HPForum.ru

Buckbeak, думаю в высшей степени положительно. Считаю его лучшим из существующих на сегодняшний день переводом первой книги.

Buckbeak писал(а):Только не закидывайте тапками(может, я пропустила), но что вы думаете о переводе Юрия Мачкасова? Просто на его версию натыкаешься в инете первым делом. Вроде так ничего. И послесловие интересное.... А?

Но - вроде - у Мочкасова только первые полторы книги?
Или я просто не знаю, где дальше искать?

Перевод у него (по крайней мере, "Философский камень") очень хороший, да.
Хотя - и не без лёгкой отсебятинки ; на мой взгляд - кое-где уже за пределами "законной переводческой вольности".

Мистер Браунлоу писал(а):Но - вроде - у Мочкасова только первые полторы книги?

Да. К сожалению.

оригинал, было бы, конечно классно почитать, но английский я подзабыла... хочется почитать нормальный перевод, точно не РОСМЭНовский и без Злодеусов Злеев. Может кто-нибудь дать ссыль на нормальные переводы всех книг?

Тут по каждой книге нужно смотреть отдельно)). Но, хоть первые и не фонтан в РОСМЭНе, то в Народном еще хуже...)

Melkii` писал(а):Тут по каждой книге нужно смотреть отдельно)). Но, хоть первые и не фонтан в РОСМЭНе, то в Народном еще хуже...)

Ну, не скажу... У "народников", правда, есть и ляпчики, и - иногда (от увлечения, наверное) - они чуть-чуть "добавляют красок", но в общем их перевод получше.

Мистер Браунлоу, Может с тех пор, как я его читал, отредактировали?)

Перевод не важен! Главное, чтобы смысл был понятен. А вообще - читайте в оригинале.

Перевод не важен! Главное, чтобы смысл был понятен.

Да что уж там! Можно и краткий пересказ почитать, да?(;

Да что уж там! Можно и краткий пересказ почитать, да?(;

Нет! Я имею ввиду, Гарри Поттера никакими суперотстойными переводами не испортить!

У некоторых антиталант).

IAmMaria

Нет! Я имею ввиду, Гарри Поттера никакими суперотстойными переводами не испортить!

Это, конечно, понятно, но что делать, когда очень хочется понять, а чегой-то так весь мир тащится от него? Где ж хваленые приколы и тд? Хотелось бы более достовверный перевод? И что делать нам, кто не дружит с англицким?

Мне "Росмэн" нравится, вполне устраивает

Недавно попробовала почитать перевод Potter's Army, которые себя довольно разрекламировали. Для сравнения с "Росмэном" взяла, конечно, "Историю Принца". У многих фраз довольно разные смыслы, там кто как понял. Но хочу сказать, что в перевод "Росмэна" мне больше по душе. Другой немного корявым кажется.

Извините, но с оригиналом не сравнивала, я пока не супер-пупер знаток английского

Melkii` писал(а):Мистер Браунлоу, Может с тех пор, как я его читал, отредактировали?)

Навряд... я читал "народников" эвон когда.
Но - признаюсь - понесло меня как-то (недавно) читать на инглише и, с чего-то, заглянуть в "народный".
И - не знаю, что из сего выйдет (я, всё-таки, ещё и работаю, и вообще дел много), но полез переводить (3-ю книгу) сам...

Взяла у подруги ГП и ТК, "издание второе, исправленное"
Похоже, "Росмэн" прислушались к мнениям читателей, потому что многих ошибок, которые я нашла в интернете, в самой книге не увидела

Светуська, это было бы очень странно, т.к. позиция РОСМЭНа по поводу ошибок, перечисленных читателями, сводилась к "языка не знают, а лезут". И это даже было озвучено в каком-то интервью. Не в таких выражениях, конечно, чуть вежливее, но смысл именно такой.

