HPForum.ru

Gu-jolly писал(а):Лили Эванс*, ну, во всяком случае не сидела. А когда были эти много раз?

в 5 части (или в 6) сразу после приезда в школу в начале года показывали стол Гриффиндора, она там сидела и кушала. Еще музыка была.

Вижу, тебе доказывать что либо, очень вредно, поат, ну так думай, что хочешь.

А насчет Луны...да, было такое, что она сидела вместе с гриффиндорцами, но это же не ляп, просто создатели фильма не придали этому значения.

Ещё один ляп, возможно перевода, хочу представить Вашему вниманию:
ДС-1 Когда троица пришла к Лавгуду, и была прочитана сказка о трёх братьях, Гарри ничего не понимает, и Ксенофилиус говорит (дословно): "Сейчас найду ручку и бумажку". В волшебном мире, насколько мне известно, писали гусиными перьями на пергаменте

Добавлено спустя 8 минут 47 секунд:
Извиняюсь, не дословно, но "ручка и бумажка" присутствуют во фразе

Добавлено спустя 4 минуты 54 секунды:
А это обращение к Марлен, я не собираюсь тебе объявлять войну и на твои выходки просто не буду отвечать, дабы не разгоралась ссора, прощай, пиши всё, что угодно, я устал тебе что-то доказывать.

Добавлено спустя 12 минут 5 секунд:
А теперь ко всем: я скачал все книги ГП на английском языке и влюбой момент любую фразу могу перевести, а всё, что не соответствует оригиналу - это ляп режиссёра или переводчиков

Хорошо милый, приму к сведению и больше не буду досаждать твоему ранимому Эго, прости, прости, прости.ххх) Я тоже за мир во все мире! )

Скорей всего ляп:
во 2-ой части фильма кровать Гарри стоит параллельно стены,в 3-ей части уже перпендикулярно,в 5-ой снова параллельно.

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:
еще 1 100% ляп:
в 3-ей части в начале фильма,когда заходит Мардж, на улице идет дождь. Мардж сухая потому что шла под зонтом, но Вернон не шел под зонтом, но он тоже сухой

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды:
хех) и еще 1 ляп:
опять же в 3-ей части идет дождь.По идеи ноги у собаки должны быть мокрые.Но у нее сухие и она сразу бежит в гостиную.

дары смерти в ужасном качестве,это не ляп, но факт!

Ариша31 писал(а):дары смерти в ужасном качестве

Всмысле? Что вы имеете ввиду?

Добавлено спустя 7 минут 51 секунду:

ПОАТ писал(а):Во вторых Марсенн, гогда тебе грозит умереть от огня тебе до шуток будет

Не Марсенн, а Мерсенн. Это первое, а второе - а как же, ы меня плохо знаете, даже сосем не знаете.

ПОАТ писал(а):И, если вам интересно, я просмотрел оригинал (дословно перевёл с английского), там Рон кричал: "Это слишком опасно", это наши переводчики сделали: "Если мы погибнем из-за них, Гарри, я тебя убью", и кстати многие переводы на русский язык просмотрел, и там эта фраза, отличная от оригинала

Ну и чего в этои такого страшного? Так все делают. Если вы посмотрите пиратские переводы и настоящий, то тоже увидите много разного. Все это зависит от переводчика. Ведь каждый переводчик может перевести одну и туже фразу несколько иначе. Никогда не замечали этого?

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:
И еще, каждый по разному ведет себя в экстремальных ситуация, в этом есть наше отличие друг от друга.

[spoiler ]ПП не нравится из-за того, что там все так уныло. Добавили юмора - опять не нравится. Что вы за люди такие, ё моё?[/spoiler]

Может уже говорили,но лень двадцать восемь страниц читать:
Из фильма в фильм местность между замком и лачугой Хагрида разная Особенно это заметно в 1,2,3 частях
Бардак

Да-да. Было такое. Действительно заметно. Может после съемки фильма декорации разбирают. К началу съемок опять собирают, а памяти ничерта нет, вот и собирают неправильно.

Возвращаюсь к старому. Да, Мерсенн очень любит возвращатьься к старому
Насчет Полумны. Ну согласитесь, она же не будет орать через 2 стола ЭЙ, РОН. ТЫ УЖАСНО ВЫГЛЯДИШЬ. ПОЭТОМУ ТЫ ТУДА ЧТО ТО ДОБАВИЛ? Бред же, не?

ПОАТ писал(а):2. ДС-2. Спасение из огня в выручай-комнате. Рон: "Если мы погибнем из-за них, Гарри, я тебя убью". Интересно, каким образом?

