Северная Лилия, они же маги и давно, наверное, какую-нибудь систему очистки придумали…

А насчёт ляпов я вот что скажу: все 29 страниц прочла и поняла, что 10% всех непоняток - от странностей перевода, около 30% возможно разъяснятся в следующих книгах, а всё остальное - просто от недостатка информации, и при небольшой доли фантазии вполне объясняется великим множеством теорий. Лично я во всех пяти книгах нашла только один существенный ляп, который ничем таким не объясняется.
Итак, смотрим (книга 3, стр.380, издательство РОСМЕН):
Перед казнью Клювокрыла Гарри, Рон и Гермиона берут мантию-невидимку, спускаются на ужин, потом сразу направляются в холл и пробираются в чулан

, чтобы надеть мантию невидимку. Надев мантию, они выходят, минуют холл, и дальше события идут своим чередом. Теперь читаем на стр.463: Гарри и Гермиона переносятся в прошлое, как раз в тот момент, когда они шли к Хагриду, оказываются в холле и бегут в чулан

, где спокойно пережидают, как первые Гарри, Рон и Гермиона проходят мимо!
Как вам это нравится?