"Росмэн" допускает массу ошибок в переводе, которые видны и не специалистам в английском языке. Неужели они в своем снобизме не способны эти ляпы подкорректировать в последующих изданиях?
Только некоторые примеры смысловых ошибок:
Книга - 4, стр. 379 - 380: "..."Свиные отбивные!" ... И на тарелке тотчас явились с пылу с жару котлеты". Заказываешь у Росмэна отбивные, а получаешь банальные котлеты...
Книга - 5, стр. 164: "Я один отбивался от дементоров в ту ночь, когда Сириус бежал из Азкабана". Росмэновский Гарри сразился с дементорами именно в ночь побега Сириуса из Азкабана?!
Книга - 5, стр. 379: "В больничное крыло пришла Алисия Спиннет - брови у нее стали расти так быстро и густо, что совершенно закрыли глаза и уже мешали есть". Росмэновская Алисия не смотря на разросшиеся брови упорно пыталась есть, а когда не смогла, только тогда и пришла к милосердной Помфри...
Книга - 6, стр. 402: " - Смотри, что подарили мне мама с папой (на совершеннолетие волшебника в 17 лет). Ух ты, а через год меня еще и совершеннолетие ждет..." Росмэновский Рон планирует отпраздновать совершеннолетие в 18 лет, по магловским законам...
Книга - 7, стр. 203: "... хозяин предпочитает... торт с патокой...", стр. 206: "... Кикимер уже выставил для них... пирог с патокой". Росмэновский Гарри очень любит именно торт с патокой, но вредный Росмэновский Кикимер выставил таки пирог...
Книга - 7, стр. 330: "... я одного, который меня держал, укусил в живот и выдернул волшебную палочку". Росмэновский Рон умудрился укусить егеря в живот. Надеюсь, не за низ живота? Если это был Йейтсовский егерь-гот или тот, который в клетчатых штанишках, тогда понятно.
Книга - 7, стр. 499: "Потом раздалась, без всякого предупреждения, целая очередь громких хлопков, как будто кто-то стрелял по двери из ружья". Росмэновские ружья стреляют очередями...
Книга - 7, стр. 611: "...то место, куда ударило Убивающее заклятие, саднило, как ушиб от удара кастетом". Росмэновского Гарри Росмэновский Дадли иногда бил кастетом, так хорошо запомнить эффект...

Нашел и несколько, скорее всего, опечаток:
Книга - 6, стр. 12: "...он поливает водой ценный аксминистерский ковер..." Это что? На стр. 21 он уже назван: "... выбросило на антикварный ковер". Антиквариат такой?
Книга - 7, стр. 85: "... они прибрали Барри Крауча..." Так Барти Крауч или Барри?
Книга - 7, стр. 547: "... на полпути к Заветному лесу..." Так лес Запретный или Заветный?

Долго думала в какой теме лучше задать вопрос, хм..
Скажите, пожалуйста, в оригинале есть фраза "Где сокровище ваше, там и будет сердце ваше"?
Просто в переводе ромэна есть точно.. хотелось бы узнать как на самом деле было..

Fleur Delacour, есть, она звучит как Where your treasure is, there will your heart be also.
Что вызвало некоторую растерянность в ГП-сообществе, т.к. это библейская цитата (в седьмой книге есть несколько других подобных отсылок).
Сама Роулинг это прокомментировала так: "Это очень британские книги, поэтому вполне естественно, что Гарри нашёл бы на могильных камнях цитаты из Библии. Но я думаю, что именно те два изречения, которые он нашёл на могилах в Годриковой лощине, практически резюмируют всю серию" (c).

В общем, к переводчикам здесь претензий нет.

Actani писал(а):В общем, к переводчикам здесь претензий нет.

Надеюсь, что они догадались свериться с Библией.

Книга - 7, стр. 337: "Гарри и забыл, что Рон не переносит пауков. - Прошу прощения... Редукто!"
Как можно перепутать заклинания Редукто и Редуцио?! В первоисточнике же ясно написано!
Book - 7, p. 319: "Harry had forgotten Ron's hatred of spiders. 'Sorry - reducio.'

Книга - 7, стр. 149: " - Забудь!"
Книга - 7, стр. 362: " - Обливиэйт!"
А как в первоисточнике?
Book - 7, p. 139: "Obliviate".
Book - 7, p. 343: "Obliviate!"
Зачем в одной книге приводить одно и то же заклинание в двух вариантах? В переводе на русский и в транскрипции?