Эту фразочку притащили из книги. Даже страницу скажу: 535.
Вообще многие фразы притащили из книги. Наверное у меня от этого было ощущение, что последняий фильм был снят точно по книге. во всем виноваты фразы-злодейки!

Изабель Блэк писал(а):много раз же она там "присаживалась"

Даже если и много, то это разве карается или жёстко регламентировано правилами Хога: сидеть исключительно за своим столом или сидеть за чужим столом не более двух раз в месяц?

Считаю самый большой ляп во всех фильмах - шляпы. Их нету. В некоторых моментах и только у некоторых они были. А у Дамблдора с 3 части вообще табакерка)

Joe' Black писал(а): А у Дамблдора с 3 части вообще табакерка)

Так ведь правельно же! Новый Дамблдор - новая шляпа! =) Что не так, я прям вообще не понимаю

Мерсенн,видимо на волшебника не шибко похож

А в книге что, тоже новый Дамблдор?

Joe' Black, а причем здесь книга? У Коламбуса Дамблдора из кнги и из фильма объединяла только борода. Так что,

Товарищи, помним, что несоответствие книгам - это не киноляп в фильмах.

7 фильм 1 часть. Момент, когда троица находится на площади Гриммо, они заходят сначала в комнату Сириуса, а потом Регулуса. Причем у Сириуса на табличке на двери написано только его имя, а у Регулуса "Регулус Аркутурус Блэк".

OOKS писал(а):Re: Кормак Маклаген

Так значит, Маклагген старше курсом.

Я нашел еще один ляп в "первых дарах" - если Кормак на курс старше Гарри, то что он делал в Хогвартс-Экспрессе и говорил "мой отец узнает об этом"? Кажется, Йетс решил всех старшекурсников оставить на второй год (еще была Чжоу Чанг)

Мерсенн писал(а):(еще была Чжоу Чанг)

А Чжоу была ровесницей Гарри .

Гарри Поттер и Узник Азкабана
Ляп 1: Гарри в мантии-невидимке кидает снежок в Малфоя, но Малфой закрывает глаза за секунду до этого.
Ляп 2: Первый урок Хагрида по уходу за магическими существами. Книга в руках Рона-то есть, то нет.
Ляп 3: Ночью Гарри пошел искать Питера Петтигрю и его ловит Снейп. Во время их разговора шнурки на кофте Гарри меняют свое польжение.

Киноляпы
Гарри пытается остановить Добби, который намерился напакостить в гостиной Дурслей. Он останавливается внизу лестницы, его ноги находятся на одной линии. В следующем кадре у замершего Гарри левая нога стоит впереди правой.
Вызволение Гарри от Дурслей. Гарри смотрит на Рона из комнаты и видит, как тот вешает крюк в одно место решётки. Меняется план, Рон показан снаружи дома, крюк передвигается чуть левее. Он отъезжает от окна — крюк перевешивается вообще на другую половину окна.
Близнецы и Рон привозят Гарри в «Нору». Спицы без миссис Уизли явно филонят: они только делают вид, что вяжут.
Гарри выпал из Фордика, Рон пытается его втянуть в машину. Когда Гарри выпадает из машины, за креслом Рона ничего нет. Когда Рон хватает Гарри за руку, там явно видны лежащие бумажные пакеты. Которые, к слову сказать, время от времени меняют своё положение.
Гарри и Рон врезаются на Фордике в Гремучую иву. Она бьёт по машине, в том числе и по крыше и оставляет там заметную даже в салоне вмятину. Когда Фордик, открыв двери, выкидывает мальчишек на траву, на нём нет и следа вмятины на крыше.
Стрелка приносит Громовещатель. Когда Рон вытаскивает конверт из клюва, конверт явно не запечатан. При смене плана (Рон держит конверт в руках, а Невилл советует открывать его побыстрее) конверт заклеен.
Дуэльный клуб. Локонс держит палочку в руках. Во время заклинания Снегга она вылетает из руки и описывает в воздухе большую дугу. Однако приземляется Локонс опять с палочкой в руках.
Самый известный ляп. Во время съёмки сцен в Дуэльном клубе в кадр попал оператор. Когда Снегг поднимает с помоста Драко, посмотрите в левую часть экрана на толпу учеников. Второй человек слева стоит на коленях и держит камеру.
Драко наколдовывает змею в Дуэльном клубе. Локонс выходит вперёд Гарри и пытается её обезвредить. Змея взлетает высоко над помостом и приземляется. За это время Гарри, видимо, быстренько перебегает вперёд Локонса.
Сцена поедания подложенных кексов Крэббом и Гойлом. Кекс в руке Крэбба сам по себе меняет положение.
Гарри пьёт оборотное зелье. Ворот его рубашки не просто расстёгнут, но и прилично отстаёт от шеи, галстук сильно ослаблен. Гарри смотрит на себя в зеркало, воротник, стянутый галстуком, плотно прилегает к шее.
Фордик приезжает в логово Арагога. Сначала запрыгивает в машину Клык, потом Рон, а потом ещё раз Клык и лишь потом — Гарри.
В конце фильма Люциус Малфой начинает произносить непростительное проклятие Авада Кедавра. Мало того, что Люциус никогда бы не стал произносить Темное заклятие, когда его легко поймать на этом, так еще и само заклятие было произнесено неправильно. Он начинал произносить "АваХТа", когда оригинал гласит "АваДа".

