для жизни в своей магии!" - отвечаю я.
Luce, naddy, Вэльда, есть предложение свернуть здесь обсужднение переводов, потому что сейчас придут модеры и раздадут ... будет больно, но всем достанется Тем более что для высказывания мнений о переводах есть своя тема (или даже две, не помню)
Куплю ингридиенты для зелий: тушку Лорда, кровь Поттера... лапу Хвоста не предлагать.... Коллегия Х
Северный Змий ака Вероничка
Вероничка, фсе, становимся послушными, белыми и пушистыми -))
Кстати возвращаясь о вопросе фотографий (некоторые утвердают, что это фотофоп). Ничего подобного - именно фотографии, в метаданных есть полная информация о фотоапарате. Canon EOS Rebel (название что надо!)
Вэльда писал(а):Ага. Только у Ро тот же Хагрид говорит на "кокни". Речь Малфоя младшего тоже обладает определённой спецификой...
И с переводом имён особых несостыковок не было. Хотя могу ошибаться... Назовите хотя бы несколько вариантов нарушения грамматики?
Джіні (нужно: Джінні), Невіл (Невілл), Молі (Моллі) — удвоение звуков в именах собственных сохраняется.
Ну и еще такие ситуации, когда формально не нарушаются правила (потому что они нечеткие), но звучит, ИМХО, некрасиво и нелогично, напр., Гоґвортс (Hogwarts) — уж лучше бы Хогвортс, если "не так, как в русском" ("Н" англ. не звучит как "г" укр.).
naddy писал(а):Вероничка,Кстати возвращаясь о вопросе фотографий (некоторые утвердают, что это фотофоп). Ничего подобного - именно фотографии, в метаданных есть полная информация о фотоапарате. Canon EOS Rebel (название что надо!)
Ну да... А при желании их можно как добавить, так и убрать. Так что если это настоящая книга, то плохая подготовка у исполнителя.
только не это.....Дамблдор не мог использовать Гарри. так жестоко и бесчеловечно. скажите мне, что Это Фейк!! и если это не фейк, то я ненавижу роулинг, она убила веру и Него
http://www.rambler.ru/news/culture/lite ... 91467.html
) и стало меньше любовных соплей. Браво, мама Ро!
даже обсуждать противно, а чего стОят Серая Дама с Кровавым Бароном - ужас. А насчет имечка Гарриковской кровинушки Альбус-Северус, народ, прикиньте, как это будет звучать в переводе Спивак АЛЬБУС-ЗЛОДЕУС 
будет больно, но всем достанется 