Книга - 7, стр. 116: " - Дамблдор захотел отдать меч мне? - стараясь сдерживать гнев, спросил Гарри. - Возможно, он полагал, что мы будем хорошо смотреться у меня на стене".
Меч и Гарри висят на стене рядом! Конечно, они будут хорошо смотреться! Так может быть все-таки ЭТО будет хорошо смотреться на стене у Гарри?
Book - 7, p. 109: "Maybe he thought it would look nice on my wall."
Где здесь "Росмэн" увидел соединительный союз МЫ?

Книга - 6, стр. 110: "Даже странно, если вспомнить: человек, который первым сказал Гарри, что из него вышел бы хороший мракоборец, на самом деле был переодетым Пожирателем смерти".
Просто переодеть Пожирателя смерти Барти Крауча младшего в вещички Грозного Глаза Грюма мало! Его еще и замаскировать с помощью Оборотного зелья нужно! Ну почему вместо слова "переодетым" не использовать "замаскированным"? Это ведь точнее. Бедный старина Барти! Его в седьмой книге еще и Барри обозвали...

Книга - 7, стр. 636: " - Так то дома, а в школе он профессор Долгопупс! Представляешь, я приду на зельеварение и скажу..."
Тут почти без комментариев. Напоминаю переводчикам, что Невилл не попал в класс подготовки по зельеварению к Слизнорту в шестой книге. На стр. 180 - 181 в 6 книге Макгонагалл даже не назвала оценку Невилла на СОВ по зельеварению, чтобы не пугать читателей. Не упрямьтесь, а в следующей редакции измените на травологию, у него по этому предмету "превосходно".

Книга - 7, стр. 373: "... где жил или работал Том Реддл, где он бывал и где его убивали".
Ладно, Том все-таки, скажем, своеобразно работал, раздвигал границы Магии. Где жил - там не работал? И наоборот? Но сколько было мест где его убивали? Сколько раз убивали Тома? В Годриковой впадине, в хранилище Философского камня, в Тайной комнате? Где еще убивали? Может все-таки правильнее будет - он убивал? Бывал... Убивали...

Книга - 5, стр. 326, 673: "Ханна Аббот..."
Книга - 6, стр. 230: "Ханну Эббот забрали с урока..."
Книга - 7, стр. 619: "... Ханна Аббот".
Так как все-таки переводится фамилия Ханны: Аббот или Эббот? Книгу 6 и книгу 7 переводили те же переводчики: С. Ильина и М. Лахути.

Книга - 6, стр. 240: "В вестибюле они увидели Кормака Маклаггена, который пытался войти в Большой зал. Вошел он только со второй попытки - в первый раз он с разбегу налетел на притолоку".
Где здесь "Росмэн" увидел притолоку? Чтобы попасть в нее, Маклаггену пришлось бы подпрыгнуть вверх и треснуться головой. Ведь притолока - это верхняя часть дверной рамы (верхний брус дверного проема, завершающая горизонталь дверной коробки, перекладина над дверью - так трактует архитектурный словарь). Неужели двери в Большой зал такие маленькие, что рослому Макглаггену, когда он не под Конфундусом, приходилось всегда пригибаться? Да еще и с разбегу? Где разбег Кормака переводчики увидели?
Book - 6, p. 219: "It took him two attempts to get through the doors; he ricocheted off the frame on the first attempt".
Frame - это наверное, дверная рама, а не притолока.
Ему потребовалось две попытки, чтобы войти в двери, он срикошетил от рамы при первой попытке.

Книга - 6, стр. 241: " - Надеялся перехватить вас до обеда! Не хотите ли вместо этого прийти ко мне на ужин?"
Book - 6, p. 219: "What do you say to a spot of supper tonight in my rooms instead?"
Я плохо разбираюсь в тонкостях английского языка, но читая перевод на русский, я понял, что Слизнорт решил оставить Гарри без обеда. Мало наказания от Снегга вечером, так еще этот Морж предложил отказаться от вкусного Хогвартского обеда!
" - Что вы скажете об ужине у меня вечером, а?" И обед Гарри тоже достанется!