Добавлено спустя 4 минуты 38 секунд:
Цепочка маховика времени Гермионы вдруг внезапно сильно укорачивается: когда Гарри и Гермиона перемещаются во времени, Гермиона легко набрасывает цепочку на Гарри и на себя, но когда она объясняет что это такое, цепочка уменьшилась раз в 5.
Гарри сбегает из дома Дурслей, опасаясь наказания за то, что раздул тётушку Мардж (согласно закону «О неправомерном использовании магии несовершеннолетними»). Однако, в самом начале фильма, он абсолютно безбоязненно творит заклинание «Люмос». Этой проблемы нет в книге: Гарри читает «Историю Магии» при свете фонарика, а не при свете палочки.
Когда Питер Петтигрю превращается в человека, на нём присутствует костюм. Когда он снова становится крысой, одежда остаётся лежать на земле.
По книге оглушённого Снегга забирают с собой. В фильме же он появляется сам из-под Гремучей ивы, и вылезает прямо перед оборотнем, заслоняя троих друзей собой.
Гермиона запускает маховик времени, и время вокруг начинает отматываться назад. Оно продолжает отматываться даже тогда, когда Гермиона начинает снимать с шеи Гарри цепочку маховика.
Прилетевший в хижину Хагрида камень отбивает половину кувшина, из которого высыпается песок и выпрыгивает Короста. Когда Гарри и Гермиона возвращаются в прошлое, камень, запущенный Гермионой, разбивает кувшин вдребезги.
Разобравшись, наконец, с Сириусом и Клювокрылом Гарри и Гермиона слышат бой часов и бегут со двора в больничное крыло, чтобы успеть туда до конца боя. И успевают. Больничное крыло находится на самом верху центральной башни, таким образом, ребята сумели пробежать огромное расстояние за примерно восемь-десять секунд и, главное, не попались никому на глаза (Хогвартс в этой сюжетной линии выглядит совершенно пустым).
В фильме Гарри Поттер ни разу не спрашивает профессора Люпина, откуда тому известна тайна Карты Мародёров. Кем были создатели Карты (товарищи Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост) в фильме так и не объясняется, как и то, что Джеймс Поттер (Сохатый) был анимагом-оленем.

Добавлено спустя 4 минуты 22 секунды:
После первого тура по Большому залу проходят сёстры Патил, обе — с гриффиндорскими галстуками. Хотя Падма должна носить цвета Когтеврана.
Самым заметным был ляп с полотенцем. Во время второго испытания Гермиона то накидывает своё полотенце на вылезшего из воды Гарри, то вновь оказывается закутанной в это полотенце.
В сцене на кладбище Хвост перед тем, как отрубить себе правую кисть, кладёт палочку Волан-де-Морта в левый внутренний карман, потом убегает в кладбищенскую сторожку, где, видимо перекладывает палочку. Потому что по требованию Тёмного Лорда он её вытаскивает уже из правого кармана.
На вручённом Сириусом снимке основателей Ордена Феникса у Грозного Глаза Грюма уже отсутствует родной глаз, но в воспоминании Дамблдора, Грюм рассказывал, что глаз он потерял в борьбе с пожирателем смерти уже после падения Тёмного Лорда (см. фильм и книгу «Гарри Поттер и кубок огня»). То есть на фотографии у Грюма должны были быть оба родных глаза.
Школьники переодеваются в мантии в поезде, в фильме же Гарри, Рон и Гермиона шли к повозкам в магловской одежде.

