HPForum.ru

Horcrux ( с лат Horа - час, crux - крест) я поддерживаю версию перевода данного названия именно с латыни т.к. РО ее частенько употребляет

Люди а можно предположить что HOR от слова HORROR - страх????

И кстате если есть перевод, токиньте линк в личное сообщение!

Ну вот я обнаружила 5 и 8, БОГ в помощь, кому надо подскажу!

Medichi,

милая подпись

Посмотрел тут в латинском словаре

hora, ае f 1) время; ~ crastina завтрашний день; 2) время года, пора года; omnibus horis в течение всего года; 3) час; prima первый час (римляне вели счёт от восхода солнца, т. е. приблизительно от 6 часов утра); in horam с часу на час; in horas ежечасно; ~ quota. est? который час?; ad horam точно, аккуратно; in horam vivere жить одним часом, жить, не заботясь о будущем.

crux, crucis f 1) крест, орудие пытки и казни; aliquem in cruccm tollere или cruci suf-figere пригвоздить к кресту, распять; 2) перен. мука, мучение, бедствие; 3) пёрен. мучитель, мучительница.

Может переводится как "время бедствий" или "крест времени"

Soniya Filth,

Люди а можно предположить что HOR от слова HORROR - страх????

Вполне можно.

HORROR - ужас.

Crux - Крест -> распятие (понятные аналогии)

Ужас Распятие ДУШИ.

либо Час Распятия.

То есть весь ужас этого процесса - в распятии (подвергание ужасным страданиям) магом своей собственной души.

Кто тут располагает инфой о 5 и 8 главе? Киньте в личку плз

дракучая ива, вот я об этом и подумало. Помоему моя версия насчёт Хоррора очень подходящая. Честно сказть вообще я не очень поняла что это.

Как я поняла душу разоорвало на 7 частей и это называется Хоркракс. - Ужасное Распятие души!

а можно мне ссылку на английскую версию?) плиииииииз)
jokeranna @ yandex.ru
(без пробела ессно)

буду ооочень благодарна)

Как я поняла душу разоорвало на 7 частей и это называется Хоркракс. - Ужасное Распятие души!

Это не происходит одновременно. С каждым новым убийством он способен разделить её надвое. Одна часть остается в нем, другая- прячется в артефакт (хоркракс).

дракучая ива, спасиб...короче, я буду ждать декабрь, чтоб купить и перечитать нормальный перевод... А то глаза от компа устают жутко.

Люди, плз, скиньте ссылку на перевод. оч. нужно!!!

Soniya Filth, зачем??? Нормальный перевод должен быть скоро на фениксе. Да и на снитче что-нить сворганят еще быстрее.

Люди предлогаю временно считать что книга вывшла не 16 июля а скажем в августе и сразу на русском. Я думаю к середане августа будет готов перевод

Какой кайф прочитать 8-ю главу на русском
Ток теперь придется снова возвращаться к оригиналу и мучить его до последнего...)

Люди, дико извиняюсь, я понимаю, что эти просьбы вам всем уже надоели, но очень прошу, скиньте мне ссылки на известный вам перевод хоть каких-нибудь глав, очень прошу.
Я не злой дядька из Росмена, чесно-чесно, я всего лишь несчастная фанатка ГП, у которой весьма посредственное знание английского... (
Еще раз извиняюсь...

Dassska, если еще нужно - давай мыло, я тебе все что есть скину.

Dassska@yandex.ru Нужно, ты себе не представляешь как нужно...

Dassska, ушло.

привет...я вернулась...ну что нового? сколько глав переведено? скажите уж ... я вчера остановилась на половине 3 главы (переведенной). дальше есть?

DarKPrincess, дальше нет. третья в процессе. в ящике есть 8 и 5.

DarKPrincess, А где лежит третья?

ээ...есть 3я...на Гарри-герм

всем послала ссылку на 3 главу.... брусНИКа права. на Г-Г сайте:) пришлите кто-нить на ящик общий.

ээ...а пароль на общем не скажете?