Книга - 6, стр. 259: "Гермиона подбежала к плачущей подружке Кэти и обняла ее".
Зачем Гермионе бегать, подбегать к Лианне? Гермиона и Лианна помогали Рону удерживать лежащую на земле, кричащую и бьющуюся в судорогах Кэти Белл. Подошел Хагрид, все конечно же расступились, но бегать к Лианне Гермионе все равно негде! Они стоят рядом в двух шагах!
Book - 6, p. 235: "Hermione hurried over to Katie`s wailing friend and put an arm around her".
Может, все-таки, Гермиона поспешила к Лианне? Ну, или поторопилась...
Hurried , прилагательное: 1. поспешный.
Hurry , глагол: 1. торопить; 2. спешить; 3. поспешить.
Куда подбежали, побежали или бегут переводчики от "Росмэна"? От кого?

Книга - 6, стр. 259: "Рассказ Лианны перешел в жалобный вопль".
Никак не могу изобразить или представить себе жалобный вопль.
Book - 6, p. 236: "Leanne let out a wail of despair".
Рассказ Лианны перешел в вопль отчаяния или в вой отчаяния.
A wail of despair - вопль отчаяния или вой отчаяния, еще представить себе могу.
Но жалобный вопль "Росмэна"! Не получается...

Книга - 6, стр. 437: "Это лирный корень, - ответила Полумна... Отлично отпугивают Пухлых Заглотов".
Книга - 7, стр. 347: " - Полумна там, у Нижнего моста... она уже наловила порядочно заглотов, должно хватить на уху для всех нас".
Почему Полумна называет эти существа с большой буквы, а папаша - с маленькой? Пухлые Заглоты страшнее для "Росмэна", чем пресноводные?
Book - 6, p. 398: "They're really excellent for warding off Gulping Plimpies". Пухлые!
Book - 7, p. 326: "... Freshwater Plimpies". Пресноводные Заглоты. С большой буквы Заглоты!
Book - 7, p. 328: "Luna is down beyond Bottom Bridge... she has caught nearly enough Plimpies..."
С большой буквы в оригинале!

Книга - 7, стр. 436: " - Все хорошо, - сказал он. - Оливандера устроили на новом месте. Мама и папа передают привет, Джинни тоже. Фред и Джордж довели Мюриэль..."
Book - 7, p. 414: 'Everything fine,' he told Fleur. 'Ollivander settled in, Mum and Dad say hello. Ginny sends you all her love. Fred and George are driving Muriel...'
Я знаю, что многие Джинни не любят. Но что она сделала этим пер... из "Росмэна"?
Джинни тоже.
Ginny sends you all her love. Джинни посылает вам всю свою любовь.
Не хочется "Росмэну" лишний раз подчеркивать, что Джинни любит своего Гарри, сестру Гермиону и брата Рона? Только приветик передала и все!
А в пятой книге переводчики забыли указать, что слова персонажа, о расшифровке ОД как Отряда Дамблдора, как того, чего Министерство Магии больше всего боится, принадлежат именно Джинни. За что они так с рыжей? Пампинкпайцы переводили?

Первые 6 книг читал в переводе Спивак. Ошибок у неё, правда, достаточно, но перевод тем не менее хороший. Спасибо и на том, что грамотно пишет.

Седьмую книгу скачал в переводе Snitch. Оказалось, что это солянка из 10-15 человек, каждый из которых перевёл по нескольку глав. Читаю и плАчу: немеряно грамматических ошибок, описок (рядом сидящие на клаве буквы одна вместо другой), разный перевод одного собственного имени в разных главах (Пий Пшикнесс и Пью Пикнесс), и самое ужасное: текст выяглядит так, как будто его перевели с английского.

В Росмэновском переводе меня, как и многих, наизнанку выворачивает "Снегг". Я могу, конечно, сделать автозамену, но слишком уж наслышан о Росмэне. А других авторских переводов я отчего-то не нашёл.

Оригинал читается медленно, и не всегда под рукой есть словарь, ибо читаю с читалки в метро. Так что не вариант пока.

Подскажите наименьшее из зол.

Снейп - Снегг,какая разница?По мне так Снегг,очень даже нечего..
Я,когда с инета читал,тоже попался на разные переводы..

Могу предложить только свой. Считаю его - естественно - в меру адекватным .
Но предупреждаю: имена и названия там - в основном - опираются на "Народный перевод".

Можете попробовать перевод "АБ": http://hpvii.nm.ru
По крайней мере, орфографических ошибок там быть не должно: над каждой главой, кроме переводчиков, работали редакторы.