В начале фильма виден верх небоскрёба Мэри-Экс, хотя строительство этого небоскрёба началось в 2001 году, а действие фильма происходит в 1996 году. Мост, который разрушают Пожиратели Смерти, называется Мост Миллениум, но этот мост был построен лишь в 2000 году.
На уроке профессора Слизнорта одновременно с шестикурсниками-гриффиндорцами присутствуют: шестикурсница-гриффиндорка Лаванда Браун (вторая слева в группе студентов), семикурсница-пуффендуйка Лианна (третья слева), семикурсница-гриффиндорка Кэти Белл (четвёртая слева) и четверокурсница-гриффиндорка Ромильда Вейн (крайняя справа, сразу же за плечом Гермионы). Кроме того, «киношный» Невилл Долгопупс смог сдать СОВ по зельеварению на оценку «выше ожидаемого» и тоже попасть на уроки Слизнорта, что «книжному» Невиллу так и не удалось.
На фотографии хорошо видно, что Пожиратели смерти в поместье Малфоев все еще смотрят вверх,когда труп профессора магловедения уже упал на стол. Кроме того, некоторые Пожиратели смотрят в разных направлениях.
В первой части Джорджу Уизли заклятьем отсекают ухо. Во второй Джордж снова оказывается с двумя целыми ушами.

Добавлено спустя 59 секунд:
После первого тура по Большому залу проходят сёстры Патил, обе — с гриффиндорскими галстуками. Хотя Падма должна носить цвета Когтеврана.
Самым заметным был ляп с полотенцем. Во время второго испытания Гермиона то накидывает своё полотенце на вылезшего из воды Гарри, то вновь оказывается закутанной в это полотенце.
В сцене на кладбище Хвост перед тем, как отрубить себе правую кисть, кладёт палочку Волан-де-Морта в левый внутренний карман, потом убегает в кладбищенскую сторожку, где, видимо перекладывает палочку. Потому что по требованию Тёмного Лорда он её вытаскивает уже из правого кармана.
На вручённом Сириусом снимке основателей Ордена Феникса у Грозного Глаза Грюма уже отсутствует родной глаз, но в воспоминании Дамблдора, Грюм рассказывал, что глаз он потерял в борьбе с пожирателем смерти уже после падения Тёмного Лорда (см. фильм и книгу «Гарри Поттер и кубок огня»). То есть на фотографии у Грюма должны были быть оба родных глаза.
Школьники переодеваются в мантии в поезде, в фильме же Гарри, Рон и Гермиона шли к повозкам в магловской одежде.

В начале фильма виден верх небоскрёба Мэри-Экс, хотя строительство этого небоскрёба началось в 2001 году, а действие фильма происходит в 1996 году. Мост, который разрушают Пожиратели Смерти, называется Мост Миллениум, но этот мост был построен лишь в 2000 году.
На уроке профессора Слизнорта одновременно с шестикурсниками-гриффиндорцами присутствуют: шестикурсница-гриффиндорка Лаванда Браун (вторая слева в группе студентов), семикурсница-пуффендуйка Лианна (третья слева), семикурсница-гриффиндорка Кэти Белл (четвёртая слева) и четверокурсница-гриффиндорка Ромильда Вейн (крайняя справа, сразу же за плечом Гермионы). Кроме того, «киношный» Невилл Долгопупс смог сдать СОВ по зельеварению на оценку «выше ожидаемого» и тоже попасть на уроки Слизнорта, что «книжному» Невиллу так и не удалось.
На фотографии хорошо видно, что Пожиратели смерти в поместье Малфоев все еще смотрят вверх,когда труп профессора магловедения уже упал на стол. Кроме того, некоторые Пожиратели смотрят в разных направлениях.
В первой части Джорджу Уизли заклятьем отсекают ухо. Во второй Джордж снова оказывается с двумя целыми ушами.

Хм, я бы сказал, что только половина ляпов, которые вы написали, существенные. Другая половина, непонятно почему утверждает, что в фильмах абсолютно всё должно быть так, как в книгах! Непонятно!

Изабелла Уизли, Чжоу была старше его на курс, или вообще на два.

А вот мне интересно, Лили с мародерами и Снейпом в один год в Хогвартс поступали? Если да, то тогда почему в Воспоминаниях Снейпа, в тот момент, когда Джеймс Поттер знакомится с Лили, у него гриффиндорский галстук, а у нее обычный черный с эмблемой Хогвартса? Джеймс с Сириусом заранее знали о факультете? Возможно кто-то уже писал об этом раньше, заранее сорри)

Изабелла Уизли писал(а):

Мерсенн писал(а):(еще была Чжоу Чанг)

А Чжоу была ровесницей Гарри .

Нет Чжоу старше Гарри на курс